Item (1)
Había pasado algún tiempo después de que le conté a Hyunsung sobre la muerte de Park Hyaeyoung.
Por supuesto, no le dije cosas como “Jung Jinho es sospechoso” o “Ese tipo es un asesino”.
Depende de él y no de mi llegar a esa conclusión.
No necesitaba convencerlo, y ni siquiera tuve que persuadirlo. Fue suficiente ser coherente con mi actitud por ahora y dejar que el forastero cayera en una trampa.
Eso será bueno para todos nosotros.
Hyunsung era un socio razonable que prefería dudar de Jinho que dudar de mí en tales circunstancias. Lo que cometería inevitablemente en el futuro también ayudaría al regresor a llegar a una conclusión lógica sobre él.
A medida que pasaba el tiempo, Kim solía pasar tiempo solo, observando y comprobando constantemente.
Observó a Jung Jinho con atención y, a veces, incluso me observó en silencio. Pensé que sabía lo que estaba pensando mientras lo hacía.
Siempre que tenía una expresión fría, pensaba que él estaba pensando en cómo matar al sospechoso.
‘Él es el enemigo del futuro, el Asesino Calculador, el asesino que mató a Park Hyaeyoung’.
No había una sola razón para que él sacara a ese hombre del refugio de inmediato. No importa cuánta compasión al nivel de Buda tuviera por los demás, definitivamente quería deshacerse de lo que seguramente se convertiría en un enemigo en el futuro.
Pero, ¿cómo podría librarse de este problema?
Desde su punto de vista, le encantaría tratar con él lo más rápido posible, pero todavía tenía muchas otras cosas de las que preocuparse. Parecía difícil encontrar la oportunidad adecuada y había muchas cosas a considerar antes de eso.
Por ejemplo, uno de ellos era el problema de despejar la mazmorra.
“¿Qué tal si bajamos juntos a niveles inferiores?”
“Juntos… ¿Qué quieres decir?”
“Sí, Hyunsung-ssi. Jung Hayan está a punto de terminar su entrenamiento como maga… Jinho también se ha unido a nosotros, así que creo que habrá suficientes personas para liderar un ataque. Seokwoo parece haber obtenido una clase también… Y me gustaría avanzar un poco más lento y con cautela, pero creo que ha llegado el momento de tomar una decisión ya que los suministros se están acabando. Nuestro propósito de entrenar a otros era atacar a los monstruos en los pisos inferiores.”
“Bien…”
“No siempre podemos vivir aquí. Incluso si estoy ansioso, creo que deberíamos intentarlo.”
Parecía que le dolía un poco la cabeza cuando le propuse esto.
No tuvimos más remedio que atacar la mazmorra con un grupo que estaba destinado a dividirse en el futuro. De hecho, tuve que establecer la escena ante él, y era Kim Hyunsung quien debía decidir.
Tenía que decidir si tenía la suficiente confianza para atravesar los niveles inferiores de ese lugar con ellos y luego también asumir la responsabilidad de lo que sucedería después.
Si él estaba seguro, la situación eventualmente resultaría a su favor sin importar lo que sucediera.
Podríamos liderar un ataque a la mazmorra junto con la muerte del asesino que mató a Park Hyaeyoung.
En otras palabras, podríamos usar a Jung Jinho.
Si lo iban a matar de todos modos, era mejor usarlo al máximo.
“Es imposible volver a cazar con la gente nueva que se unió recientemente. No sabemos cuándo volverá a pasar algo como lo que sucedió con Park Hyaeyoung… Sin embargo, tampoco creo que sea una mala idea salir una vez y buscar suministros en el área, en lugar de simplemente esperar. Tanto la comida como el agua potable escasean en este momento. Si elegimos sentarnos sin aventurarnos más, todos moriremos eventualmente.”
“…”
Kim Hyunsung fue bastante cauteloso.
Parecía que había adivinado que era demasiado peligroso actuar en ese plan, después de ver a Jinho aparecer de la nada de esa manera. Quizás pensó que era imposible lidiar con él mientras estaba con nosotros.
