Capítulo 86: Los bolsillos vacíos de Su Majestad Ning.
La mitad del patio lateral del príncipe Zhi había sido devorado por las llamas. El propio príncipe Zhi estaba en la calle, mirando a Xie Laifu como si fuera un hombre muerto. Xie Laifu se inclinó por su vida mientras hablaba de cómo Su Majestad lo había capturado en el camino. Una vez más, los miembros del clan imperial se sorprendieron con sus palabras. ¿Su Majestad vino personalmente a prender el fuego y matarnos?
«Je», las palabras de Xie Laifu se detuvieron ante la risa fría de Lou Zigui, y vio que Lou Zigui lo miraba. Mientras que el Príncipe Zhi parecía querer matar al mayordomo y alimentarlo con los perros, el Comandante Supremo Lou tenía una mirada mucho más tranquila. «¿Realmente necesitas arrastrar a Su Majestad a todo?» preguntó.
El discurso del Comandante Supremo Lou fue breve, pero fue suficiente para dejar un mensaje profundo en la mente de los miembros del clan. ¿Qué significó arrastrar a Su Majestad a todo? Claramente, Lou Zigui les estaba diciendo que todo esto fue idea del Gran Preceptor. Todo lo que hizo Su Majestad fue de acuerdo con las instrucciones del Gran Preceptor. ¡Xie Laifu deseaba poder cortarse la cabeza en este instante para demostrar que sus palabras eran la verdad!
«Dime», preguntó Lou Zigui, «¿Por qué Su Majestad quería derribar la pared del patio?»
“……..” dijeron los miembros del clan imperial. ¿Aún necesitas preguntar? Obviamente, estaba planeando asesinarnos.
El segundo mayordomo Xie quería decir la verdad, pero sus palabras se detuvieron en la punta de la lengua. Su Majestad había venido para salvar a un perro, no, a un lobo. Ese lobo era demasiado gordo, por lo que se había quedado atascado en un agujero en la parte inferior de la pared. Si digo esto, pensó el segundo mayordomo Xie mientras miraba a los príncipes que estaban a su alrededor. ¿Alguien me creerá?
“Actúe cuando la otra parte no lo espere” [1. Actúa cuando la otra parte no lo espera (出其不意) – chuqibuyi, Lou Zigui está citando El arte de la guerra aquí.] Lou Zigui se volvió hacia el príncipe Zhi, cuyo rostro parecía aún más hinchado que antes. Si estaba dos veces más hinchado al principio, ahora era el doble de ese tamaño. Cualquiera que lo viera tendría que detenerse y mirarlo.
El príncipe Zhi abrió la boca y escupió un poco de saliva ensangrentada antes de que su mirada sobre Xie Laifu se volviera aún más feroz. Su grupo acababa de llegar a la base de la pared cuando se derrumbó hacia adentro. ¿Que significaba eso? ¡Significaba que alguien los había estado vigilando! Todos los miembros del clan que el príncipe Zhi había invitado para hablar sobre estrategia tenían un buen cerebro propio. Lo que el príncipe Zhi se dio cuenta, ellos también se dieron cuenta. ¡El Gran Preceptor Xie no solo quería la vida del Príncipe Zhi, sino también la de ellos!
Lou Zigui dijo: «Este le ha recordado al Príncipe Zhi en el pasado que tenga cuidado».
El príncipe Zhi miró al comandante supremo Lou.
“Este insta al príncipe a que libere a este sirviente. Todo será para mejor”, recomendó Lou Zigui.
El rostro hinchado del príncipe Zhi se torció en una expresión fea mientras gruñía: «¿Crees que este príncipe le tiene miedo a ese Xie Wenyuan?»
Lou Zigui se rió. “Eso no fue lo que quise decir. Es solo que el príncipe no tiene hombres en sus manos en este momento, solo guardias».
Ahora los rostros de los miembros del clan imperial también palidecían. Un dragón poderoso no podría aplastar a una serpiente en sus propios lugares. Si querían luchar contra Xie Wenyuan en la ciudad capital, no había forma de que ganaran.
