Capítulo 0: Jiang Shuyu
En el momento en que abrí los ojos, inmediatamente me di cuenta de lo débil que se sentía mi cuerpo, hasta el punto en que era difícil respirar.
¿Estaba gravemente herida?
Dicho esto, debería agradecer el hecho de seguir con vida en primer lugar, ya que lo último que había visto antes de cerrar los ojos prácticamente lo habría de catalogar como muerto. Nunca se imaginó que todavía tendría la oportunidad de abrir los ojos de nuevo.
Solo esperaba no estar tan mal lesionada. En momentos como estos, ser un lisiado no era diferente de estar muerto. Dicho eso…
Algunos podrían decir que es mejor estar muerto que vivo.
Ante un sonido repentino, intenté con todas mis fuerzas torcer el cuello para mirar. Mi visión todavía era muy borrosa, pero casi podía distinguir una silueta blanca entrando, las cuatro extremidades presentes y sanas, todas moviéndose con mucha naturalidad. Por lo tanto, no debería ser una de “esas cosas”.
Esa persona no pareció darse cuenta de que estaba despierto. Estaban bulliciosos en su propio mundo. Al final, solo pude hablar, aunque no esperaba escuchar una voz tan ronca y baja.
¿Cuántos días he estado durmiendo?
Fue un milagro que no me hubieran abandonado.
“¿Dónde estoy?”
La persona vestida de blanco ante mí saltó y me miró boquiabierta con los ojos desorbitados. Fue solo después de un largo momento que ella gritó.
“¡E-Estás despierto!”
Sí, una mujer, seguramente. Ese grito es algo extraordinario. Realmente esperaba que estuviéramos en un lugar seguro; de lo contrario, atraería mucha atención no deseada.
Corrió hacia la cama y comenzó a mirar a su alrededor frenéticamente. No tenía ni idea de lo que estaba haciendo, pero fuera lo que fuera, no me estaba ayudando a levantarme ni me estaba dando un vaso de agua.
Aunque mi visión se estaba aclarando lentamente, todavía no podía ver correctamente. Solo pude decir que estaba acostado en una habitación blanca, tan blanca que era extraño. Parecía casi… limpio.
“¿Dónde estoy?” Repetí.
“Tu hogar.” La mujer de blanco finalmente me prestó atención y dijo gentilmente: “No te preocupes, ya presioné el botón de llamada. El médico y su familia terminarán en un momento.”
¿Mi hogar? ¿Botón de llamada? ¿Familia? Estaba un poco perdida.
La mujer de blanco no parecía pensar en dar más explicaciones y mi garganta me gritaba. En este punto, no había una sola pregunta que fuera más urgente que la necesidad biológica de líquidos.
“¡Agua!”
Rápidamente me sirvió un vaso, pero en cambio lo dejó en la mesa donde no podía alcanzar y se inclinó para hacer algo… ¿Está jugando conmigo?
Mantuve mi rostro inexpresivo, inseguro de cómo se suponía que debía suplicar antes de que ella me entregara ese vaso.
De repente, la cama debajo de mí se movió.
“¡Ah!” Podría ser, esto es…
La mujer se enderezó y me aseguró: “Está bien, está bien, acabo de ajustar la cama para que te sea más fácil beber.”
Me esforcé por mover el cuello y los globos oculares, y solo cuando confirmé que no había aparecido nada más me relajé. Entonces me di cuenta de que mi postura había cambiado de completamente horizontal a medio sentada. Estaba desconcertada. ¿Es esta una cama de hospital? Esto era algo raro en sí mismo, y el hecho de que tuviera la oportunidad de estar mintiendo era casi improbable.
La mujer de blanco me llevó la taza a la boca e incluso me colocaron una pajita dentro. Ella me recordó con preocupación en su voz, “Bebe despacio. Tenga cuidado con ahogarse.”
¿Por qué recibo un mejor tratamiento solo cuando estoy tan mal herido? ¿Esa persona realmente se siente culpable porque me lastimaron?
Él… ¿todavía puede sentirse culpable?
