ESM Capítulo 40

Desenredando el hilo (3)

 Después de limpiar la basura, no… la nieve, que se amontonaba desde el amanecer, el ambiente que rodeaba el puesto de avanzada había descendido a las profundidades del abismo.

Los cabos pensaban que sólo se les pediría que limpiaran la nieve, pero ahora se les decía que tenían que hacer más trabajo en un futuro próximo. Una vez que escucharon que iban a reforzar y fortalecer los puestos de guardia, sus expresiones se distorsionaron una por una. Y como las expresiones de los cabos eran sombrías, el ambiente que rodeaba a los soldados rasos y a los soldados de primera clase también había empezado a cambiar a peor.

El sargento Sean incluso se sumó a la atmósfera tensa al convertir el dormitorio en un desastre. En cuanto los soldados volvieron a sus dormitorios, el sargento Sean se puso histérico. Parecía haberse convertido en un perro rabioso. Los soldados rasos le evitaban y se ponían a los lados sudando frío mientras los soldados de primera clase limpiaban con tacto las cosas que Sean tiraba.

Normalmente, los cabos se volvían obedientes al intentar detenerlo, calmarlo o alabarlo hasta el cielo. Pero esta vez no se veía a ningún cabo. Se fueron a algún lugar para evitar que Sean los masticara con fuerza.

‘¿Vas a dejar la facción del sargento Sean? Está claro que es el objetivo del líder de avanzada.’

Las conversaciones como esa empezaron a extenderse desde la mañana. Si el Sargento Sean no tuviera ningún respaldo, ya habría sido golpeado y amedrentado por el resto del pelotón.

“Ah. ¿Creo que la comida sabe extremadamente bien hoy?”

“Yo también lo creo.”

Iron estaba comiendo en ese momento con el vice líder de avanzada. Hoy, ambos sentían que las comidas que estaban comiendo eran extremadamente fragantes.

Los soldados llegaron tarde al comedor. Todos y cada uno de ellos parecían haber comido mierda mientras se sentaban a comer su comida.

“¿Y el Sargento Sean?”

“Dijo que no tenía apetito.”

Iron fulminó con la mirada al cabo al escuchar sus palabras.

“¿Hace lo que quiere y no come sin mi permiso?”

“Eso… Eso es…”

“Traigan a ese bastardo.”

El cabo se dio cuenta inmediatamente de que el sargento Sean estaba jodido al ver la mirada de Iron. Inmediatamente corrió a buscar a Sean o se convertiría en el objetivo del líder del puesto de avanzada. Al cabo de un rato, el sargento Sean entró en el comedor con la inquietud clara en su rostro.

“Sargento Sean.”

“¡Sargento, Sean Wicks!”

“¿Estás cansado?”

“¡No, señor!”

“Entonces, ¿por qué no estás comiendo?”

La expresión de Sean era servil y obediente cuando respondió a Iron.

“Yo… mi cuerpo no se siente bien…”

“Pero antes estabas bastante enérgico, ¿no?”.

“No, señor. Creo que me he resfriado.”

“¿De verdad? Entonces, informaré de ello.”

El tono de Iron era amable; sin embargo, cuanto más amable era el tono de Iron, más nervioso se ponía Sean. Se preguntaba si le pasaría algo malo.

“Tu resfriado… mejorará en unos dos o tres días, ¿verdad?”

“Sí, señor.”

“Tengo un poco de limón seco en mi habitación, ¿verdad? Vamos a hacer que te lo bebas. Descansa durante tres días para que podamos trabajar una vez que la nieve deje de caer.”

“…Entiendo.”

La expresión del sargento Sean seguía siendo sombría, mientras que la de Iron se volvía alegre y fresca. Iron volvió a sentarse mientras Sean regresaba al dormitorio.

Los cabos que vieron esta escena se volvieron más sombríos. Hoy era el día en que comían la comida más incómoda de sus vidas, todos ellos se sentían frustrados. Finalmente se dieron cuenta de que ninguno de ellos podía escapar del trabajo que ya estaba previsto para ellos en un futuro próximo.

Iron disfrutó de una deliciosa comida después de advertir al sargento y a los cabos de manera suficiente y justa. Luego, regresó a su despacho.

“Creo que no dormiste anoche, ¿por qué no vas a descansar un poco?”

“No. Hoy estoy de servicio, así que el vice líder debe ser el que descanse.”

Antes de que el vice líder pudiera replicar, Iron ya le había empujado fuera de su despacho y había cerrado la puerta. Asegurándose de que no le obligaría a descansar mientras él descansaba en su lugar.

