Capítulo 243. <Era de los Héroes(1) >
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
(TL: Para el título, ¿preferirían ‘Era de los Héroes’ o ‘Era Heroica’?)
1.
El campo de batalla era un enredo de soldados.
Ya fueran los 7 héroes o las 7 serpientes venenosas, después de que se incluyeran los refuerzos de la serpiente venenosa, la raza oni rápidamente comenzó a abrumar al ejército de la raza goblin.
Si se deja como está, la raza goblin sería aniquilada. Aparte de ser ridículo, la serpiente venenosa era fuerte! Y había 7 serpientes tan venenosas liderando el ejército.
¡Mierda!
Usando ‘pasos nulos’ rápidamente crucé el campo de batalla. Pude escuchar a Uburka y Estelle llamándome por detrás.
“¡Cabeza de familia!”
“¡Papi, cabeza de familia!”
Ustedes esperen aquí primero. ¡No, Comandante Guerrero Uburka! ¡Comandante Guerrero, diríjanse a ese pico de la montaña allá mientras mantienen transmisiones de voz conmigo!
La distancia entre yo y el campo de batalla se redujo en un instante. Uburka imbuyó aura en su voz y lo disparó con precisión y exquisitamente para que sólo fuera escuchado por mí.
『El pico de la montaña, ¿por qué un pico de montaña de repente?』
『Hay algo que quiero que hagas. Te diré qué hacer y cuándo hacerlo por separado, así que ve a la cima de la montaña y espera.』
『Tu padre, no, el cabeza de familia parece estar teniendo pensamientos extraños otra vez…』
¡Taht, tat!
Pasando por el aire con pasos vacíos, corrí hacia el medio del campo de batalla.
Si otros pudieran verme, probablemente habría habido gritos de asombro y admiración provenientes de todas las direcciones. Sin embargo, ahora era como un fantasma. Sólo un [jugador] podría verme.
Y en este campo de batalla, a excepción de los miembros de mi familia, el único jugador era la serpiente venenosa.
¡Nahahaha-!
En primera línea, un guerrero se estremeció mientras movían sus espadas gemelas.
“Escuché que la raza goblin es la raza más fuerte del mundo, ¡pero eso debe haber sido una tontería! ¡Ni un solo ser en esta llamada raza más fuerte puede atraparme! ¡Vamos! ¡Soy la Princesa Espada, una de las 7 Heroes de la raza oni! ¡Ven y muere más!”
Con el pelo rojo agitado, el guerrero cruzó sus espadas gemelas. Las espadas cruzadas soplaron fácilmente la cabeza de un guerrero duende. Una vida que pertenecía a seres que yo crié, cuidé y llamé a mis hijos, se había perdido.
“¡Esto…!”
Sintiendo que mi corazón explotaría de la ira, inmediatamente me interpuse en el camino del guerrero pelirrojo.
“¿Qué demonios crees que estás haciendo?”
¿Ung?
El guerrero, que había estado caminando por el campo de batalla hasta entonces, sonrió y levantó los ojos.
¿Qué es esto? ¿Eres tú, Rey de la Muerte? ¿Por fin estás aquí?
La serpiente venenosa me reconoció inmediatamente.
No parecía muy feliz. Bueno, para mí, había pasado un tiempo desde que nos conocimos por última vez, pero para la serpiente venenosa, sólo habían pasado unos pocos días.
“Finalmente aquí… ¿es realmente este el momento para esos saludos despreocupados? ¿Por qué estás personalmente en medio del corte del campo de batalla?”
“Oye. Oye. Relájate, hombre. Hay una guerra entre las razas. Ya que soy el dios de la raza oni, puedo estar de su lado y luchar. ¿Por qué estás haciendo tanto alboroto al respecto?”
“Eso…”
Estaba a punto de estallar de ira, pero la guerra era la guerra, y aunque estábamos hablando, la batalla no se detuvo.
– ¡Ugoooooo!
Tal vez vieron esto como una oportunidad. Mientras la Princesa Espada me hablaba, uno de los guerreros goblin rugió y apuñaló hacia adelante con su lanza.
Hu.
Por supuesto, un artista marcial como la serpiente venenosa no caería en tales trucos. Levantando una de las espadas gemelas, lo lanzó al guerrero goblin entrante con un woosh. Puk! La hoja se pegó con precisión en la frente del duende. El duende luego se derrumbó al suelo, sangrando.
“¡Chun Mu-mun Maestro!”
“Ah, en serio. Tan molesto. Hey! ¿No debería luchar esta guerra porque la quieres?! Si llegas tarde, ¡deberías sufrir como un recién llegado!”
¡Cállense y den la vuelta a sus tropas!
