Capítulo 234. < Rey de la Muerte (1) >
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
(TL: Corrección menor en el capítulo anterior de «Estel» a «Estelle».)
1.
Puse mi mano en el hombro de Preta.
¡Chwaaaak!
Un remolino negro envolvió a Preta. El remolino fue feroz al principio, pero poco a poco se redujo. Desde el tamaño del cuerpo de Preta, hasta el tamaño de la cabeza de Preta, hasta el tamaño de su ojo.
Después de crecer más pequeño por un tiempo, en algún momento, el remolino se comprimió en una pequeña cuenta.
Esta pequeña cuenta era la [Caja del Dragón del Hueso de la Tierra].
Los recuerdos de Preta fueron guardados aquí.
En esta pequeña caja… un doppelganger sin nombre que era una pequeña chica del pueblo se convirtió en una santa, cayó a una bruja, cultivó un Paraíso, luego desapareció sin dejar rastro… todas esas cosas. Todas esas cosas estaban contenidas en esta pequeña caja.
“…
Alma.
Esa fue probablemente la palabra más precisa para describirla.
Miré al alma de Preta en mi palma de la mano.
Preta. ¿Puedes oírme?
Muy ligeramente, la cuenta en la palma de mi mano se movió.
“De ahora en adelante, me voy a comer tus recuerdos. No entiendo los principios detrás de él, pero… La caja no está almacenada en mi cuerpo. En cambio, se convierte en agua negra en la que mi corazón está sumergido.”
El sonido de la lluvia se podía escuchar en la distancia. En este barrio. O en el siguiente barrio. Las nubes oscuras que pasaban por encima pronto llegarían a este viejo hanok.
Preta.
La perla negra brillaba.
Hace poco, la Sra. Ja Soo-jung dijo algo importante.
La cuenta no se movía.
“Si uso mi habilidad para darle un cuerpo a alguien más, debería ser la decisión de esa persona.”
Dentro de la perla negra, todavía había un remolino giratorio.
“Nadie en este mundo eligió nacer. Nadie puede elegir a sus padres. No son sólo las personas que suelen ser infelices. Incluso los genios más extraordinarios, las bellezas más raras, y los santos más grandes no tienen voz en su nacimiento. Siete mil millones de personas tienen la desventaja de nacer cuando no querían y no podían querer.”
La cuenta.
“Es por eso que creo que este momento [donde puedes decidir si quieres o no recibir una forma de vida] es extremadamente, extremadamente especial.”
Levanté el remolino a mi cara.
Preta.
“…
¿Sería usted mi hija?
Silencio.
Sin darme cuenta, la lluvia de verano había pasado por el siguiente barrio y llegó a la calle Hanok. El sistema de drenaje en la calle Hanok no era diferente del construido durante el período de ocupación japonesa, y la gente aquí no tenía más remedio que rezar cuando llovía.
La lluvia cayó por la vieja calle.
“…
La lluvia cayó sobre mi palma también. Tuk! Tuk, tuk… dudu. Las gotas de lluvia salpicaron de mis palmas en el aire antes de asentarse en el viejo piso de madera. Aunque la mayoría de ellos eran desertores como ese, había un poco de agua de lluvia que se quedó en mi palma, causando que la pequeña cuenta estuviera medio sumergida.
Preta.
A este ser sumergido.
Dije con una expresión de súplica.
Sé mi hija.
La cuenta tembló como si quisiera nadar hacia adelante. Comunicarse más allá de eso era imposible. Sin embargo, pude ver que la cuenta había asintió.
“Correcto.”
Levanté mi mano izquierda y lentamente sostuve el grano sumergido en mi mano derecha, y de la misma manera lentamente puse el alma de Preta en mi boca.
Cerré la boca.
Kuk, y tragado.
“…
El grano se convirtió en líquido negro que fluía sobre mi lengua. A medida que fluía, el líquido negro parecía extenderse a decenas y cientos de ramas que traspasaban mis órganos internos.