“Antes de golpear a un perro, hay que mirar a su dueño”, dijo el Comandante Supremo Lou. Especialmente porque este sirviente pertenece al Gran Preceptor. Incluso si el príncipe rompió su cadáver en 10,000 pedazos, ¿qué pasa con eso? El significado implícito era que no tenía sentido que el Príncipe Zhi se enojara con un sirviente cuando ni siquiera podía presumir de tocar al Gran Preceptor. Si la noticia de eso se extendiera, ¿no sería simplemente un hazmerreír?
La sonrisa del príncipe Zhi fue fría. «Si este príncipe ni siquiera se atreve a patear a un perro criado por ese Xie Wenyuan, ¿no sería yo aún más el hazmerreír?»
Lou Zigui aceptó fácilmente el consejo al admitir sus errores. “El príncipe habla correctamente. Fue éste servidor el que se equivocó «.
“Sáquenlo para que lo golpeen”, ordenó el príncipe Zhi mientras señalaba como Xie Laifu. «¡Déjalo con vida, luego arrójalo a la finca del Gran Preceptor!»
Después de que los guardias del príncipe Zhi aceptaron la orden, dudaron. Ya estaban parados en las calles, entonces, ¿a dónde más podrían arrastrar a este hombre? Al final, su líder decidió que los hombres llevaran a Xie Laifu a la entrada de la calle. Como de costumbre, no había mucha gente allí además de una tropa de soldados bajo el Comandante de Infantería de las Nueve Puertas y un grupo de plebeyos que se mantuvieron a distancia y hablaron en voz baja.
«Golpéalo», dijo el líder de los guardias mientras sus hombres tiraban a Xie Laifu al suelo. Los guardias avanzaron y lo golpearon a fondo. Así, el segundo mayordomo Xie Laifu se unió al mayordomo principal Xie Laibao para estar confinado en la cama con heridas graves. (o (╯ □ ╰) o)
«Dado que el príncipe está sano y salvo», dijo Lou Zigui mientras se despedía en la calle, «Entonces este servidor ahora se marchará».
“Comandante Supremo, no se apresure a irse”, dijo el príncipe Zhi. «Busquemos un lugar para hablar».
Por un lado, todos los miembros del clan imperial miraban el rostro hinchado del príncipe Zhi, que había distorsionado sus rasgos más allá del reconocimiento, y en privado pensaron que sería mejor para él buscar ayuda médica primero.
Lou Zigui también lo pensó. «¿No debería el príncipe buscar un médico primero?»
«No es necesario», dijo el Príncipe Zhi mientras escupía otro bocado ensangrentado de saliva en el suelo. Debido a que sus encías estaban heridas, su boca no dejaba de sangrar. ¡Pero el príncipe Zhi creía que podía aguantar porque una vez también había luchado en los campos de batalla!
Lou Zigui le hizo una reverencia. «Entonces este servidor aceptará con deferencia en lugar de declinar cortésmente».
El príncipe Zhi era diferente del príncipe Fu, que había disfrutado de la comodidad y la riqueza como noble durante toda su vida. Si bien el Príncipe Fu solo se preocupaba por sus tierras, nunca tomaría medidas más allá de mover la boca cuando alguien lo intimidaba. El príncipe Zhi fue mucho más difícil. Era un hombre que amaba la riqueza y buscaba venganza solo por una mirada enojada dirigida en su dirección. Como Lou Zigui lo vio, él era el que más probablemente causaría dolores de cabeza al Gran Preceptor Xie.
–
Los Guardias del Dragón que había dejado la propiedad de Lady Xiang para buscar a Lou Zigui vieron primero a Xie Laifu siendo golpeado en la entrada de la calle, luego al Comandante Supremo Lou montando su caballo entre diez miembros del clan imperial. Se dirigían hacia el extremo oeste del carril. Los Guardias del Dragón querían perseguir al Comandante Supremo Lou, pero los nerviosos guardias del Príncipe Zhi lo detuvieron cuando dirigieron sus flechas hacia ellos. Si no hubieran mostrado el medallón de la Guardia del Dragón por la cintura a tiempo, ellos mismos se habrían ganado una paliza. Una vez que dejaron en claro sus intenciones a los guardias del príncipe Zhi y miraron hacia arriba de nuevo, Lou Zigui ya había desaparecido. Los Guardias del Dragón no tuvieron más remedio que regresar e informar a Ning Xiaoyao.