Cuando estaba a punto de avivar las llamas nuevamente, el regresor respondió lentamente.
“Creo que estará bien que salgamos una vez más.”
“¿Estás de acuerdo?”
“Sí. Bajemos a los niveles inferiores de la mazmorra. Probablemente todavía tenga un poco de tiempo para prepararse. Aún no hemos trabajado juntos con el grupo de Jung Jinho, por lo que sería mejor que ambas partes practicaran un poco entre sí.”
“Si. Yo también lo creo.”
Odiaría bajar la guardia ante un asesino. Fue lo mismo para Kim Hyunsung.
“Llamaré a Jinho, Hayan y Deokgu y luego hablaré con ellos al respecto.”
“Bien.”
“Pensándolo bien, ¿podría seguir adelante e informar a Hayan y Deokgu sobre esto en lugar de a mí?”
“Si. Bien.”
Tenía muchas ganas de contarles sobre esto lo antes posible. Pensé que esta podría ser una buena noticia, así que me ofrecí para contárselo yo mismo.
Mientras corría hacia ellos, comencé a notar el hermoso paisaje a mi alrededor. Entonces vi una vista muy reconfortante que no había visto en el refugio recientemente.
“Gracias, Jinho-ssi.”
“Gracias, Jinho Oppa.”
“No hay necesidad de agradecerme. Todos tenemos que ayudarnos unos a otros para sobrevivir.”
Él estaba tratando de establecer buenas conexiones con las personas más débiles.
Pero todo esto iba a carecer de sentido. Estaba tratando de ganárselos con sus juegos mentales totalmente inútiles.
“Si alguna vez necesitas ayuda con algo, siempre puedes decírmelo.”
“Normalmente tenemos que salir a buscar comida, pero ahora tenemos toda esta comida que nos has dado. Jinho Oppa, por favor, tómate un descanso. Hasta entonces distribuiremos la comida entre los demás.”
“Déjame ayudarte también. No es una tarea muy difícil y ¿no sería mejor para todos vivir también bajo un sentido de sacrificio y hermandad?”
Eso sonó gracioso.
No pude contener mi risa como sus palabras.
Esta gente estúpida…
En este mundo, nadie hizo ningún favor gratis. Siempre hubo un precio.
Quizás Kim Hyunsung también ayudó a estas personas debido a los sentimientos de simpatía y autosatisfacción que sintió después.
En lo que respecta a él, la situación en el refugio no era tan mala.
Sin embargo, en mi opinión, lo que Jung Jinho realmente quería, en realidad, eran las vidas y el cuello de aquellos que se estaban riendo y hablando con él en este momento.
Pero gracias a él, las miradas malvadas que Park Deokgu y yo estábamos atrayendo desde que expresamos nuestra intención de movernos de forma independiente ahora se habían vuelto aún más explícitas.
La gente estaba empezando a compararnos con Jung Jinho.
¿Quién te crees que eres?
Supuse que eso era lo que estaban pensando de nosotros actualmente.
Ese forastero no solo compartió la comida que había traído consigo, sino que también hizo las tareas más pequeñas. Él era diferente a nosotros, que nos reservamos nuestra porción de comida. No era descabellado que lo compararan con nosotros.
Park Deokgu, Jung Hayan y yo parecíamos volvernos cada vez más egoístas y peores en sus corazones, pero pensé que no había necesidad de empezar a imitar a ese hipócrita.
El poder de dirigir y controlar a la gente no provenía de actuar de manera útil frente a estos debiluchos.
La autoridad no era proporcional a la cercanía. Eso fue lo que impulsó a este tipo de personas.
En realidad, después de todo, podría no ser solo una actuación sin sentido. Sin embargo, era difícil entender a qué apuntaba mientras observaba sus acciones.
