Modern Weapon Cheater in Another World Volumen 2 Capítulo 11
«¿Como les fue ? ¿Encontraste al sargento?»
«No … todavía no lo hemos encontrado. Pero sí encontramos los cadáveres de los dos soldados desaparecidos …»
El ejército imperial se había retirado después de sufrir un daño enorme. Entonces Kazuya había comenzado a buscar a las tres personas desaparecidas.
Sargento … ¿dónde estás?
Al menos no debería ser un prisionero de guerra. Los dos soldados que buscaba se habían convertido en cadáveres. Solo el sargento Funasaka, que fue a buscarlos, no pudo ser encontrado.
«Termina la búsqueda y regresa»
Aunque estaba preocupado por la seguridad de los sargentos, Kazuya tomó la decisión de finalizar la búsqueda.
«»»Hai»»»
Kazuya regresó al castillo, donde María estaba esperando.
«Kazuya-san, Karen te está llamando»
«Ah, ya veo»
Después de escuchar eso, Kazuya se fue a buscar a Karen.
«¡¡Tsu !! … ¡¡¡Parece que estás a salvo!!»
«Ah, bueno …… 6 de mis hombres murieron y 1 falta»
«….. Ya veo»
Después de descubrir que Kazuya estaba a salvo, Karen lanzó una sonrisa que incluso podía hacer florecer las flores. Sin embargo, al ver la expresión facial de Kazuya sobre su voz, sintió que su pecho se apretaba.
«… ..Los enemigos podrían atacar mañana también. ¿Estarás bien en ese estado?»
«Estoy bien. ¿Está (Ciudad Fortaleza) segura ahora?»
Kazuya le hizo esa pregunta a Karen para cambiar de tema.
«Para ser honesto, no se ve bien. No tenemos problemas con nuestra cantidad de comida. Sin embargo, las existencias de flechas y balas son extremadamente bajas. Esta vez nos salvó su protección divina. Sin ustedes aquí, realmente estaríamos acabados, ¿no?»
«Bueno, los refuerzos habrían tardado demasiado en llegar aquí»
«Es verdad…..»
Después de tener una oscura conversación sobre el futuro, Kazuya salió de la habitación junto con Karen.
«Bienvenido de vuelta maestro»
Chitose había estado esperando a Kazuya en la esquina del castillo, donde se había instalado una carpa para actuar como centro de comando.
«¿Hay algún informe?»
«Hai. Tenemos un informe de los soldados en la residencia. Al parecer, los refuerzos del Reino Canario partieron ayer al mediodía»
«Ayer al mediodía … ¿Cuántos soldados hay? … ¿Cuánto tiempo les tomará llegar aquí?»
«Se dice que el número es de alrededor de 25,000. En cuanto a cuándo llegarán, no estoy segura, pero parece ser un mal momento. Además, entró un informe de daños, míralo»
«Es cierto….. Oh, bueno, por favor muéstramelo»
Kazuya miró el papel que Chitose le entregó.
«6 soldados fueron asesinados de un total de 50 soldados. Como utilicé mi habilidad de curación, el número de soldados heridos es 0»
«…..Maestro»
Mirando a Kazuya frunciendo el ceño mientras leía el informe, Chitose gritó tímidamente.
«¿Qué es?»
«Ya que no sabemos cuándo vendrán los refuerzos del Reino Canario. Deberíamos pedir refuerzos adicionales desde la base, de lo contrario es demasiado peligroso»
«… Eso es probable»
La diferencia en potencia de fuego ya no está a nuestro favor …
Pero … si uso esos refuerzos, ya no podremos usar la excusa de ser aventureros comunes.
La mayoría de las personas sospecharían si se usan armas modernas tan poderosas.
… .. También parece que alguien está esperando que demostremos todo nuestro poder.
«¿Qué debemos hacer?»
「Umm ……」
Sin embargo, Chitose parece estar perdida mientras Kazuya reflexiona.
«…..Lo sé. Vamos a mover las fuerzas terrestres dentro de las murallas de la ciudad. Al mismo tiempo, ordenar la fuerza aérea que salga y se prepare para las instrucciones»
«Entendido, Maestro»
Kazuya finalmente decidió pedir poderde fuergo adicional desde el puesto de avanzada.
