Capítulo 223. < Si (1) >
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
Mirando hacia atrás.
El vizconde Ja Soo-jung me había advertido claramente.
– No trates de detener esto, es una advertencia.
Justo antes de abrir la cerradura del Vizconde.
Ella ya sabía que tenía la cerradura en la mano.
Si el Vizconde fuera más despiadado, habría hecho imposible el uso de la llave. No habría respondido a las preguntas que le hice, ni habría respondido a mi penetrante interrogatorio.
El vizconde Ja Soo-jung podría haber hecho eso.
No lo hizo.
La cerradura que abriría conduciría a una habitación secreta, y la que se lastimaría no sería otra que yo.
– Este tiene la mala costumbre de destruir inadvertidamente a los niños encantadores
Abrí la cerradura.
Y recibió lo que Dios me advirtió.
2.
– Sr. Yoo Soo-ha.
Un bar familiar.
Una atmósfera tenue.
Había muchos bares caros en el primer piso de la Torre. Eran bares de pleno derecho, decorados como los del mundo exterior y llenos de un montón de licores de gama alta importados del mundo exterior, que luego se vendían por los precios bajos.
Fue una estafa.
Sin embargo, había clientes en todas partes que estaban dispuestos a aceptarlo con el fin de rascar esa picazón dulce. No importa lo caro que era, los clientes todavía se alinearon para comprarlo.
Después de todo, sus ciudades natales eran lugares a los que nunca podrían regresar.
La ilusión de que usted estaba viviendo una vida normal, y había parado por un bar normal en el exterior durante un tiempo valió unas cuantas piezas de oro.
– Sr. Yoo Soo-ha.
– ¿Aaang…?
El bar en el que Yoo Soo-ha estaba despertando era un bar de cervezas.
Tenía el apodo de Hope.
Incluso en la vasta Babilonia, era el único bar que usaba lúpulo al estilo coreano. Había un refrigerador grande colocado en la tienda, que estaba lleno de marcas familiares de cerveza.
Había latas de cerveza que tenían los personajes de la marca en azul sobre un fondo de plata como para demostrar que eran baratos. También había latas de cerveza con bordes de oro rústico y oro en la cara como para mostrar su lujo*. Y así sucesivamente. (* Probablemente Hite y Kloud cervezas.)
Por extraño que parezca, ninguna de las marcas tenía coreano en sus etiquetas.
– Ah, ¿Qué es…?
Para Yoo Soo-ha, esas latas de cerveza eran prueba de su ciudad natal.
El país del que había huido por su vida, y el país del que se quejaba en voz alta. En otras palabras, no amaba a los personajes de su ciudad natal.
De hecho, todo lo de allí no conocía el amor.
Los ciudadanos odiaban a los ciudadanos. La gente odiaba a la gente. Los padres odiaban a los hijos a los que daban a luz, y los niños odiaban a los padres que los parían. Aquellas personas, que se odiaban mutuamente, se reunieron para crear edificios llamados ‘escuelas’.
– ¿Por qué me despiertas, por qué…?
La única doctrina que Yoo Soo-ha había aprendido en ese país era cómo odiar a la gente.
Nació de personas que se odiaban mutuamente, y fue criado por personas que se odiaban mutuamente. ¿Qué más podía aprender? ¿Matemática? ¿Lengua? Eran tan inútiles como la moral. Esencialmente, lo único que Yoo Soo-ha aprendido era el odio.
Cuántos de los padres que los concibieron y nacieron podían decir en voz alta.
[Me gustan los humanos].
Cuántos padres podían decir que amaban a los humanos, sin decir mentiras.
No eran sólo los padres. Era lo mismo para los maestros. Durante el lapso de 12 años separados en 6 años, 3 años y 3 años, innumerables maestros habían ocupado el tiempo de Yoo Soo-ha. Tuvo que inhalar las respiraciones de esas personas en sus pulmones.
Yoo Soo-ha realmente quería preguntarles.
[¿De verdad te gustan los humanos?]
Probablemente no lo hicieron.
Sin embargo, era fácil prever la respuesta a la pregunta inversa.
[¿Odias a los humanos?]
Entonces, sus padres serían los primeros en levantar la mano, ‘Sí.’ Entonces, los padres que estaban de pie detrás de su compañero de clase, levantaban la mano, ‘Sí.’ Finalmente, después de que todos los padres y estudiantes alzaban la mano, los maestros que estaban de pie a la mesa asintían.
– Por supuesto, yo también odio a los humanos.
Por eso.
Bésame el culo.
– Sr. Yoo Soo-ha, está completamente borracho.
Alguien le tocó el hombro.
Era una mano pequeña.
– Esto no es un aula, Sr. Yoo Soo-ha. ¿Puede ver ésta?
-A, fuuuck… vete a la mierda, perra… ¿Qué es esto?
– Bien. En realidad, esto es una escuela. Sí. Es el aula de secundaria del Sr. Yoo Soo-ha.