En el momento en que comencé a beber, dejé de preocuparme por cualquier otra cosa. ¡Esta agua es demasiado deliciosa! Concentré todo mi ser en beber. ¿Tengo demasiada sed o esta agua es simplemente tan sabrosa? No había bebido agua tan buena en mucho tiempo.
Bebí con cuidado el agua preciosa, hasta que la puerta se abrió de golpe y me sobresalté en el aire con sorpresa. Fue solo porque la mujer de blanco rápidamente me sujetó por lo que no caí directamente al suelo.
“¡Gē!” [1]
¿Qué? Parpadeé. Alguien se apresuró a entrar, pero yo era reacio a soltar la pajita en mi boca, así que solo los vi correr hacia la cama mientras bebía. Mi pensamiento era que incluso si hubiera algo que destrozara el mundo, tendría que esperar hasta que terminara de beber este vaso de agua.
“¡Gē, finalmente estás despierto!”
Traté de enfocar mis ojos y, lentamente, emergió el rostro de una niña llorando. Con un rostro ovalado que aún conservaba su infantilismo, parecía tener entre quince y dieciséis años, con ojos grandes y redondos que brillaban intensamente debajo de las cejas en forma de media luna. Solo este par de ojos fue suficiente para que esta chica valiera una buena cantidad de suministros.
Ella lloró, se secó las lágrimas, me miró y comenzó a llorar de nuevo.
Después de terminar el agua, de mala gana solté la pajita en mi boca y le pregunté con sospecha: “¿Nos conocemos?”
Sus ojos se agrandaron. Parecía que mi pregunta la conmovió mucho. ¿Quizás realmente nos conocemos? Aunque había llegado a conocer a mucha gente a lo largo de los años, no había forma de que me olvidara por completo de una chica tan bonita y linda si la hubiera conocido antes.
Nerviosa, exclamó: “¡Soy tu hermana menor!”
Estaba a punto de decir que no tenía hermanas menores cuando incluso más personas vinieron corriendo desde afuera, alrededor de cinco o seis de ellas.
Los miré, entrecerrando los ojos mientras trataba de distinguir sus rasgos. No reconocí a uno solo de ellos. ¿Qué está pasando? ¡Incluso si me vendiera, nadie querría un inválido tan herido!
Después de todo, ni siquiera valía un vaso de agua.
“¡Xiao Yu!” [2]
“Xiao Yu, ¿estás despierto? ¿Estás realmente despierto?”
“¡Di algo, Xiao Yu!”
Rodeado de esta gente, me sentí completamente perdido. Habiendo despertado, mi cerebro todavía estaba confundido, y ahora este grupo de personas seguía gritándome, enviando oleadas de dolor a través de mi cabeza. No tenía ni idea de qué estaban gritando, e incluso si captaba alguna oración ocasional, no entendía lo que significaba.
¿Qué está pasando?
Aunque era posible que todo fuera una trampa calculada, tuve que admitir que simplemente no valía la pena el esfuerzo de que la gente actuara.
“¡Dàgē!” Esa ‘hermana menor’ mía gritó ansiosamente a uno de ellos, “¡Èrgē acaba de decir que no me conoce!” [3]
Miré hacia ese ‘Dàgē’: el hermano mayor era un hombre muy guapo y, frunciendo el ceño, preguntó: “Xiao Yu, ¿te acuerdas de mí?”
“Dàgē.”
Todos dieron un suspiro de alivio. Mi ‘hermana’ se puso aún más agitada y gritó: “¡Me estás tomando el pelo otra vez! ¡Aunque me reconociste a mí y a Dàgē!”
“Yo no.” Sacudí mi cabeza ligeramente, notando que mi cuello se sentía más flojo. Parecía que era más un caso de estar acostado durante demasiado tiempo, en lugar de estar paralizado. Uff. Solo cuando me sentí mejor seguí respondiendo a todos. “Tú fuiste quien lo llamó Dàgē.”
El rostro de ese ‘Hermano mayor’ se ensombreció y se volvió para preguntarle a la mujer de blanco. “¡Enfermera! ¿Qué está pasando?”
¿Entonces ella es la enfermera?
