Solo Leveling – 1

Solo Leveling – 1

–0. Prólogo

[La Misión Diaria ha llegado.]

Una voz femenina clara y articulada le habló.

Esto no fue un videojuego. Tampoco fue un sueño.

La voz le hablaba, solo en su cabeza. Además de eso, una pantalla de búsqueda informativa flotaba frente a él, esperando su acceso.

«¿No puede ser … hoy también?»

Con un corazón pesado, abrió la búsqueda y leyó su contenido.

ring ~ ring ~

Maldijo mientras comprobaba su contenido.

«Maldita sea, ¿cuántos días han sido?»

-1. El cazador de rango E

«Cazador de rango E » Sung Jinwoo.

Era un título que lo seguía donde quiera que iba.

Incluso como cazador, sus habilidades estaban apenas por encima de las de una persona común. Si no fuera por su constitución un poco más duradera o su factor de curación ligeramente mayor, había una pequeña diferencia entre él y un no cazador. Como tal, su carrera de caza estuvo plagada de variedad de lesiones. Hubo incluso momentos en los que él estuvo en la línea entre la vida y la muerte misma.

Pero él no era un cazador porque disfrutaba el trabajo.

Era peligroso, lleno de burlas, y la paga fue decepcionante.

No. Si no fuera por el hecho de que la Asociación de Cazadores brindó apoyo para las facturas médicas de su madre, él estaba más que dispuesto a renunciar y comenzar un empleo ordinario como una persona común.

Pero, ¿cómo podría él, un hombre de unos 20 años sin talentos especiales o antecedentes, pagar las facturas médicas que ascendieron a varios millones de wones al mes [1]?

Se podría decir que no tenía otra opción en el asunto.

Y así, hoy, con un grito silencioso en su corazón, Jinwoo participó en una incursión supervisada por la Asociación, igual que cualquier otro día.

———————————————————————————————————————-

Los cazadores que operaban en la misma zona se conocían bien. Esto se debió a la reunión colectiva de todos los Cazadores en el área cada vez que se abría una Puerta. Y hoy, los Cazadores que se han reunido compartieron una taza de café mientras se saludaban.

«Oy, Sr. Kim, por aquí».

«Ooh, Sr. Park, ¿qué estás haciendo aquí? Pensé que habías terminado con el negocio de Cazador.

«Ah, eso … Mi esposa acaba de quedar embarazada con el segundo hijo».

«Jajaja, ¿es así? Bueno, ¡nada mejor que una incursión para llenar los bolsillos de un Cazador!

Tanto el Sr. Kim como el Sr. Park se rieron.

«Sabes, parece que la Asociación nos ha estado llamando cada vez menos últimamente. ¿Se pregunta si la tasa de apariciones de Puertas disminuyó?

«Eh, sin sentido. Es porque los Gremios han estado trabajando más duro que la Asociación últimamente. Cuando se trata de grandes sumas de dinero, simplemente sabes que los Gremios se abalanzan sobre ellos con esa mirada de fuego en sus ojos «.

«Bueno, entonces supongo que esta incursión supervisada por la Asociación significa que será bastante seguro, ¿verdad?»

Con un poco de preocupación, el Sr. Park echó un vistazo alrededor del área. Una Puerta ignorada por un Gremio significaba un salario bajo, y una Puerta que pagaba poco significaba una dificultad baja. Por supuesto, no había nada en la vida que fuera 100% seguro. Al igual que el Sr. Park, otros Cazadores en el área cambiaron sus ojos con nerviosismo.

«Quizás…»

Cuando terminó el café, el Sr. Kim saludó a alguien que vio acercarse en la distancia.

«Oh, espera, mira quién es. Sr. Sung! ¡Hola señor Sung!

Otros cazadores también miraron al recién llegado con familiaridad y alivio.

«Hola.»

Fue Sung Jinwoo.

Saludando brevemente al Sr. Kim con una inclinación de cabeza, Jinwoo continuó su caminata. Después de que pasó, el Sr. Kim se rió entre dientes y aflojó sus preocupaciones.

«Así que vino Jinwoo. Entonces este lugar debería estar a salvo «.

Con los ojos abiertos, el señor Park le preguntó al señor Kim.

«¿Qué? ¿Ese Cazador Sung Jinwoo es tan fuerte?

«Ah, el señor Park no lo sabría. Comenzó el trabajo un poco después de que te fuiste. No hay ningún cazador aquí que no conozca a Sung Jinwoo «.

«¿Es fuerte? ¿Por qué está trabajando bajo la Asociación, entonces? ¿Por qué no trabajar de forma independiente o unirse a un gran gremio?

Riéndose, los ojos del señor Kim se estrecharon.

«¿Sabes cuál es el apodo de ese hombre?»

«¿Cómo puedo saber? Vamos, escúpelo.

«El Cazador Más Débil del Mundo»

«¿… más débil? ¿No es el más fuerte?

“Escúchate, ese tipo de título pertenece solo a los Cazadores de rango S. Ese hombre de allí es el cazador más débil. Probablemente el cazador más débil de toda Corea «.