“¿Por qué debería?! ¡Esta es una guerra que estaba destinada a suceder! Si un lado gana abrumadoramente, entonces el daño se reducirá! Y, amigo, sin importar si es la raza oni o la raza goblin, ¿cómo pueden simplemente retirarse?! Sufrirían más bajas mientras se retiraban, tonto!”
Twet.
La Princesa Espada escupió antes de dar un paso adelante. Luego, después de sacar su espada de la cabeza del cadáver, la Princesa Espada volvió a tomar una postura con sus espadas gemelas.
¡Te veré después de que esto termine!
Maldita sea.
La serpiente venenosa tenía un punto. Ahora que los dos ejércitos estaban entrelazados, para hacerlos retroceder, tendrían que ser separados primero.
Así que decidí hacer precisamente eso.
『¡Comandante de guerra!』
Dando la vuelta, envié una transmisión de voz.
Lejos del campo de batalla, había una cordillera que colgaba sobre la llanura, y en el pico más alto, Uburka captó toda mi transmisión de voz.
『¿Me oyes?』
『Igo. Siempre oiré con claridad las palabras del cabeza de familia, aun si cayere en las profundidades del infierno.』
『Comandante de guerra, tú eres el único entre nosotros que tiene un cuerpo.』
Uburka, que era originaria de este mundo, dejó salir una risa.
『Así es, Ugor.』
『Esta batalla tiene que terminar. Me gustaría que desempeñaras ese papel.』
『Tanto comenzar una guerra como prevenirla son mis especialidades. Pero, ¿cómo debo hacerlo?』
『¡Coged el pico de la montaña!』
Hubo silencio por un momento.
Cuando miré hacia arriba y fortalecí mi visión con aura, pude ver la perpleja expresión de Uburka, que estaba en la distante cima de la montaña.
『Recoge la cumbre del monte, ¿estás loco?』
『Por qué. Después de todo, es posible que seas tú.』
『Bueno, es posible que me exceda un poco…』
『¡Recoge la cima de la montaña y derríbala en medio del campo de batalla! ¡Escoge un lugar que no tenga soldados! ¡Si se lleva a cabo una escena tan ridícula, los soldados se sorprenderían tanto que no tendrían más remedio que detenerse!』
『Ugor.』
Uburka sonrió.
『¿Es ésta la primera orden que da papá, que se convirtió en cabeza de familia, a su hijo, que se convirtió en comandante de guerra?』
『¡Así es!』
『Grande.』
Uburka se puso de pie.
『Me preocupaba que las cosas se volvieran aburridas después de que papá se convirtiera en el cabeza de familia, pero no me preocupaba por nada. Papá siempre ha sido un psicópata, y sin importar si tu título se convierte en cabeza de familia o dios, un psicópata siempre será un psicópata』
Rumble…
Un sonido similar al trueno vino desde la distancia. El cuerpo de Uburka se hizo cada vez más grande a medida que su aura se comprimía y amplificaba, lo que liberaba un sonido feroz. Sin embargo, los soldados ordinarios no podían decir la identidad de esos sonidos.
“Ugo, ¡supongo que va a llover en este día ‘shibal*’!”(*: Podría ser ‘jodido’ día, pero shibal es una alegría para ellos, así que realmente no estoy seguro de cuál podría ser)
“¡Detén esa loca Princesa Espada o lo que sea! ¡Ugo! Si no la detenemos, perderemos!”
Los duendes gritaban gritos de concentración mientras reorganizaban sus filas.
A pesar de que las 7 serpientes venenosas estaban destruyendo el frente, la raza duende no retrocedió tan fácilmente. Eran guerreros después de todo. Y no era otro que yo, Kim Gong-ja, que los había levantado con mi sudor y lágrimas.
«Muchachos admirables.»
Miré hacia atrás a la cima de la montaña.
『¡Comandante de guerra!』
『Ugor. Estoy listo para ir, cabeza de familia.』
『Apágalo!』
En ese momento, un rugido incomparable sacudió violentamente al mundo entero.
El campo de batalla se estremeció ligeramente. Cuando el suelo se estremeció, los altos oni y los grandes duendes fueron cogidos desprevenidos y perdieron el equilibrio.
¡A-, un terremoto!
El comandante oni, que parecía tener un rango bastante alto, gritó.
¡Reformad las filas con vuestros camaradas! ¡No huyáis! ¡Es sólo un pequeño terremoto!
Lo siento, pero no fue un terremoto.
Esto no fue un desastre natural, fue un desastre causado por el hombre.
¡Kuuuuung…!
Sólo entonces algunos de los soldados más afilados apartaron la cabeza del campo de batalla por un momento para mirar hacia arriba a la cordillera que bordeaba la llanura.
『Ugor.』
Allí había un gigante de la leyenda.
Aquí y allá, los soldados podían ser vistos con mandíbulas colgantes mientras apuntaban hacia la cima de una montaña. ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó? Preguntas como esta se extendió entre los soldados y más gente comenzó a girar en la dirección que apuntaban.