Estaba preocupado por si había prejuzgado al asesino psicópata, ya que también era posible que ni siquiera hubiera cometido un crimen. Quizás estaba tratando de vivir lo más pacíficamente posible mientras reprimía su disposición original.
Sin embargo, ya se habían tirado los dados.
“Vamos a comer juntos.”
“¡Ah! Seokwoo Oppa, gracias.”
Yoo Seokwoo, quien recientemente había triunfado al encontrar una clase mientras viajaba con ellos, también apareció. Parecía que había decidido salir con el grupo de ese tipo. A veces parecía muy ansioso, pero consiguió lo que quería de todos modos. Y ahora tenía un buen lugar dentro de este humilde refugio.
No tuve más remedio que apartar la mirada de estas personas que no se dieron cuenta del verdadero valor del trabajo duro.
No quería seguir mirando la conmovedora escena, que era una maldición disfrazada.
Mientras caminaba un poco más, vi a Jung Hayan y Park Deokgu juntos.
“Hayan-ssi.”
“Oh, Oppa.”
Cuando me acerqué, ella aún estaba probando un simple hechizo mágico, sin embargo dejó eso y corrió sin dudarlo para luego agarrarme la manga con fuerza.
Park Deokgu estaba sonriendo cuando vio esto.
Bien…
“¿Vamos afuera entonces Oppa?”
“¿Qué? Sí, quizás…”
“¡Eso es genial!”
No habíamos estado saliendo y ni siquiera teníamos esa relación todavía, pero la gente en el refugio parecía haber aceptado ya la relación entre ambos como un hecho.
Ya sea que ella lo supiera o no, Hayan había estado tomando mis manos y acercándose a mí con más frecuencia.
Me sentí animado cuando estos amigos míos no mostraron mucho rechazo, a diferencia del resto de personas del refugio. Por supuesto, todavía tenía problemas debido a ella cuando todos los demás dormían.
Mi corazón comenzó a latir ferozmente cada vez que me despertaba de mi sueño en un estado de sorpresa porque ella se estaba volviendo más audaz con sus acciones.
Si no fuera por Deokgu, hubiéramos estado incluso más cerca que antes.
“¿No dijiste que ibas a hablar con Kim Hyunsung-ssi? Creo que regresaste un poco antes… ¿Todo fue bien?”
“Acabo de regresar luego de hacer eso. Parece que tenemos algo en nuestras manos… ¿Hay tiempo?”
“Todavía queda algo de tiempo, Oppa.”
“¿Puedo preguntar qué está pasando, Hyung-nim?”
“Por supuesto, creo que tarde o temprano iremos a los siguientes pisosde la mazmorra.”
“¿Finalmente vamos a bajar?”
“No sé mucho por ahora, pero creo que más personas seguirán a Jinho.”
“Bueno… No lo apreciarán por mucho tiempo…”
“Yo también lo creo. Aún así, no podemos evitarlo porque es importante atacar juntos, de inmediato. Hyunsung-ssi también se ha dado cuenta de la importancia de esto.”
“Por cierto, ¿podemos siquiera tener éxito en atacar esta mazmorra, Hyung-nim?”
“Tenemos muchas posibilidades de sobrevivir. Creo que sí.”
Kim Hyunsung creía que ciertamente podríamos atacar este lugar.
“No tengo que decirte, como ya sabes, que sería mejor mantenerse alejado del grupo de personas que siguen a Jung Jinho. Por supuesto, en el exterior puedes parecer cordial con ellos…”
“Bien. No te preocupes demasiado por nosotros, Hyung-nim.”
“Lo mismo ocurre con Hayan.”
“Si. Entiendo, Oppa… no me engañará.”
Eso sonó gracioso. Definitivamente iba a ser engañada por él de una forma u otra.
Deokgu estaba un poco mejor, pero en el caso de ella, uno nunca sabía cuándo explotaría ya que era como una bomba de tiempo. Por lo tanto, necesitaba un manejo cuidadoso y continuo, junto con una preparación mental.