«¿Eh?»

El señor Park frunció el ceño. Si él era tan débil, ¿por qué los Cazadores se verían tan aliviados con su apariencia? Un compañero Cazador era alguien en quien debía confiarse en una incursión. No podía entender las reacciones de los otros cazadores.

Al ver la cabeza inclinada del Sr. Park en contemplación, el Sr. Park lo arrugó con los codos mientras se reía.

«¿No lo entiendes? Si Sung Jinwoo apareció en la incursión de hoy, significa que debe ser fácil. La Asociación no se arriesgaría a ponerlo en algo difícil. Nadie quiere ver a alguien morir inútilmente «.

Y ahora, la cara del Sr. Park se iluminó.

«¿Es, es eso así?»

Volviendo a la escena del asalto después de un largo descanso, tanto él como su esposa estaban llenos de inquietud y preocupación. Pero al escuchar las palabras del Sr. Kim, su estado de ánimo se animó.

El Sr. Kim continuó:

«Una vez, ese hombre se lesionó en una Puerta de rango E y tuvo que ser hospitalizado durante una semana».

«¿Un Cazador se lesionó en una Puerta de rango E?»

«Sí. Nadie esperaba que alguien saliera lastimado en una Puerta de rango E. Escuché que ni siquiera tomaron un Cazador de clase Healer »

Al ver que el Sr. Park se reía en voz alta en respuesta, el Sr. Kim desvió sus ojos hacia Jinwoo.

«Oye, oye, no demasiado fuerte. Él podría oír «.

«Oops, no pensé en eso».

El señor Park desvió sus ojos hacia Jinwoo y calmó su risa. Afortunadamente, Jinwoo apareció a cierta distancia y probablemente no pudo escuchar su conversación.

Pero lo hizo.

«Oí todo, vejestorios».

Haciendo todo lo posible por ignorar su risa, se encontró con su mirada y puso una sonrisa ignorante. En momentos como este, maldijo su audición bastante aguda.

«¿He venido demasiado pronto?»

Pasó algún tiempo antes de que comenzara el Asalto. Mientras esperaba, Jinwoo se acercó a un empleado de la Asociación para tomar un café.

«¿Podría también conseguir una taza?»

«Ah, Cazador Sung Jinwoo-nim [2] … Lo siento mucho, simplemente se acabó …»

«…»

Una fría brisa invernal abofeteó su rostro. Jinwoo se limpió la nariz con los dedos.

Fue un día bastante triste en el que incluso el café se agotó justo cuando llegó …

————————————————————————————————————–

«¿Por qué es tan terco acerca de todo este asunto de ser Cazador, señor Jinwoo?»

«Lo siento.»

Jinwoo inclinó la cabeza.

Mientras ella lo curaba, la cara de Lee Juhee estaba llena de quejas.

«No estoy tratando de obtener una disculpa de usted. Solo estoy preocupado por ti, ¿sabes? Lo juro, uno de estos días, vas a sufrir una lesión grave «.

Una vez que pases por la Puerta, estarás en la Mazmorra. La Mazmorra esta vez será probablemente de rango D.

Jinwoo miró por encima de los hombros de Juhee a sus compañeros Cazadores. Diez y tantos Cazadores estaban derribando monstruos a izquierda y derecha. No parecían estar particularmente luchando. Sin embargo, aquí estaba él, herido.

Fue el papel de los Cazadores de la clase Healer curar a los Cazadores heridos desde la retaguardia. Como un hombre que resultó herido en casi todas las incursiones en las que participó, Jinwoo era bastante famoso entre los cazadores de la clase Healer.

Juhee le preguntó con cuidado,

«¿Tal vez tienes una razón por la que no puedes renunciar?»

Jinwoo negó firmemente con la cabeza. No le gustaba revelar detalles personales sobre él tan fácilmente.

«Solo hago esto como un pasatiempo. Probablemente moriré de aburrimiento si no fuera por esto «.

Juhee hizo un puchero en respuesta,

«Terminarás en la otra vida debido a tu ‘pasatiempo'»

Sin esperar tal respuesta, Jinwoo se rió.

«¡Oye! ¡No te rías! ¡Abrirás tus heridas! »

Preguntó Jinwoo mientras se reía entre dientes.

«Hombre, ¿dónde escuchaste tal frase?»

«¿Dónde más? El señor Kim está allí.

«Suspiro, ese vejestorio …»

Mientras se reían y conversaban, se completó la curación. Pero era demasiado tarde, la Incursión estaba prácticamente terminada en ese momento.

Jinwoo hizo una mueca.

«Sólo maté a una bestia mágica [3] hoy …»

E incluso entonces, solo era un monstruo de rango E

Jinwoo se inquietó con el núcleo mágico de rango E [4] en su mano. Tal núcleo mágico de bajo nivel de una bestia mágica de rango E apenas valía cien mil won [5]. El hecho de que arriesgara su vida para ganarlo la hacía parecer más patética.