『Ha pasado mucho tiempo desde que usé mi aura así.』
Gigantización.
Una técnica en la que el usuario crea la forma de un gigante con su aura y lo controla. Hasta que me conoció y recibió mi enseñanza, era lo que Uburka había utilizado para mantener su supremacía sobre la raza duende.
Ahora, la escena de la antigüedad, que había pasado como nada más que una leyenda, había aparecido en medio del campo de batalla.
¿Qué es eso? ¿Qué, es eso?
“E-, magia de raza elfo? La raza elfo envió refuerzos para la raza duende…”
Loco. Oye, ¿nos estamos volviendo locos?
Incapaz de aceptar la realidad, los soldados temblaban. Hasta hace un momento, eran guerreros orgullosos luchando contra el enemigo.
Sin embargo, después de encontrar una escena que parecía sobrepasar su sentido común, instantáneamente olvidaron sus responsabilidades. Retrocedieron a diferencia de los soldados, y temblaron a diferencia de los guerreros.
Porque frente a un mito, todo humano es mortal. (TL: Pero no son humanos…)
Probablemente creyendo que no había necesidad de enviar más transmisiones de voz, Uburka abrió la boca y gritó.
“Mira de cerca, mi cabeza de familia.”
El gigante del mito, Uburka, estaba sonriendo.
¡Soy tu Comandante Guerrero! ¡La más aguda de todas tus espadas y la más grande debajo de tu estandarte! ¡Mi nombre es Uburka! ¡El Comandante Guerrero de la Familia Rey de la Muerte! ¡Y la primera en ejecutar una orden de la Cabeza de Familia!
Uburka entonces [recogió] el pico de la montaña y lo llevó en su espalda.
[La Constelación ‘¡La Cabeza Musculada que Sueña con Pecar Contra el Cielo’ se lamenta!]
Luego, saltó de la cima de la montaña y metió el pico boca abajo en el campo de batalla.
Boooooom!
Sonó una enorme explosión. No, no fue suficiente decir que sonó. El mundo entero reverberó.
Llevando el pico de la montaña en su hombro como si estuviera inmovilizado, Uburka saltó a una altura increíble, cruzó una distancia increíble, y atascó una cosa increíble en el suelo. Uburka era un guerrero increíble.
¡Temblor… temblor! ¡Kaboom!
El pico de la montaña, que originalmente había nacido para rasgar el cielo, había desgarrado, inexplicablemente, el suelo en su lugar. Un rugido sonó en el campo de batalla una vez más mientras estaba desgarrado, roto y dividido.
¡Boom!
El polvo y la suciedad fueron barridos por el campo de batalla. Gritos sonaron en todas direcciones. Independientemente de si eran de la raza oni o de la raza goblin, los soldados, que estaban sorprendidos por lo que se estaba desarrollando en frente de ellos, se desplomó al suelo. Dejaron ir sus escudos y balbucearon sus lanzas, por lo que simplemente se pegaron al suelo y se retorcían como orugas.
“Ugor”.
Una espesa nube de polvo lo cubría todo.
En la cima de la cima de la montaña que había sido atorada boca abajo, se sentó una risita Uburka.
En comparación con antes, el tamaño de su giganteización se había reducido. Pero en un momento en que todos los demás estaban sumergidos en una nube de polvo y suciedad, Uburka era el único que se elevaba sobre el mar de polvo, que respondió a la pregunta obvia de [quién es el bastardo más loco de la zona].
Soy yo.
Uburka abrió su boca. El pico de la montaña cubierto de polvo también se parecía a un pilar del templo arruinado. Y mientras estaba sentado en ese pilar del templo, Uburka miró hacia abajo a los soldados en el suelo que estaban temblando de miedo.
“El 212o Presidente del Consejo del Río de Fuego.”
Los jadeos de asombro se podían oír aquí y allá. Su asombro olía a olor dulce. Uburka respiró profundamente antes de finalmente dejar salir una risa, desnudando sus colmillos.
Y el Comandante Guerrero de la Familia Rey de la Muerte. Uburka.
Nadie preguntó qué significaba eso.
Las preguntas eran un privilegio que sólo se concedía a los fuertes, y no había ninguna persona fuerte allí lo suficientemente atrevida como para hacerle una pregunta a Uburka.
“Mi cabeza de familia quiere que esta lucha se detenga, y me ha ordenado que la detenga”.
Uburka miró el campo de batalla.
Si alguno de ustedes tiene alguna objeción a eso, den un paso adelante. Yo me ocuparé de ustedes.
Y el silencio cayó sobre el campo de batalla.
A veces se escuchaban los sonidos de grietas que se propagaban, o los sonidos de grupos de rocas que caían desde el pico de la montaña.