Era una sombra. Como si encontrara su objetivo, la sombra, que había estado procrastinando y erosionando mis órganos internos, comenzó a fluir a un punto específico en mi cuerpo.
Se precipitaba hacia mi corazón.
Decenas de cientos de ramas alrededor de mi corazón. Mi corazón estaba cubierto, atrapado. No había problemas con las funciones de mi corazón, sin embargo, ahora había sombras, y cada sombra correspondía a la memoria de alguien.
Calavera del Dragón Hueso de la Tierra.
[Habilidad activada.]
¡Chwaak!
En un instante, las sombras alrededor de mi corazón se liberaron. Luego de mi esófago a mi boca a mi lengua antes de finalmente escapar de mi cuerpo, fluyó cientos de restos negros.
“¡…!”
Cuando salió, fue sólo una pequeña cuenta de nuevo.
Tong, tong, tong, la cuenta rodó a través del suelo de madera lluviosa. Y con cada rebote, tong, tong, tong, la cuenta se volvió exponencialmente más grande.
Finalmente, el grano se hizo tan grande que ocupó todo el piso…
“…
Y justo cuando el grano gigante se rompió…
– ¡Miau!
Miau aulló. ¡Miau! ¡Miuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
Y ella estaba de pie en la sombra.
“…
Estelle.
En un vestido cómodo que una chica de campo usaría. Parecía que iba a pasear por una granja todo el día con una pequeña cesta en la mano, recogiendo cualquier verdura que quisiera usar.
Una chica que parecía que debería haber estado en medio de un campo de arroz, nació después de que el huevo de sombra se rompiera.
“Ah…”
Mientras Preta miraba a su alrededor aturdido, recordé una escena que había visto antes.
Ahh.
Ya veo.
Los que entran en la Torre, lo hacen sin nada. Dinero. Identificación. Incluso ropa y calcetines. Como si hubieran nacido, entraron en la Torre con sólo su cuerpo desnudo. Pasaban por un largo túnel antes de llegar a la plaza conocida como Babilonia.
Y conseguir un nuevo título, un nuevo nombre.
Todo esto era sólo una metáfora, un dispositivo para decir [Has nacido de nuevo].
Como si dijeran [Todos ustedes son ahora los nuevos hijos de Este].
Las palabras del Maestro de la Torre.
Preta.
Al igual que.
“¿Qué nombre te gustaría tener?”
Como lo estaba haciendo ahora.
“…
Durante un tiempo, el Rey Diablo de la Lluvia de Caída no respondió. Sin embargo, no fue porque no tuviera respuesta que dar, ya había preparado una respuesta, simplemente no sabía si debía decirlo… No sabía si tal lujo, tal milagro, era algo que alguien como ella debería tener, así que no podía abrir la boca.
“Es… telle…”
Lloró.
“Estelle… Mi nombre… Estelle……Por favor, que sea Estelle……”
Asintí.
Podría adivinar por qué usó el nombre del primer humano que mató para ser su nuevo nombre. Tenía la intención de vivir una vida para reemplazar a esa persona. Eso fue lo que había decidido.
“Correcto.”
Adivinando sus pensamientos, le di el nombre.
Estelle.
Sí. Sí… mi Señor.
Ya no soy tu Señor, soy tu Padre.
Frente al avatar de cierta Diosa que quería ser la madre de todos, hablé con la vida que había creado.
Habrá mucho trabajo por delante. Siempre trata a la gente delante de ti con respeto. Has vuelto a los días en que tenías el poder de una [Constelación], así que hay poco que no puedas lograr con tu espada. Pero todavía hay mucho que ver.
Sí, sí… huk. sí…
“Por el momento, trabajarás a tiempo parcial en el Café Planetario. Conoce a la gente, sirve a los invitados, calcula el cambio, recibe consejos, habla con compañeros de trabajo, tiene peleas de conversación, luego asume la responsabilidad de luchar. Aprende lo que significa ser una persona allí.”
“Sí…”
Mientras lloraba, llamé su nombre.
Estelle.
Dije.
“Aprende mucho.”
2.
Era un día lluvioso cuando ‘It’ abrió los ojos.