Si de nuevo actuaba inesperadamente como en la situación con Park Hyaeyoung, no podría hacer nada esta vez.
“No te preocupes demasiado por Yoo Seokwoo.”
“Oh Dios, no me preocupo por él, ni siquiera un poco.”
“Si es eso, está bien, Hyung-nim.”
Con el Shielder a la cabeza, caminé lentamente, y una vez más, mi mirada se posó en el grupo acurrucado alrededor del Asesino Calculador. Me quedé estupefacto.
Las personas que no estaban haciendo nada más que acaparar la comida gratis que había traído Jung Jinho nos miraban con expresiones extrañas.
Pensé que me iba a sentir abrumado.
Solo tenía que actuar de manera casual frente a ellos.
No era que hubiera pasado nada todavía. Solo iba a tener otra reunión con el regresor.
Después de ignorar sus miradas, comencé a dirigirme al lugar donde estaba Kim Hyunsung. En poco tiempo, pude ver su figura sacando algo de su bolso.
Mi estado de ánimo se elevó. La ventana de equipo vacía que siempre me preocupaba cada vez que miraba mi ventana de estado finalmente se iba a llenar con algo. [1]
Imaginé que algún día podría ver o usar algún equipo con varias estadísticas y otros elementos, pero la oportunidad apareció mucho antes de lo que esperaba.
Todos definitivamente necesitábamos una mejora antes de disminuir nuestra presencia en el lugar..
Kim Hyunsung los estaba manejando solo para aliviar su propia ansiedad. Era obvio que no nos los estaba dando solo por el ataque a la mazmorra, sino también para ganar contra Jung Jinho nos enfrentabamos contra su equipo.
Él estaba tratando de aumentar nuestras fortalezas para preparnarnos contra algo que supere nuestras expectativas.
“Tengo algo que darte.”
“¿Nos estabas escondiendo esto, Hyung-ssi? Tu expresión es como la de una abuela que está regalando juguetes viejos.”
Este cerdo…
Incluso si quisiera gritar en voz alta, sabía que no podía hacer eso. Kim Hyunsung también estaba un poco avergonzado. Respondió con una sonrisa afable.
“Estos son items de ayuda.”
De eso estaba seguro.
El borde de mis labios se curvó en una pequeña sonrisa. No era algo como una espada, lanza o escudo común.
Lo que sacó de su bolso fueron una pulsera y dos anillos. Parecían toscos, pero sentí una magia misteriosa que emanaba de ellos.
Gracias, Hyunsung-ssi. Esto es fenomenal.
Pensé que habría algún seguro en la clandestinidad con él, pero resultó ser mucho mejor de lo que había pensado.
NOTAS:
[1] En algunos caps en la trad gringa hay un apartado de [Equipo], sin embargo algunas veces la ponían y otras la quitaban, asi que no la agregué xD. Solo piensen que hasta ahora todos tenían [ Equipo: Ninguno ]
Además, desde este cap en adelante lo tomó otra página gringa (Active Translations), esta novela por 2 paginas mas (1-2 y 3-25), y la calidad de traducción de esta página… bueno, no sacaré tantos caps como hace unos días, pero trataré de que al menos tengan uno al dia. Sin embargo, si la traducción decae aun más tendré que dropearla por mi propia salud mental (no quiero tener que exasperarme con cada maldita oración), estén preparados para eso.
Honestamente quería darles más caps, me entusiasmaba mucho la novela ya que es muy interesante y entretenida, pero no quiero exasperarme para que cada oración sea decente. Si la traducción empeorase podría llegar a odiar la novela, y no quiero que suceda eso, me gusta y no quiero recordarla de mala forma. Espero que entiendan mi decisión, y en caso de que no pues busquen a alguien que sepa coreano y tenga dinero (ya que las raw de esta novela son de paga) y nosotros no tenemos dinero para eso o un gringo que traduzca decentemente las raws… si consiguen a alguien así podría editar lo que esa persona traduzca.
Atentamente: su querida Raon