Pero ninguno de los seres vivientes hizo un sonido.
“…ahh.”
La serpiente venenosa con espadas gemelas a mi lado fue la única que hizo un sonido. La serpiente venenosa, que tenía el rostro de la princesa espada parecía aturdida, con una boca abierta.
Sin embargo, no tenían esa expresión hacia Uburka, sino hacia mí.
“Rey de la Muerte, tú… ¿qué clase de bastardo loco ganaste…?”
2.
Un gran guerrero sólo mencionado en leyendas. Un héroe mítico que fue retratado en innumerables obras de fuego y era popular entre todos, independientemente de su género o edad.
Los jóvenes miembros de la raza duende lo admiraban y gritaban.
¡Yo-, es Uburka!
¡Uburka! ¡Ha aparecido el chiflado más grande entre nuestros antepasados!
Uburka resopló. Parecía que ver a sus descendientes distantes reaccionar de tal manera lo puso de mal humor.
Uburka abrió la boca, inhaló profundamente, luego exhaló todo el aire a la vez.
¡Ugoooooooooooooooooo!
El rugido de un león.
En la base del pico de la montaña desgarrada, Uburka extendió su pecho y literalmente gritó un sonido. El sonido de su rugido atravesó la ladera de la montaña, partió el cielo, y barrió el campo de batalla.
Hik, ¿qué es esto?
“M-, mis oídos…”
El rugido del león, que había sido amplificado con aura, no perdió impulso incluso después de barrer el campo de batalla y toda la llanura. El ciervo, que se había agachado en los arbustos para evitar la batalla, se apresuró a escapar. Y las aves que dormían en el bosque aletearon sus alas antes de volar lejos, lejos en el cielo.
“…
“…
Al final, la totalidad de la vasta llanura se quedó en silencio.
No había sonido de saltamontes, ni aves, ni siquiera los pasos de animales salvajes. Todo lo que podía escapar ya había huido lejos.
Sólo los soldados, que habían perdido la oportunidad de escapar, permanecieron temblando.
“Hah… no se puede evitar. Supongo que voy a intervenir.”
Un chico delgado de oni (Serpiente Venómica) se ajustó los guantes mientras se adelantaba.
“¡Uohh!! ¡Es un miembro de los 7 Héroes, Señor [Espada Silenciosa]!”
¡Contamos contigo, maldita sea…!
Los oni animaron.
Como si fuera absurdo, Uburka me envió una transmisión de voz.
『Papi, viene a mí un chiflado.』
『Devuélvanlo; no lo maten.』
『Ugor. Aunque papá no lo dijera, me sentiría incómodo si me metiera en una pelea con niños.』
El espadachín silencioso (Serpiente Venómica) era ágil y rápido. Sin embargo, desafortunadamente, no fue posible cargar en Uburka.
El espadachín silencioso (Serpiente Venómica) estaba en el fondo de la cima de la montaña mientras Uburka estaba en la cima. La distancia era un problema. Pero el espadachín silencioso gritó “¡Ay, espérame!” y comenzó a escalar.
El problema era el momento en que puso un pie en el sendero de la montaña, Uburka recogió un pedazo de grava, Tuk, lo golpeó, y se rompió la pierna con la pieza cuando le golpeó.
Flop.
El espadachín silencioso (Serpiente Venómica) se desmayó y cayó hacia abajo.
“Si-, Sir Espada Silenciosa…”
¡Eso no es posible…! ¡Uno de los 7 héroes invictos…!
Eso… básicamente sirvió como una breve lección de vida.
En primer lugar, independientemente de si era o no el verdadero Uburka de la historia, era ridículamente fuerte.
En segundo lugar, sería difícil tratar la guerra contra un tipo así como una buena idea a menos que estuvieras loco.
Parecía que el resto de los 7 héroes, las otras serpientes venenosas, aceptaban esa lección.
La Princesa Espada (Serpiente Venomasa) frunció sus cejas.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan! ¡Retrocedan inmediatamente! Nos retiraremos, acamparemos y descubriremos una manera de superar esto. Esa es la voluntad de los 7 Héroes Oni.
“Y-, sí……”
La moral de los soldados oni se agotó y inclinaron la cabeza mientras la Princesa Espada (Serpiente Venómica) les daba órdenes.
Después de que los otros miembros de los 7 Héroes (Serpientes Venómicas) se retiraran mientras llevaban el cuerpo del Espadador Silencioso (Serpiente Venómica), el ejército de la raza oni abandonó la llanura limpiamente.
Tu hijo detuvo una guerra con una piedra.
Sylvia dijo esto en una voz que era difícil de discernir si era agotamiento o sarcasmo.
Antes de que pudiera reaccionar, Kim Yul corrigió las palabras de Golden Silk.
La piedra fue arrojada por el Comandante Guerrero de nuestra familia.