No tenía nombre. No tenía forma. Sólo podía llamarse sombra. En un día lluvioso, la sombra abrió sus ojos, y tan pronto como abrió sus ojos, vio a la primera criatura que apareció delante de ella.
– Rana.
No sabía lo que era la criatura. Había muchas cosas que no sabía. Excepto un sonido… el sonido de la lluvia. Un sonido rugiente que venía de todas direcciones. La lluvia también tenía un olor dulce.
Como ahora.
Cuando pasó de un monstruo sin nombre a Estelle, se le permitió vivir una vida humana normal. Cuando Estelle fue llamada una Santa, parecía tener un futuro honorable y sagrado brillando por delante de ella. Cuando la Santa cayó para convertirse en una Bruja, se convirtió en el Rey del Diablo y destruyó un mundo.
Sin embargo, nunca hubo un tiempo en que ella se sintiera [yo nací].
Era sólo una vida que le habían dado, y vivió como se le dio. Se convirtió en santa no porque fuera santa, sino porque había reemplazado a un niño muerto. Cuando vieron eso, la gente a su alrededor la llamaba ángel o santa… Ella no estaba. Ella estaba viviendo.
Sólo quería vivir.
– Estelle.
No fue hasta este momento
– Aprende mucho.
Que Estelle nació.
“…
Estelle sostenía una gigantesca espada negra. La espada había aparecido de la misma perla de la que había nacido. Era la espada roja que la había hecho la más fuerte e invicta cuando había sido llamada el Rey Diablo.
Estelle sostenía esa espada roja*. Comparada con su pequeño cuerpo, la espada era demasiado grande. Pero para Estelle esta espada no era nada menos que su alma. (*: No sé si es negro o rojo ya…)
Fue increíblemente fácil atraer el alma, y Estelle simplemente sostuvo la espada en alto.
“Vida piadosa”.
El rostro de Estelle se oscureció.
Era como si estuviera recitando una oración por sí misma.
Esto es todo lo que puedo hacer para probarme a mí mismo en este lugar.
La espada roja se movía lentamente.
“Hoy, miro al cielo y saco mi vagitus*.” (*: El primer grito de un bebé recién nacido.)
Entonces.
La espada arremetida soltó un gemido.
Un rayo de luz rojo de la espada partió el mundo.
De una vez, las gotas de lluvia se partieron, la nube oscura se dispersó, y la puesta de sol que estaba escondida detrás de ellos fue desgarrada.
“…
Hudududu, las gotas de lluvia divididas cayeron, reflejando los colores brillantes de la puesta del sol. Como si cada gota estuviera llena de oro, el viejo hanok estaba de repente cubierto de oro.
[El Rey Diablo de la Lluvia Caída se ha manifestado.]
Ja Soo-jung miró la lluvia dorada en medio del patio trasero.
Raviel y Uburka, que estaban sentados en el suelo, observaron en silencio esta misteriosa lluvia.
“Hermoso…”
Sonriendo, Ja Soo-jung se volvió hacia Kim Gong-ja. (TL: Interruptor de tercera persona repentino)
Sr. Gong-ja, tiene tantas cosas hermosas.
“…
Kim Gong-ja asintió.
Sí.
Kim Gong-ja dijo.
“Este es el día en que Estelle nació.”
3.
Y no fue sólo Estelle que nació ese día.
En el patio del viejo hanok, innumerables miembros del culto demoníaco se postraron. Había tanta gente que algunos de ellos tuvieron que postrarse de los hombros de sus compañeros.
499 personas.
Con la excepción de uno, el culto demoníaco no perdió la cabeza después de perder a su antiguo maestro.
“Demonio de Sangre ()”.
Llamé el nombre de los más fuertes entre ellos.
¡Sí, Joven Maestro!
Habéis obedecido al Demonio Celestial y os habéis encargado de todas las pequeñas tareas. Si había gente malvada con la que tratar, habéis tratado con ellos, y si habíais tenido que construir una casa para un miembro de culto, la habéis construido. No sólo castigasteis el mal, también servís al pueblo, sois dignos de ser llamados ayudantes entre los asistentes, y el trabajador entre los trabajadores.