Una vez que estuvo solo, Iron se dirigió a una pequeña estantería y la empujó hacia un lado. Una tabla de madera llena de papeles apareció a la vista en cuanto apartó la estantería.

Iron se quedó pensativo mientras miraba los papeles.

El tablero estaba lleno de piezas de información que eran vitales para él en ese momento. En el lado izquierdo del tablero había papeles con información sobre la ola de monstruos, mientras que en el derecho había información sobre la bestia divina. Toda esta información estaba relacionada con su misión como Fantasma. Mientras tanto, el centro del tablero estaba lleno de información y misiones relacionadas con su unidad de búsqueda especial. También había información sobre los dos capitanes que estaban enfrentados, así como problemas relacionados con el puesto de avanzada.

Mirando las misiones de sus dos unidades, pudo ver que no había muchas misiones difíciles a diferencia de sus misiones como Fantasma. Sin embargo, como este lugar era la unidad de búsqueda especial y no la unidad de búsqueda regular, todavía había una variedad de misiones interesantes llegando.

Una de las misiones que se le encomendaron en la unidad de búsqueda especial fue buscar e investigar las Montañas de Invierno. Si su misión como Fantasma era encontrar la relación entre la ola de monstruos y la bestia divina, entonces su misión como parte de la unidad de búsqueda especial era investigar y detectar a tiempo a los monstruos y los problemas relacionados con ellos. Así que su misión principal en este lugar era buscar e investigar las zonas de las Montañas de Invierno que rodeaban los puestos de guardia bajo su mando.

Si uno era asignado a la unidad especial de búsqueda, se encontraría con que no se les daba ningún período de entrenamiento. En lugar de ello, se les pedía que rodaran y completaran diversas misiones. Así que durante la temporada de entrenamiento del ejército, su unidad recibiría un montón de misiones especiales para perfeccionar su fuerza y sus conocimientos.

“Tenemos mucho que hacer.”

Al ver que sus misiones se superponen, Iron se dio cuenta de que no necesitaría hacer su misión como Fantasma en solitario. Siempre y cuando pudiera enlazarlo bien, probablemente podría hacer su misión como Fantasma mientras hacía las misiones de la unidad especial de búsqueda. Esto mejoraría su eficacia a la hora de completar las misiones y le ayudaría a reducir el tiempo que tardaba en terminarlas todas. Y como la temporada de misiones llegaría en 2~3 meses, pensó que también podría utilizar la excusa de hacer misiones para hacer rodar a sus soldados con fuerza. Había varias misiones que podían hacer, incluyendo misiones de pelotón, de compañía y de batallón. Esto significaba que tenía muchas formas de hacer rodar a sus soldados con fuerza.

Tenían hasta 10 misiones asignadas al año en las misiones más fáciles, las de pelotón. Además, sólo se les permitía realizar estas misiones durante la temporada, por lo que el cuándo, el dónde y el cómo quedaban a la entera discreción del líder de avanzada. En otras palabras, todo dependía de Iron. Tanto si hacían todas las misiones a la vez como si las hacían a grandes rasgos y las pasaban a otros, todo quedaba bajo su jurisdicción. Y Iron no tenía intención de pasar ninguna de las misiones a otros en absoluto.

“Yo también quiero llevar una vida militar cómoda pero…”

Iron no pudo evitar suspirar profundamente después de murmurar estas palabras para sí mismo.

Había servido en el ejército moderno y también había participado en cientos de batallas a gran escala como comandante en su vida anterior, así que quería al menos vivir una vida cómoda esta vez. Sin embargo, si lo hacía ahora, estaba seguro de que su vida se volvería definitivamente miserable en un futuro. Y ya que los soldados a su cargo trataron de trepar por encima de su cabeza, quiso demostrarles que no era una presa fácil. Por eso, les derribará esa estúpida arrogancia y los vería rodar con fuerza.

Iron siguió reflexionando mientras miraba toda la información que había reunido. Suspiró profundamente antes de devolver la estantería a su sitio.

Ese mismo día, el sargento Sean fue denunciado como alguien que intentó ausentarse del trabajo con el pretexto de estar enfermo.

Cuando dijo que informaría de que el sargento Sean estaba resfriado, los cabos pensaron que el líder de avanzada utilizaría eso como excusa para llamarle y reprenderlo duramente. Sin embargo, Iron no lo hizo. No le tocó en absoluto mientras duró su supuesta enfermedad, parecía que le decía que descansara mientras pudiera. De todos modos, a Iron no le importaba si se relajaba o no durante ese tiempo. Una vez que trabajaran con él, se darían cuenta de que no les quedaría tiempo para descansar.