– ¿Esta escuela tiene abeja… abeja…?
– No hay escuela en el mundo que sirva cerveza para el almuerzo.
Tuk.
Alguien puso dos latas de cerveza en la mesa.
El borracho se estremeció un poco. Luego, con los ojos borrachos, miró las dos latas delante de su nariz y olfateó.
– ¿Uhbubuh…?
-Es cerveza. Es la cerveza coreana que el Sr. Yoo Soo-ha siempre dice que morirías sin ella. En mi opinión, si tuviera que escoger la peor cerveza del mundo, sería la cerveza en este lugar, pero la gente de las naciones insulares suele amar la comida de su ciudad natal, así que probablemente hay algunas personas que piensan que la cerveza coreana es la mejor. Ahora. Adelante.
-Wuhhh… ¿Qué…?
Yoo Soo-ha agarró la lata de cerveza con las manos temblorosas. Debe haber estado fría desde que salió del congelador, pero a Yoo Soo-ha no le importó. Rápidamente abrió la lata y se metió la cerveza por la garganta.
– ¡Pahaaa!
– ¿Estás bien?
-Phew. Wooh, eso es bueno. Bien. Ah. Es bueno. ¿Dónde está este lugar?
– Hay dos posibilidades.
– ¡Dime, nuestro gerente!
-En la primera posibilidad, el Sr. Yoo Soo-ha saltó de la escuela. Luego usted fue todo el camino a Samcheong-dong con sus amigos en un scooter. No te gusta el soju, por lo que sugirió cerveza en su lugar. Entraste en un bar que no se veía muy mal, y bebiste allí hasta que te volviste cara de mierda.
¡Shiiitfaaaced!
Yoo Soo-ha saludó su lata de cerveza como si se hubiera convertido en un guerrero salvaje de la antigüedad.
La cerveza en la lata parecía abrumar el líquido en su cuerpo, y Yoo Soo-ha aceptó con gusto el agua bendita otorgada por Dionisio en su cabeza.
A Yoo Soo-ha no le importaba, al dueño del bar no le importaba, y al que hablaba con Yoo Soo-ha no le importaba.
-En la segunda posibilidad, el Sr. Yoo Soo-ha ya no está en la escuela secundaria, esto no es un bar en Samcheong-dong, o incluso en Corea en absoluto. El Sr. Yoo Soo-ha ya se ha convertido en un cazador de rango S que corrió a un bar sin pensar y bebió hasta que se volvió cara de mierda.
-Mm.
– ¿Qué escenario le gusta más, Sr. Yoo Soo-ha?
– Ahora… ¿cómo es el tiempo afuera…?
-Actualmente, el clima en la península de Corea es, en resumen, la estación lluviosa. Llovió ayer, y llovió dos veces hoy. El agua ya ha comenzado a inundar el barrio, y si intentas caminar por la calle, recibirás -1, -1, -1, daños a lo largo del tiempo (punto).
– ¿Traje un paraguas…?
– No lo hiciste. Este tampoco.
-A la mierda. Entonces vamos con la segunda posibilidad!
Yoo Soo-ha vació una lata más y se dio la vuelta.
– Jefe, tose a Bill.
– Por favor, calcule el costo primero para que pueda hacerlo correctamente.
La niña cogió la cartera de Yoo Soo-ha. Había muchos billetes del Banco de Corea doblados en la cartera. Después de contar los billetes, la niña preguntó.
– ¿A cuánto llegó, jefe?
Después de contar los platos secundarios, son 60.000 won.
– Dios mío.
La chica se volvió para mirar a Yoo Soo-ha.
– ¿De verdad comiste tanto?
– Lo siento. Creo que voy a vomitar…
– ¿Quieres escupir el alcohol de vuelta después de tragarlo? ¿Por qué? ¿Crees que vas a obtener un descuento? Pediste 11 latas de cerveza y 5 platos secundarios por tu cuenta. Entonces, ¿todo quepa en tu vientre?
– Uh, guh…… gup, hup, hiup… kub! kwek! kweeek!
– Loco.
La expresión de la niña se volvió podrida.
– Voy a limpiar eso, jefe.
-No, no, está bien. Todo eso es parte del servicio. De todos modos, tomaré los 60.000 won.
La chica sacó los billetes coreanos de la billetera y los entregó.
Entonces, la [ilusión de la barra] se deshizo.
– ¿Una moneda de oro por un billete de 100.000 won?
-El precio ha subido ligeramente en estos días. No es fácil traer dinero coreano.
El dueño del bar susurró.
[getid]
-El dinero chino o el dinero japonés se puede traer fácilmente, pero el dinero coreano no sirve para nada en la Torre de Babel, aparte de ser un objeto de colección…
– Dame dos monedas de oro más. Te daré un montón de dinero. De esa manera, cuando el cliente gasta mucho, pagarán en dinero coreano y recibirán dinero coreano. -Aigoo, como se esperaba del gerente del Sr. Yoo Soo-ha. Eres tan inteligente y cuidas bien de nuestra tienda.