En ese momento, Ning Xiaoyao estaba parado afuera de un puesto de bocadillos. El dueño del puesto miró al dúo que había estado rondando por su puesto durante aproximadamente la mitad del tiempo de una varilla de incienso antes de sacar la yema de huevo cocida sobre el arroz frito de la olla. La yema de huevo provino de huevos de pato bañados en aceite de chile rojo. Cuando fueron fritos con arroz descascarillado al vapor cubierto con harina de trigo en una olla de aceite, el tono amarillo dorado y el olor tentador ya eran suficientes para enamorar completamente a Ning Xiaoyao. Después de todo, ella nunca había visto tales bocadillos de vuelta en su mundo.
«Quiero comer eso», le susurró Ning Xiaoyao a Shadowgale, que se veía sombrío. No fue porque pensara que Su Majestad era vergonzoso por ser tan glotón, ¡sino porque no había traído dinero con él hoy!
«¿Qué tal si volvemos y conseguimos algo de dinero?» Preguntó Ning Xiaoyao.
Shadowgale bajó la voz y dijo respetuosamente, “Espere aquí un rato, Su Majestad. Este criado tomará algo de dinero de la casa de la que venimos antes.”
«Está bien», Ning Xiaoyao asintió apresuradamente con la cabeza.
Al mismo tiempo, algunas mujeres casadas con cestas en los brazos se acercaron al puesto para pedir la guoba de yema de huevo. Cuando Ning Xiaoyao vio que la cantidad de guoba de yema de huevo disminuía ante sus propios ojos, su rostro se puso negro. ¡Era obvio que era ella la que había llegado primero! (Autor: ¿A quién tienes que culpar? No trajiste dinero.) Shadowgale escuchó a las varias matronas enumerar sus órdenes al dueño del puesto e hizo algunos cálculos mentales. Se dio cuenta de que, si cada una de las mujeres compraba su parte, no tendría sentido incluso si volvía a buscar algo de dinero, porque para entonces todo el guoba estaría agotado. Realmente fue un final trágico.
Ning Xiaoyao solo podía mirar impotente. El cachorro de lobo de nieve en sus brazos hizo eco de su expresión impotente. Shadowgale reflexionó que sería demasiado vergonzoso exponer su identidad aquí y obligar al dueño del puesto a entregar el guoba. ¿Quizás pueda robar algo en su lugar?
Todavía quedaban dos guoba de yema de huevo más en la canasta de exhibición de bambú. El joven dueño del puesto miró a Ning Xiaoyao y preguntó: «¿Los quieres?» El dúo fuera de su ventana había estado parado por años. Sentiría pena si al menos no les preguntaba.
«N-no hay dinero», Ning Xiaoyao se tragó la baba.
Las matronas que estaban comprando guoba miraron con recelo a Shadowgale. ¿Este hombre adulto se había llevado a su hermano pequeño sin traer dinero? Solo mira a ese tipo. Parece que es el tipo de desgraciado sin valor que ni siquiera puede permitirse criar una esposa e hijos.
(Autor: ¡Hey!)
El dueño del puesto era un buen hombre, así que le dijo a Ning Xiaoyao: «Entonces puedes cambiar algunas cosas por él».
Ning Xiaoyao tenía una expresión de dolor en su rostro. Le había dado la mitad restante de sus granos de azúcar a Little Tangerine, por lo que ahora su bolso estaba aún más limpio que su cara. «Yo, yo tampoco tengo nada con qué comerciar». Ning Xiaoyao murmuró, con la cabeza colgando.
“………” dijo el dueño del puesto. ¿Entonces ustedes dos estaban de pie junto a la tienda para disfrutar del olor?