¡Gracias! ¡Joven Maestro!
Asentí.
“Demonio de Llama Fantasma ()”.
Sí.
“Utilizaste tu destreza estratégica e ingenio para lograr lo que el Demonio Celestial quiso. Incluso si el mundo entero fue enterrado en la nieve, y tus estrategias e ingenios fueron congelados bajo la nieve, te quedaste dedicado a cumplir los deseos del Demonio Celestial.”
“…
Asentí.
“Luna Señor Demonio Sombra”
Primer rango, Comandante del Cuerpo de las Sombras, Señor Demonio de las Sombras de la Luna, responde al llamado del Joven Maestro.
Plantaste espías en el mundo y sabías que la nieve llegaría antes que nadie. Trabajaste duro para guiar a las élites de los Murim y convocar a los últimos guerreros del Culto Demoníaco. Sin ti, habría sido imposible que cualquiera de los líderes se diferenciara entre ellos.
“…
Asentí.
“Demonio de la Espada.”
¡Dime! ¡Joven Maestro!
Eres fuerte. En la batalla final, ganaste contra los Murim. Si no fueras fuerte, no habría importado lo hermosa que fuera la batalla, o lo buena que sería contar una historia. Te quedaste concentrado y ganaste.
¡Kuhaha! Las palabras de mi Joven Maestro son tan correctas que me hace querer abrazarte en mi pecho!
Todos ustedes.
Me di vuelta y miré a los 499 reunidos allí.
Es gracias a todos ustedes que pudimos ganar. No, es gracias a nosotros que mi Maestro fue capaz de ganar.
Un fuego silencioso ardió en los ojos de los miembros del culto.
¿Acaba de derrotar el Maestro a los Murim?
¡No!
Los miembros del culto respondieron juntos.
¿Acaba de ganar el Maestro sobre Namgong Un, el líder de los Murim?
¡No!
Los miembros del culto gritando en la parte superior de sus pulmones.
¡Entonces, ¿sobre qué triunfó nuestro gran líder?!
Bajo el cielo de la tarde que había sido cortado por Estelle, la gente de la nieve destruida, gritó.
¡El mundo!
Así es.
¡El Demonio Celestial conquistó el mundo!
Asintí.
Incluso si la nieve caía eternamente y cubría el mundo. Incluso si todos morían en la nieve. El Maestro no se dio por vencido ni dudó de la espada ni una sola vez. Por eso el Maestro podía cortar el campo de nieve.
¡Por el culto demoníaco!
¡Por el hombre común!
“Pero todavía hay muchos mundos que desafiar”.
Levanté mi dedo y señalé hacia el cielo.
Había sólo una puesta de sol dividida allí, pero mi dedo apuntaba a la Torre más allá de ella y todos aquí lo sabían.
“El mundo que el Maestro no pudo cortar está todavía, ¡aún rebosante de sangre!”
El más sanguinario de los miembros de la secta demoníaca alcanzó el pico.
¡Seguiremos las enseñanzas del culto demoníaco!
¡Baraya!
¡Incluso si hay muchos mundos que cortar, estamos decididos a cumplir nuestra tarea!
¡Baraya!
“Entonces vive”
¡Agabaraya!
Nuestros corazones son llamas.
¡Quemaremos el mundo!
Así que fundí 499 cajas en mi corazón.
Los miembros resucitados del culto demoníaco todavía se deleitaban en la sensación de estar vivos.
Pero no solo hablaban de vivir.
“Por el culto demoníaco.”
En mi murmullo, 499 miembros del culto demoníaco desenvainaron sus espadas de inmediato.
¡Por el hombre común!
Sus espadas estaban marcadas por su oscura experiencia.
¡Conquistaremos la Torre!
Los cien fantasmas ligados a la [Reencarnación de Cien Fantasmas] fueron liberados.
Ellos renacieron en mi corazón y recobraron el poder de sus días de gloria.
El ejército más fuerte había nacido.
