DCF – Capítulo 1

Capitulo 1: La Crueldad Tiránica, Golpeada Hasta la Muerte

Después de graduarse de la universidad, Liu Yangyang encontró un trabajo de horticultura en un parque. Habiéndose ganado el favor de la dirección manteniendo su cabeza baja y haciendo con diligencia su parte, ella tenía ahora tres años en su puesto.

En este momento en el que tenía 26 años, estaba entrando rápidamente en las filas de ‘mujeres sobrantes destinadas a la soltería’. Su familia había comenzado a sentirse ansiosa, así que a menudo le organizaron citas a ciegas para que asistiera. De hecho, Yangyang tenía programada una reunión hoy después de terminar el trabajo – se sentía increíblemente irritada por el mero hecho de pensar en ello.
(Nota Traductor: En china se les dice a las mujeres que no quieren casarse “mujeres sobrantes”, haciendo alusión a su vez de que quieren estar solteras. Por eso lo dejaron de esa manera en inglés para explicarlo un poco mejor.) shèng nǚ 剩女 mujer sobrante

Después de terminar comer su almuerzo, aprovecho su descanso para tomar un sorbo de agua y leer novelas en su teléfono. Había estado leyendo una novela web en particular por tres días seguidos. Se llamaba La Concubina Del Señor Escapa.

En la novela, la protagonista femenina a menudo se encontraba en todo tipo de problemas inexplicables. La trama también era bastante trillada y melodramática, sin embargo, el guión era bueno y la trama vertiginosa, por lo que mantuvo plenamente la atención de Liu Yangyang a lo largo de todo el tiempo.

Hoy la trama estaba entrando en su clímax. El protagonista masculino por fin había regresado de atrapar a su novia fugitiva, pero ella había fijado un ultimátum de que no tenía la intención de compartir a su marido con un harem lleno de mujeres. Por lo tanto, el protagonista masculino realizo un gesto con su mano majestuosamente y disperso a todas sus esposas y concubinas.

Sin embargo, esas mujeres originalmente habían llevado una vida plena y cómoda, por lo que después de que esa calamidad pareciera descender de la nada, estaban profundamente conmocionadas, y algunas tuvieron sus rostros bañados en lágrimas después de recibir la triste noticia. Finalmente, se les fue permitido permanecer después de la comparecencia de la Vieja Madame. Pero, como resultado, algunas de las mujeres odiaron amargamente a la protagonista femenina, y comenzaron así su camino de la venganza.

Todo tipo de venenos volaban por los alrededores dentro de la residencia, como todo tipo de complots y esquemas abundaban. Aunque la protagonista femenina era una chica ingenua e inocente, se las arregló para abrirse y ‘cortar su camino a través de cardos y espinas’ confiando en su escudo, un protagonista masculino con una habilidad de batalla fuera de serie. (1)

Y hoy en día, uno de los personajes femeninos de menor importancia, una pequeña concubina que ni siquiera había sostenido sus manos con el protagonista masculino, había sido expuesta por su papel en intrigas contra la protagonista femenina. El protagonista masculino había ordenado ‘matar a la gallina para advertir el mono’.
(Modismo chino que indica castigar a una persona, para que el resto aprenda lo que sucede si no obedece lo que se dice.) 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu

La escena fue totalmente brutal y excesivamente sangrienta. Era realmente lo más destacado de todo el libro.

Liu Yangyang estaba completamente sumergida en la prosa y distraídamente movió su mano para buscar una taza de agua para aplacar su sed. Sin embargo, como resultado su mano choco con el cactus encima de la mesa de su lugar, y las espinas implacables del cactus, inmediatamente se encajaron en su mano dejando unos agujeros sangrientos.

Ella frunció el ceño mientras miraba las perlas(gotas) de sangre gotear por su dedo.

Por alguna razón inexplicable, las gotas de sangre parecían caer de su dedo a un ritmo glacial (velocidad extremadamente lenta). Para su sorpresa, en realidad ella podía rastrear toda la trayectoria antes de que aterrizara en la mesa. Así no es como funciona la ciencia! Ella quería parpadear, pero no podía cerrar los ojos en absoluto.

Finalmente, una gota de sangre cayo en la mesa, pero la mesa había cambiado por completo. Originalmente era un escritorio de oficina, demasiado gastado pintada como una imitación de color madera, pero ahora, se había convertido de alguna manera en una mesa de palo de rosa bastante larga? Incluso parecía madera solida. Inmediatamente pensó que ese tipo de mesa valdría al menos en cualquier lugar, desde varios miles de yenes o más!

Liu Yangyang solo parpadeó. Cuando había desarrollado el hábito de sentirse enferma por la sangre? El entorno parecía desdibujarse y su cabeza le daba vueltas. Hasta comenzó a sentir que estaba alucinando.

“Ah, señora Xiu, ¿cómo se lesiono la mano?” Una voz sonó abruptamente cerca del oído de Liu Yangyang. La asusto tanto que causo que se levantara con su cuerpo tembloroso. Hasta que recupero completamente los sentidos.

Ella ensancho los ojos con asombro. ¿Qué fue lo que le paso a la sala de descanso en la que había pasado tres años? Esa claramente era una habitación distinta, estaba decorada con un estilo antiguo… espera, quien decoraría su casa de esta manera? ¿Cuánto dinero le debió costar todo esto?

Pero esta solamente es la habitación, además porque esta joven estaba caminando con un vestido antiguo? Que estaba pasando aquí, Esta es la mítica transmigración de la que todo el mundo habla?