Ning Xiaoyao miró a los dos últimos guoba en la canasta. Guoba de yema de huevo también, nunca antes las había comido, ah. ¿A qué saben exactamente? Tienen que ser deliciosos. Lamiendo sus labios, Ning Xiaoyao preguntó: «¿Cuándo saldrá el próximo lote?»
El dueño del puesto negó con la cabeza. “He usado todos mis huevos de pato. Esta es la última olla. Si los quiere de nuevo, tendrá que esperar hasta el próximo mes».
Grieta–
El corazón de Ning Xiaoyao se hizo añicos.
El corazón de Shadowgale tampoco se sentía tan bien. Este era su emperador, Yongning. Él era quien regalaba grandes sumas de dinero y grandes montones de arroz y harina a las masas todos los días. Pero al final, Su Majestad ni siquiera podía permitirse comer un solo trozo de guoba. Shadowgale se entristeció por ese pensamiento. Se quitó la espada y la colocó en la tabla de cortar antes de decirle al dueño del puesto: “Primero dejaré mi espada aquí contigo. Conseguiré dinero para cambiarlo más tarde».
Esta fue la primera vez en su vida que el encargado del puesto conoció a alguien dispuesto a cambiar un sable por un guoba para comer. Miró la espada en su tabla de cortar, luego a Shadowgale, completamente aturdido. Ning Xiaoyao de repente se escapó y corrió hacia el medio de las calles.
Shadowgale señaló al dueño del puesto y dijo: «Me reservo esos guoba, ah». Luego se volvió para perseguir a Ning Xiaoyao.
“…………” dijeron el dueño del puesto y las mujeres que habían venido a comprar guoba. ¿Esos dos albergan sentimientos tan profundos por la guoba?
–
«¡Señorita Ji!» Ning Xiaoyao bloqueó el camino frente al caballo de Ji Yuerong.
Ji Yuerong estaba muerto de miedo al encontrarse de repente con Su Majestad. Tiró de las riendas con todas sus fuerzas. Su caballo de batalla, Big White, estaba a solo tres centímetros de estrellarse contra la cara de Ning Xiaoyao.
«Soy yo, ah», Ning Xiaoyao retrocedió un par de pasos para que Ji Yuerong pudiera ver su rostro. No importa cuán mal pensara Ji Yuerong de Ning Xiaoyao, el protocolo todavía le exigía que se bajara del caballo y se inclinara ante ella. Antes de que pudiera, Ning Xiaoyao extendió su mano y preguntó: «¿Puedes prestarme algo de dinero?»
La joven señorita del Clan Ji quedó completamente anonadada.
«¿Puedes?» Preguntó Ning Xiaoyao.
«¿Cuánto necesitas?» Preguntó Ji Yuerong.
«Diez monedas de cobre», dijo Ning Xiaoyao tan pronto como sintió que tenía una oportunidad.
¿Su Majestad quiere pedirme prestado 10 monedas de cobre? Ji Yuerong de repente sintió como si todo su mundo se hubiera vuelto un poco surrealista.
«Urk, si eso no está bien, cinco también servirán», Ning Xiaoyao bajó el precio cuando vio que la señorita Ji no reaccionaba.
Ji Yuerong contó 10 monedas de cobre de su bolso y se las dio a Ning Xiaoyao, luego vio como Ning Xiaoyao corría a comprar dos guoba, guardándose una para ella mientras le entregaba la otra a Shadowgale. Ji Yuerong estaba segura de que tenía que estar soñando y que nada de esto era real.
¡Delicioso! Después de finalmente comer un poco de guoba de yema de huevo, Ning Xiaoyao sintió que la vida era perfecta. Corrió frente a Ji Yuerong nuevamente y le ofreció un pedacito con una expresión emocionada. “Oye, esto va de mi parte. Prueba un poco».
Comida de la calle. Un trozo de guoba de aproximadamente la mitad del tamaño de la palma de la mano.
Esta no era comida que comiera la señorita mayor de la familia de un general, pero cuando Ji Yuerong vio cómo se veía Ning Xiaoyao como si hubiera comido una pastilla celestial, tomó el guoba y le dio un mordisco. Mm, realmente es bastante sabroso…