«Escuché que un núcleo mágico de una bestia mágica de rango C vale por lo menos unos diez millones [6] …»

Pero para Jinwoo, un Cazador de rango E, la idea de acabar con una bestia mágica de rango C era una imposibilidad.

De repente, alguien gritó,

«Eh? ¡Hay otra entrada aquí!

Los Cazadores se lanzaron hacia la voz.

«¡Tienes razón!»

«¿De Verdad? ¿Otra entrada?

Como señaló la primera persona, de hecho había otra entrada de Mazmorra aquí.

«Una Mazmorra Doble … Así que realmente existen».

Un cazador con 10 años de experiencia, el Sr. Song miró la entrada recién encontrada con asombro. Incapaz de ver a lo lejos en el túnel oscuro, el Sr. Song utilizó su especialidad, la magia de fuego. La bola de fuego que salió disparada de su mano voló a través del túnel, iluminando su oscuridad. Sin embargo, el túnel era más profundo de lo esperado, y la bola de fuego finalmente perdió su energía y cayó al suelo y se extinguió rápidamente como una chispa. La oscuridad volvió ante sus ojos.

«Hmm … Todos, por favor, se reúnen alrededor».

Como líder de facto de la incursión, el Sr. Song reunió a los Cazadores ante él. Juhee y Jinwoo, después de completar la curación de Jinwoo, también se unieron a la multitud.

El Sr. Song se dirigió a los cazadores reunidos

«Como todos ustedes saben, la Puerta no se cierra hasta que el jefe de Dungeon es derribado. Dado que nuestra Puerta aún está abierta, a pesar de que hemos eliminado a todos los monstruos en el área, parece que el verdadero jefe está por ese túnel «.

El Sr. Song hizo un gesto hacia la entrada de la Mazmorra recién encontrada. Mirándose el uno al otro, los Cazadores también asintieron en acuerdo.

«El protocolo en situaciones como esta es salir de la mazmorra, contactar a la Asociación y dejar que manejen las cosas en el futuro … Pero si hacemos eso, y algún otro grupo de cazadores derriba al jefe, existe la posibilidad de que nuestros ingresos para esto, la incursión disminuirá drásticamente «.

Las expresiones de los cazadores reunidos se endurecieron. El Sr. Park, que vino aquí para apoyar a su esposa, parecía doblemente preocupado. «La atención postnatal en estos días es muy costosa …» Si él se fuera ahora, los esfuerzos por los que arriesgó su vida se perderían.

«Y así estaba pensando. ¿Qué pasa si seguimos adelante y vamos a matar al jefe? ¿Qué piensan ustedes?»

Los cazadores cayeron en contemplación.

«…»

«…»

No fue una decisión que pudiera hacerse fácilmente. Algunos sabían que no había ninguna garantía de que la Mazmorra Doble fuera tan seguro como el que acababan de limpiar. Otros llegaron a la conclusión de que si la mazmorra exterior fuera así de fácil, tal vez la mazmorra interna sería igual de fácil. En cualquier caso, no era una situación en la que todos estuvieran de acuerdo.

«Hmm …»

El Sr. Song fingió una tos.

«Ya que hay 17 de nosotros aquí, ¿por qué no votamos sobre esto? Y no se quejan después de la votación. ¿Qué te parece?

A sugerencia del Sr. Song, cada cazador asintió con la cabeza.

El Sr. Song fue el primero en levantar la mano. «Iré.»

El Sr. Park fue el primero en seguir al Sr. Song: «Yo también iré».

«Yo, yo también …»

«Igual que aquí.»

«Un voto más por» sí «»

El Sr. Kim también se había unido al grupo «Ir». Pero también hubo votos opuestos,

«No voy.»

«Creo que deberíamos esperar el juicio de la Asociación».

Cuando la multitud del «sí» y la multitud del «no» se enfrentaron en 8-7, todas las miradas se posaron en las dos últimas personas indecisas.

«Lo siento…»

Sacudiendo la cabeza, Juhee votó no, poniendo el conteo en 8-8. El Sr. Song se volvió y le preguntó a la última persona por su voto.

«¿Señor. Sung?»

Notas del traductor:

[1]: «varios millones de won»: ~ Varios miles de dólares estadounidenses (facturas médicas de su madre)

[2]: «-nim»: honorífico post-nominal coreano que denota un gran respeto. Cae en algún lugar entre los japoneses -san y -sama. La mayoría de los empleados de servicio en Corea se refieren a los clientes con «-nim».

[3]: “bestia mágica” (마수; Ma-Su); «Magia» Ma + «Bestia» Su

[4]: “núcleo mágico” (정석; Ma-Jung-Suk); «Magia» Ma + «Centro / Medio» Jung + «Piedra» Suk. es decir, una piedra mágica en el centro / centro de la bestia mágica> «núcleo mágico».

[5]: «cien mil won»: ~ 90 USD (valor de E-rank Magic Core)

[6]: “pocos diez millones (ganados)”: ~ Varios diez mil en USD (valor del Nucleo Magico de rango C). La última vez aclaré el won coreano al equivalente en USD. Como regla general, simplemente divida el número KRW por 1,000 para obtener el USDE.