Fue solo ahora que reconocí su uniforme, y ciertamente coincidía con los que tenía en mi memoria. Pero, ¿cómo es posible que todavía haya enfermeras por ahí…?
Ella frunció el ceño y preguntó con cautela: “¿Recuerda su nombre?”
No sabía por qué, pero tenía la sensación de que sería bastante malo si les decía mi nombre. Claramente me estaban tratando como a otra persona, que era la única razón por la que se ocuparían de alguien que estaba tan gravemente herido como yo. Quizás fue incluso por un caso de identidad equivocada. Pero si descubrieran que no soy esa persona, ¿seguiría disfrutando del mismo trato?
Pero, ¿por qué me confundirían con esa persona? ¿Mi cara se desfiguró?
Quería tocar mi cara, pero no podía levantar las manos, así que me rendí.
“No lo recuerdo”. Esta debería ser una respuesta lo suficientemente segura.
Las expresiones de todos se oscurecieron y la enfermera dijo rápidamente: “Llamaré al médico.”
“Bueno, no importa qué, Xiao Yu se despierte es más importante que cualquier otra cosa”. ‘Hermano Mayor’ comentó a la ligera. “Es bueno que estés despierto. Todo lo demás puede llegar a su debido tiempo.”
Con eso, todos se animaron, mirándome con ojos de esperanza.
Al estar en el extremo receptor de esas miradas, una oleada de culpa repentinamente brotó de mi corazón. Este Xiao Yu debe significar mucho para ellos, y mentirles podría significar que pierda sus posibilidades de supervivencia. En comparación con él, tan apreciado por muchos, ¿por qué yo, que no tenía nada en absoluto, querría causar daño a otra persona solo por el bien de la supervivencia?
“No soy Xiao Yu”. Los miré con calma y luego admití: “Te has equivocado de persona.”
Todos parecieron sorprendidos. Esa hermana menor dijo desconcertada: “¿Cómo es posible que no te reconozcamos? Èrgē, ¿de qué estás hablando?”
“¿Como me llamaste?” De repente me di cuenta de que algo andaba mal. Me había estado sintiendo aturdido hace un momento y no oía bien, así que pensé que ‘Èrgē’ era un nombre o un apodo, pero cuando se combinó con ‘Dàgē’, ‘Primer Hermano’, me di cuenta del verdadero significado de ‘Èrgē’, ‘Segundo Hermano’.
La hermana menor parpadeó y repitió obedientemente sus palabras. ”Ergē”.
¡De ninguna manera! No importa lo mal que se arruinó mi apariencia, ¡no hay forma de que me llamen ‘Èrgē’!
Haciendo caso omiso de la debilidad de mis extremidades, me esforcé por tocarme la cara. La piel allí era suave, y aunque mi cara se sentía más delgada, no tenía la sensación de rugosidad de las cicatrices, mucho menos la textura de los vendajes y todo eso.
“¿Cuál es mi nombre?” Un escalofrío se apoderó de mí. Esta situación ya superó mis expectativas. ¿Qué está pasando? ¿¡Qué me está pasando!?
“Jiang Shuyu”. Respondió ‘primer hermano’, luciendo preocupado.
“… ¿Qué caracteres?”
“Jiang por ‘jiāngyù’, dominio. El ‘shu’ en ‘shūjí’,libro. Y el ‘yu’ en ‘yǔzhòu’, universo.”
Mi respiración se aceleró y una máquina a mi lado dejó escapar un gemido penetrante.
La enfermera exclamó: “¡Su respiración y sus latidos son demasiado rápidos!”
“¡Xiao Yu!”
Las voces preocupadas a mi alrededor estaban gritando, pero ninguna de ellas me llamaba.
No soy Xiao Yu, no soy Xiao Yu. Me llamo Guan Weijun. ¡Siempre me llamaban Xiao Jun, no Xiao Yu!
Notas del editor:
[1] Gē/Gēgē quiere decir hermano mayor.
[2] Xiao es un prefijo que indica cariño al referirse a alguien, tambien significa “pequeño”.
[3] Dàgē significa primer hermano, mientras que Èrgē segundo hermano.