Y aunque todavía no eran conscientes de ello, las cosas no acabarían sólo con los trabajos de reparación. En el ejército había muchas cosas que hacer. Iron pensó que debía llevar a Sean Wicks y a estos cabos a rodar más fuerte con el pretexto de hacer misiones después de que terminara de hacerlos trabajar duro.

“Ahora que lo pienso, hacer esto reducirá aún más mi tiempo de entrenamiento.”

Hacía tiempo que había fijado el camino para la 4ª Etapa, pero aún no había avanzado mucho. Pero como su tiempo de entrenamiento era actualmente mucho menos que el tiempo de entrenamiento antes de graduarse, su crecimiento era extremadamente lento. Sentía que era una pena, sin embargo, no había forma de evitarlo ya que hacer estas cosas también era extremadamente importante.

“Ariel sigue creciendo, ¿verdad? Tampoco sé si Cardro me alcanzará pronto.”

Iron murmuró para sí mismo antes de sacudir la cabeza y mirar el documento que tenía delante.

Había mucha información falsa escrita en el documento, por lo que todo era un desastre. Sin embargo, pudo ver fácilmente la diferencia después de comparar algunos de los documentos. Cuando terminó de revisarlo, pudo ver que las cosas que habían hecho mal se habían acumulado y se habían vuelto enormes.

“Ni siquiera quiero convertirme en un diablo, pero…”

En los tiempos modernos, el lema de su vida era “vive correctamente”. También pudo licenciarse del ejército sin problemas tras seguir este lema. Pero cuando llegó aquí, sintió que se convertiría en el blanco perfecto para ser asesinado si continuaba viviendo así. Así que tuvo que esforzarse para vivir un poco más.

Además, esto era el ejército. Este era un lugar donde rodar solo no tenía ningún sentido, así que arrastraba a sus soldados para que rodaran también con él. Después de todo, era un oficial comisionado, y un oficial comisionado sólo sería capaz de sobrevivir si rodaba con sus subordinados. Sin embargo, en lugar de hacerlos rodar superficialmente, planeaba hacerlos rodar aún más fuerte para asegurarse de que los que se habían estado molestando desde el principio con joderlo recibieran una educación adecuada.

Iron se decidió rápidamente y esperó a que llegara el día en que se pusieran a trabajar.

Finalmente, el sargento Sean se había recuperado de su resfriado y el tiempo se había vuelto soleado.

“¿Están todos aquí?”

“¡Sí!”

El sargento y los cabos respondieron a Iron con firmeza. Todos llevaban puesto y cargado su equipo militar completo, así como todo lo necesario para el trabajo. Sin embargo, aunque las cosas que llevaban parecían un poco pesadas, seguía siendo una carga fácil para ellos ya que sus cuerpos tenían maná y estaban extremadamente sanos.

En comparación con su equipo pesado y completamente cargado, las cosas que traía Iron parecían mucho más sencillas. También había empacado una tienda portátil, suficientes raciones y armas que usaría. Pero las cosas que llevaba parecían extremadamente ligeras en comparación con lo que llevaban los soldados.

“¿Nos vamos entonces?”

“¿A dónde iremos primero?”

“Empezaremos por el 1er puesto de avanzada.”

Iron dejó esas palabras y caminó hacia adelante. Los soldados le siguieron y comenzaron a subir las Montañas de Invierno con su equipaje.

Los rostros de los cabos y del sargento Sean comenzaron a distorsionarse y endurecerse cuanto más puestos de guardia pasaban. Y las quejas de los cabos sobre el sargento Sean comenzaron a acumularse.

Sabían que todo lo que estaban viviendo ahora era por culpa del sargento Sean. Ninguno de ellos le dijo nada, pero todos pensaron que debían mantener cierta distancia con el sargento Sean. Al fin y al cabo, nada bueno saldría de asociarse con alguien que estaba en el punto de mira del líder del puesto de avanzada.

Todos los soldados presentes pensaron que les tocaría rodar inmediatamente en cuanto empezaran. Pero al contrario de lo que pensaban, Iron no actuó precipitadamente.

Iron seguía desconfiando de los respaldos de Sean. Tanto la línea indirecta del marqués Maldini como el capitán Paulo eran personas muy peligrosas. El capitán Paulo actuaba abiertamente en el Noreste hasta el punto de estar dispuesto a romper la costumbre de no revelar su familia.

Iron no sabía hasta dónde llegaría por Sean, pero no estaría de más que fuera más cuidadoso.

Al ver que no hacía ningún movimiento, los cabos siguieron quejándose en su interior mientras observaban la situación. Sin embargo, su ira no podía ser apagada tan fácilmente, así que planeaban rebelarse en el momento en que él hiciera su movimiento.