A la mañana siguiente, todos esperaban ansiosamente un ataque mágico a gran escala por parte del enemigo como el día anterior. Antes de que saliera el sol, los soldados se preparaban para el combate.
«… No ha iniciado»
«Está bien»
Pero el ataque que todos anticipaban nunca ocurrió. El ataque de antes parecía haber sido solo una advertencia.
Además, parecía no haber movimiento desde el campamento enemigo. Parecía que el día pasaría pacíficamente así.
KANG! KANG! sonó el sonido de la campana que informa a la ciudad fuerte de una situación de emergencia.
Kazuya, que había escuchado la campana, le pide a Chitose que se ponga en contacto con los soldados en busca de radio.
«¿Que pasó?»
«Hay una flota enemiga en el aire detrás de nosotros, así como una fortaleza voladora»
«Flota en el aire y una fortaleza en el aire?»
Para verificar el informe, Kazuya subió a la cima de las murallas.
«De ninguna manera … incluso las cosas de fantasía como esta existen …»
Lo que Kazuya vio fue una gran isla flotante cubierta de cañones. También había barcos grandes, pequeños, delgados y gordos flotando en el aire a cada lado.
Oh … realmente parece una fortaleza aérea.
Como Kazuya pensaba tanto. Karen, adornada con una armadura brillante, agarró a María a su lado.
«Kazuya, permíteme pedirte un último favor»
Karen lo dijo mientras miraba a Kazuya como si tuviera algún tipo de resolución patética.
«….¿Qué es?»
«Porque el ejército del reino se dirige aquí como refuerzos. Mientras ganamos tiempo para ellos, ¿tomarías a los civiles y te unirías al ejército del reino?»
«……………… ¿Estás tratando de morir?»
«No quiero morir … pero ¿Hay alguna otra forma de mantenerlos ocupados? De todos modos, esta ciudad está acabada. Incluso si vienen los refuerzos, su poder de pelea no está cerca de ser suficiente como para ganar.»
Cuando Karen lo dijo, volvió la vista hacia la gran fortaleza en el cielo. De repente, la cara de un hombre apareció proyectada desde la fortaleza. Tenía el pelo plateado y ojos extraños.
«Mi nombre es Renya. Soy de otro mundo diferente a este. Sin embargo, en este momento soy el mago exclusivo del Imperio Mágico Elsass, Gohon»
Oye, ¿ha comenzado algo ahora?
Debido al discurso de los muchachos, todos los presentes estaban mirando al hombre que se hace llamar Gohon.
«–Y le digo al enemigo del imperio. Bajen las armas y ríndanse de inmediato. Mientras lo hagan, les permitiré vivir»
Al escuchar el discurso del hombre, Kazuya le habló a Chitose en voz baja.
«(¿Es esta la llamada enfermedad de Chunnibyou? Parece que ha aparecido otro enemigo problemático) »
«(Sí, parece ser eso. Ya que se cree un mago)»
Un pequeño sonido de explosión se escuchó de repente cuando Kazuya estaba escuchando a Chitose.
Mirando la fuente del sonido, el humo negro se elevaba desde la sede del enemigo.
«¿Hubo un accidente?»
«Ese parece ser el caso»
Chitose le dijo a Kazuya mientras observaba a los enemigos apagar el fuego, usando sus binoculares.
Karen de repente se acercó a Kazuya.
«¿Me pregunto si puedo hacer una solicitud?»
«Bien. Para ser sincero, no soy realmente un aventurero, así que no sé sobre eso»
«… ¿De qué estás hablando?»
«Oh lo siento, estaba pensando para mí mismo. ¿Es realmente necesario que Karen se convierta en un señuelo? » (NT de Grind: se me olvidó poner la nota del traductor inglés al principio diciendo que este mismo dijó que el cap tenía errores ortograficos…)
«¿No lo escuchaste? Si no hacemos nada, seremos completamente destruidos. ¿O que? ¿Vas a abandonar a los monstruos y a la gente bestia y rendirte al imperio?»
Ante la abrumadora presión de las tropas imperiales, Kazuya no había considerado rendirse. En cualquier caso, agarró a Kazuya por el cuello, acercándose mientras se sonrojaba.
Kazuya miró a Chitose, diciéndole que enfundara su Beretta, mientras él miraba a los ojos a Karen.