“Ama Xiu, Ama Xiu, que le ha sucedido?” La joven con ropa antigua parecía estar muy ansiosa. Ella ligeramente sacudió a Liu Yangyang dos veces, antes de ver sus ojos moverse hacia ella y tartamudear, “do-dónde, dónde estoy?”

La joven de vestido antiguo inesperadamente estallo en sollozos, y se arrodillo en el suelo mientras respondía, “Ama Xiu, por favor… por favor, no asuste a esta sirvienta! ¿Qué le ha pasado?”

Ama Xiu? ¿Sirvienta?

¿Estaba en los tiempos antiguos?

Liu Yangyang se levantó apresuradamente, necesitaba confirmar su teoría. Ella salió corriendo de manera rápida hacía afuera y se encontró con un pequeño patio. Ese patio estaba lleno de una presencia antigua junto con un toque clásico a su disposición.

En el centro del patio estaba un pabellón, adecuadamente amueblado con mesas y asientos de piedra. No importa donde miraba, ella no podía encontrar cables de teléfono, letreros fluorescentes, ni luz eléctrica, y no había cosas modernas en absoluto!

Dios mío, realmente he transmigrado!

Se suponía que iría a una cita a ciegas esa misma tarde, eso era simplemente demasiado repentino! Ella había aterrizado en la antigüedad después de haber sido pinchada por un cactus, podría alguien por favor explicarme qué tipo de método de transmigración extraña es esta?

Respira profundo, mantén la calma, mantén la calma. Puesto que llegue aquí, significa que hay una forma de regresar. Yo no estuve en un accidente de tráfico o me caí por unas escaleras. Mi cuerpo estaba perfectamente de salud, estoy segura de que puedo volver.

“Ama Xiu, no se siente bien? ¿Quieres que esta servidora vaya a buscar a un médico?” La joven en traje antiguo corrió otra vez, mientras su expresión seguía ansiosa.

“Ama Xiu?” Ella parecía haber oído ese nombre antes. Dijo inconscientemente, “Bai Xiangxiu?”

“¿Cuál es el problema Ama Xiu? ¿Hay algo que problema con su venerado nombre?” preguntó la joven, con lágrimas frescas en su cara todavía.

“Xiao Shi?” Liu Yangyang estaba a punto de empezar a llorar. Miro a la joven, esperando que negara su nombre. Sin embargo, la otra asintió, con el rostro lívido de miedo.

Liu Yangyang maldijo interiormente a su mala suerte. De todas las personas a las que pudo transmigrar, en verdad había transmigrado en el cuerpo del personaje menor que había sido golpeado hasta la muerte, la Señorita Xiu! Ese hecho hizo que sintiera ganas de llorar, pero no tenía lágrimas en ella.

Todo su ser perdió su energía mientras se movía hacia abajo para sentarse en el suelo. Xiao Shi siguió llorando, irritando a Yangyang. Ella movió la cabeza con resignación, “Eh, Xiao Shi, ¿puedes dejar de llorar?”

“Pera esta servidora tiene miedo de cómo la Maestra Xiu está actuando.” Xiao Shi tenía solamente trece o catorce años. Era normal para ella tener miedo.

“Está bien, estoy bien… pero ayúdame primero.” Liu Yangyang levantó la mano. Ella también quería llorar, pero ella ni siquiera podía encontrar la capacidad para hacerlo.

Xiao Shi levanto rápidamente a su Ama y la llevó a sentarse sobre la cama. La cama era bastante dura. A pesar de que había un montón de mantas apiladas encima de ella, todavía no era tan bueno como un colchón.

“Tome un poco de agua, Ama.” Xiao Shi llevó una taza de agua a Liu Yangyang, y después de que aceptara su ama la taza, sacó un pañuelo para limpiar sus propias lágrimas.

Liu Yangyang finalmente se calmó después de beber un poco de agua. Ella sentía que necesitaba reorganizar la trama de la novela para que no fuera golpeada hasta la muerte por palos. Cualquier método para morir estaba bien, pero ése era particularmente trágico. Se sentía inmensamente deprimida al recordar lo que estaba escrito en la novela.

“Cualquier cosa interesante en la residencia el día de hoy?” El tiempo era efímero en el libro, así que sólo podía identificar cuánto tiempo había pasado desde los acontecimientos de la novela.

“En respuesta a la señora Xiu, todo el mundo ha estado ocupado organizando y preparando la residencia para el cumpleaños de la Madame en estos días. Todo el mundo ha estado muy ocupado, así que nada ha sucedido nada nuevo.»

Xiao Shi había tenido mucho miedo, pero finalmente pudo dar un suspiro de alivio ahora que su Ama estaba de vuelta a la normalidad.

El cumpleaños de la madame todavía no había llegado. Eso significaba que había pasado menos de un mes desde que el protagonista masculino se había convertido en un príncipe sin sangre real, y acababa de regresar del campo de batalla.

Gracias a Dios, la protagonista femenina aún tenía que hacer su debut y Liu Yangyang estaba lejos de la muerte. Mientras ella no creara problemas o armara un alboroto, ella podría ser capaz de vivir sus días en silencio si mantenía su cabeza agachada. A demás encontraría las maneras de regresar de nuevo a su mundo, siempre y cuando estuviera viva.

Ella agitó la mano y habló con actitud apropiada, “Estás despedida. No necesito tus servicios aquí.»

A Liu Yangyang le habían dicho que cuidara de sí misma desde joven. Realmente no le gustaba que estuviera alguien detrás de ella ocupándose de sus necesidades, como darle agua u organizando su ropa. Ella no era una niña!

(1)Se abrió camino ‘a través de los obstáculos’