Mientras tanto, Sean también estaba ocupado rechinando los dientes mientras pensaba en la forma de acabar con el joven líder de la avanzada. Hacía ya mucho tiempo que había abandonado la idea de llevar al líder de la avanzada a su propia facción, así que no le importaba el método que utilizaría para enfrentarse al chico. En estos momentos, su cabeza estaba llena de pensamientos sobre cómo se ganaría el favor del sargento de primera clase Maldini para dejar caer al abismo al joven líder de avanzada.

Las cabezas del sargento y los cabos estaban llenas de pensamientos diferentes mientras seguían a Iron.

Entonces, Iron dejó de caminar.

“Empezaremos desde aquí.”

“¿Como?”

Preguntó tontamente el sargento Sean al escuchar las palabras de Iron. Iron se limitó a sonreír mientras le respondía.

“¿No lo sugirió el sargento? Dijo que las escaleras son peligrosas porque están congeladas. Así que empezaremos por romperlas.”

“Ah…”

“Empieza.”

Brian, uno de los cabos que había comido menos Jjampbap que el resto, dejó su bolsa en el suelo tras escuchar las órdenes de Iron. Iron sonrió al verle hacer esto.

“¿Qué hacen los demás? ¿No lo van a hacer juntos? Ah. ¿Es porque la cantidad de trabajo es muy pequeña? No te preocupes. ¿Pueden ver eso?”

“¿…Todo el camino hasta allí…?”

“Por supuesto. Tienen que hacerlo todo. Así que dejen aquí sus bolsas y tomen los picos.”

Las expresiones de todos los cabos cambiaron una vez más al escuchar las alegres palabras de Iron.

Todos refunfuñaban en su interior. Pero todas sus quejas se dirigían al sargento Sean y no a Iron, su joven líder de avanzada. Después de todo, esto era algo que Sean había sugerido en primer lugar.

‘Hacer tal sugerencia y darnos más trabajo así.’

Sin embargo, había otra razón por la que sus quejas sobre Sean estaban aumentando. Esto era porque Sean, el que sugirió este trabajo agotador, era el que estaba trabajando más lento entre ellos.

Sabían que Sean intentaba hacerlo con moderación mientras leía el ambiente. Después de todo, los cabos también tenían ojos. Pero todavía no podían hablar porque tenían miedo de sus respaldos.

Esta vez, Iron habló. Sus palabras expresaron directamente los sentimientos que los cabos guardaban en el fondo de sus corazones. Fueron como una sidra refrescante para sus irritados corazones.

“Sean, ¿qué estás haciendo? Deberías tomar la delantera, hay que llegar al primer puesto de avanzada lo más rápido posible. Estoy seguro de que eres el que mejor lo hará ya que eres el que más Jjampbap ha comido, ¿verdad?”

“…Sí.”

“¡Bien! Entonces, ¡muévete rápido!”

Sean respondió a las palabras de Iron sin mucho entusiasmo mientras trabajaba con más velocidad.

Al ver que por fin se movía correctamente, Iron también se puso manos a la obra mientras dirigía a los cabos.

‘El primer movimiento para desenredar estas conspiraciones ha comenzado… Me pregunto cómo reaccionarían esos bastardos de alta cuna una vez que se enteren de la noticia.’

Este pensamiento pasó por la cabeza de Iron mientras aumentaban sus expectativas sobre cómo desenredar los hilos.

Ya había pensado en todas las contramedidas, así que confiaba en poder responder adecuadamente, sobre todo si el puesto de avanzada que tenían al lado cometía un error con él. El sargento Sean podría pasarlo mal durante el proceso, pero Iron creía que había que darle más vueltas. Al fin y al cabo, llevaba mucho tiempo lamiendo miel, así que ya era hora de que pagara ese lujo.

“¡Muy bien, todos! ¡Trabajemos duro por el prójimo!”

Notas

[Bastardos altaneros] 양반 – Yangban, literalmente significa noble, caballero. Es un término despectivo que usan para llamar a los nobles por lo que vi, así que usaré bastardos de alta cuna como el TL para esto.

¡El rincón del TL!

He visto comentarios sobre la sustitución de Jjampbap. Y no. No voy a hacer eso. Ya lo había explicado antes. Es una jerga que no quería que se perdiera en la traducción. Sí, puedo usar experiencia/inexperiencia pero no sonaría bien traducirlo directamente así y dejarlo perdido en la traducción. Además, no significa sólo experiencia o inexperiencia. Es una forma de respeto al idioma. Además, ya he explicado el significado, así que estoy bastante seguro de que todos ustedes ya sabrían el significado. Si no es así, por favor, consultad el capítulo 12: El Jjampbap no va a ninguna parte (1) y lean las notas para conocer su significado.