«No … sería imposible hacer tal cosa»
«Entonces, ¿Qué podemos hacer?!»
«Oh, solo mira»
Kazuya murmuró mientras desataba la mano que agarraba su cuello. Luego agarró su walkie talkie.
«Todas las tropas. Comience el plan A.¡Ataquen , comiencen! »
«»»»»»»»¡¡Entendido!!»»»»»»»»
Diez segundos después, algunos objetos delgados y largos aparecieron en el cielo sobre la ciudad fuerte, uno tras otro.
Karen estaba sorprendida, pero esto era comprensible. Lo que volaba sobre la ciudad fuerte era un escuadrón de Raptors F-22, así como un aluvión de misiles aire-aire AIM-120 BVRAAM.
Las naves a las que apuntaban no podían evitar los misiles, debido a que su velocidad llegaba a Mach 4. El sonido de las explosiones llenó el aire cuando los misiles se comieron las naves y volaron sus alas.
Los barcos de madera tenían poco o ningún poder defensivo y se destruían fácilmente. Además, debido a la presencia de pólvora de los cañones utilizados en los barcos flotantes, causó más explosiones.
Algunos de los misiles también golpearon la fortaleza voladora, sin embargo, hicieron poco o ningún daño debido al poderoso escudo mágico que lo protegía.
«……………… Kazuya… .. ¿Qué hiciste? ……»
Karen de alguna manera logró exprimir su voz mientras miraba en estado de shock y asombro como barco tras barco se redujo a una bola de fuego que cae.
«Jajaja, ¿estás sorprendida?»
Kazuya lo dijo, riéndose como un niño travieso que había tenido éxito en una broma.
Por otro lado, la fortaleza estaba en caos por haber recibido de repente ese ataque con misiles.
«¡Royal Oak, Prince Andrew, St Michael, Victory y Prince se están hundiendo! ¡El vuelo es imposible, prepárate para un aterrizaje de emergencia!»
«¡La flota de aliados ha sufrido un gran daño, retírate ahora!»
«!!Renya!! ¿¡Qué hacemos!?»
A medida que llegan los informes de daños, el hombre aboga por una decisión sobre qué hacer.
«¿Por qué hay misiles en este mundo? … ¡Eso es imposible! ¡Mierda! Deben tener otro wolder también.»
Renya no escuchó a sus subordinados suplicando y comenzó a hacer ruido por su cuenta.
«¿Renya-san? ¡Necesitamos direcciones!»
Mientras pierden el tiempo, muchos misiles golpean la barrera.
La fortaleza se estremeció debido al impacto.
«Ah …… rápidamente! ¡Prepara los cañones!»
Al despertar de su estupor, la cara de Renya se enrojece cuando se enoja.
«¿Renya-san? ¡No podemos! ¡Tenemos que bajar la barrera mágica para disparar los cañones! ¡El enemigo nos atacará cuando hagamos eso!»
«¡Ruidoso! ¡Deberías seguir mis órdenes en silencio!»
«¡¡Pero!!»
«¡Hazlo ahora, cabeza de mierda! ¡¡Es una orden!!»
«……Entendido»
Aunque el subordinado tomó el abuso verbal en serio, siguió la orden independientemente.
La barrera mágica se desactivó como se esperaba, muchos misiles se acercaron a la fortaleza indefensa.
No fue posible causar daños fatales, ya que estos eran misiles aire-aire y su objetivo era una fortaleza terrestre flotando en el aire. (NT de Grind: no se como traducir air to air, acepto sugerencias)
Sin embargo, uno de los misiles aterrizó cerca de la sala de comando donde están Renya y los demás. Soplando la pared.
«¡¡Hii!!»
Renya estaba de alguna manera intacto, sin embargo, vio el brazo cortado de uno de sus hombres y al instante se alejó de él.
«¡¡Retirada!! ¡¡Escapen de aquí ahora!!»
«Pero si nos retiramos … la unidad de tierra …»
«¡¡Ruidoso!! ¡Déjalos! ¡Retirense ahora!»
Sin poder desobedecer, el soldado gravemente herido hizo que la fortaleza se retirara.
La flota que emitía una presión abrumadora hace unos momentos, fue destruida casi por completo. El ejército imperial se quedó mudo de sorpresa al ver esto.
――――――――
18 A10 Thunderbolt II volaron al campo equipados con bombas de racimo CBU-87 / B.(NT del inglés: https://www.youtube.com/watch?v=1__DS94pz1o)
«¿¡Están listos!?»
«¡El segundo pelotón está listo!»
«¡El tercer pelotón también está listo!»
«¡Bien entonces! ¡Todos los aviones, ataquen!»
«¡¡Ya!! (Entendido)»
Por orden del teniente comandante, los aviones caen a una altitud de 200 metros.
Los aviones lanzaron simultáneamente alrededor de 198 bombas de racimo en la sede imperial en una formación sorprendente y precisa.
Se escuchó un estallido de aire cuando las bombas de racimo se separaron de su fuselaje. Cuando cae al suelo, se divide en 202 piezas. Causando una amplia área de daño. (NT del inglés: Eso son 202 submuniciones por bomba. Entonces, alrededor de 39,996 explosiones diferentes en total)
Miles de bombas infantiles explotan al mismo tiempo, diezmando sin piedad el campo imperial.
«Todos los aviones, giren a la derecha. Bombardeen»
La unidad aérea que había diezmado al enemigo, una vez más regresó por encima del campamento imperial.
Volaron a una altitud aún más baja y abrieron fuego, mientras estaban en formación.
«¡¡Ataquen!!»
――― GUVOOOO ！！
Cuando se aprieta el gatillo, 7 tubos de la ametralladora GAU-8 de 30 mm giran a gran velocidad. Las balas se disparan tan rápido que es como si el avión mismo estuviera respirando fuego.
4.200 rotaciones por minuto de proyectiles incendiarios que perforan la armadura dispararon contra las tropas enemigas, convirtiéndolas en cenizas.
«Verificación de munición. ¡Todos los aviones regresen a la base!»
Después de un breve asalto de 10 segundos, los aviones regresaron a la base. Dejando atrás largas marcas de quemaduras en el suelo, así como un vasto mar de sangre.
«Se confirma la retirada de los aviones enemigos»
«El cuerpo aéreo ha regresado a la base con éxito, una unidad se ha tenido como precaución»
«Los helicópteros llegarán en 7 minutos, las tropas terrestres en 15 minutos»
Mientras escuchaba los informes uno tras otro, Kazuya miraba al cuerpo aéreo que volaba en formación sobre la ciudad.
«… Esas máquinas voladoras, ¿son tus aliados? Kazuya, ¿Quién diablos eres? »
Karen le explicó a Kazuya después de presenciar máquinas voladoras que volaban más rápido de lo posible en este mundo. Así como diezmar al poderoso ejército imperial como si tuviera hormigas. Fue difícil ocultar su sorpresa.
«… Supongo que no tiene sentido decir que solo somos aventureros … Te lo diré más tarde»
«¡Oh! ¡Espera un momento!»
La voz de Karen se ignora cuando Kazuya camina hacia el puesto de mando, rodeada de soldados bien equipados.
«Ha llegado una orden del Capitán General»
«¿Los contenidos?»
«Aniquila a los enemigos que rodean la ciudad fortaleza. No muestren piedad»
El tirador y el piloto dentro del AH-64D Apache Longbow que bailaba en el aire sobre la ciudad fuerte, recibieron las órdenes de Kazuya. Actualmente tenían una superioridad aérea completa, los jinetes de dragones estaban todos muertos y la flota enemiga se había retirado.
Después de pensar por un momento, el alferez flotaba con una sonrisa. (NT: el piloto)
«Entendido. Entonces pongamos ‘esa'»
» ‘¿Esa?’ Suena bien.»
El piloto comenzó a poner canciones debajo del altavoz conectado al fuselaje.(NT de Grind: posible referencia a GATE (?) )
Ante estas palabras, se disparó una lluvia despiadada de balas de ametralladora M230A1 de 30 mm y cohetes de 70 mm contra las tropas imperiales que ya habían perdido su espíritu de lucha. Después de eso, el ejército imperial que se había jactado de su número de alrededor de 600,000 tropas, se redujo a alrededor de 300,000 por el ataque de Kazuya. 100,000 de ellos se rindieron al reino canario y 200,000 de ellos corrieron de regreso a su tierra natal.