El dueño del bar inclinó la cabeza hacia la chica una y otra vez.
Así es.
Los bares de la Torre de Babel eran [mágicos].
Este lugar era Corea. Sólo aceptaba dinero coreano y sólo devolvía dinero coreano. Así, los clientes podían probar las cervezas comunes en los bares coreanos, cervezas locales, cervezas belgas y cervezas chinas embotelladas. También podían disfrutar de pollo deshuesado, pollo sazonado y delicada pizza cocinada por el chef.
-Recientemente, las provocaciones militares en el Estrecho de Corea se han intensificado…
Incluso las noticias que se presentaron en el bar eran noticias del mundo exterior, noticias coreanas.
Fue una visión extraña.
Había muy poco alcohol coreano en el menú de este Korean Style Beer Bar. Las marcas en todas las marcas coreanas de alcohol estaban en inglés. Los platos secundarios eran pollo y pizza, ninguno de los cuales eran alimentos de Corea.
La factura en este bar de cerveza se pagó en won coreano, pero eso fue sólo en el frente. Detrás de las escenas, se calculó el valor de cambio del oro por el dinero coreano, y se aseguraron de que no se quedarían sin las [chips de casino] llamadas dinero coreano.
¡Hubo gritos de alegría mientras golpeaban tazas de cerveza juntos! La gente gritando no eran coreanos. Ninguno de ellos.
Todos los que abandonaron sus países y escaparon a la Torre, por cualquier razón, fueron despojados de sus nacionalidades.
En este lugar sin países, los clientes gritaban patriotismo para un país determinado, y en este lugar sin países, los clientes discutían furiosamente sobre la política, a veces incluso hasta el punto de luchar.
– Sr. Yoo Soo-ha.
La ciudad de los desplazados.
– ¿Estás sobrio ahora?
-Uhh, bueno. Aproximadamente… Wow. Normalmente el aura es suficiente para deshacerse de la resaca! Pero no puedo hacer eso hoy por alguna razón… Siento que voy a volverme loco de beber.
– Es porque lo prometiste.
La voz de una muchacha hablaba con calma.
– No usarías aura hoy.
– ¿Cuándo hice una promesa así? No puedo recordar.
En el camino de regreso de atacar el escenario esta vez, usted hizo una apuesta con este uno sobre si el Maestro Dragón Negro conduciría a sus asesinos a atacar o no. Sr. Yoo Soo-ha apuesta a que ella atacaría.
– Ahhh, ah.
Yoo Soo-ha frunció sus cejas.
-Me acuerdo. Fuck. Black Dragon Master. Usted perro. Coño bastardo perro. Hey, Soo-jung. ¿Sabías? Si usted mira [bastard()*] de cerca, es como un verdadero cachorro. Wow. [] es la cabeza del perro y patas delanteras. [] es el cuerpo y patas traseras. [] es el culo y la cola. Mira. Bastardo(). Wow. Soy un genio. ¿No es un bastardo realmente un bastardo? (* La traducción directa es más cerca de ‘hijo de un perro’)
-Eso es correcto. Bastardo Yoo Soo-ha es realmente bastardo Yoo Soo-ha. (TL: lo que ella realmente dijo era más como ‘hijo de un Yoo Soo-ha – ’)
– ¿Uuum…?
-Aunque usted ha recuperado sus sentidos hasta cierto punto, todavía hace que el corazón de este uno intranquilo. Sr. Yoo Soo-ha, usted no se olvidó de la entrevista de mañana, ¿verdad?
– Mañana… ¿entrevista…?
– Sí.
La chica.
Un cazador en la forma de Ja Soo-jung, respondió brevemente.
-Es una entrevista para contratar a un nuevo gerente.
¡Agarra!
Yoo Soo-ha agarró los pequeños hombros de Ja Soo-jung.
– ¡No necesito un nuevo gerente!
– Duele.
-Oye, Soo-jung! ¿Estás molesto conmigo? Dime si estás molesto. No importa lo que digas, Oppa lo escuchará. ¿Es tu salario demasiado bajo? ¿Debería verter en efectivo hasta que el agua salada fluya de mi boca? ¿Alguien te está molestando? ¿Qué bastardo, qué maldito bastardo… ¿Eh? Voy a cortar las extremidades de esos bastardos y tirarlos a un terreno de caza en el segundo piso… ¿Eh? Soo-jung! Soy un hombre generoso. ¡Dime!
– Esta.
-Mhm! Bueno, ¿Qué es? Escucharé cualquier cosa!
-Es difícil hacer las cosas porque éste no tiene fuerza.
– …
-Soy bajito por lo que es difícil sostener el volante. Tengo dolor de culo, espalda y cuello cada vez que dejo que el Sr. Yoo Soo-ha se siente en la parte posterior mientras conduzco.
– Uhhh……
Necesitamos un nuevo gerente, un cazador de grado estrella como el Sr. Yoo Soo-ha necesita más mano de obra.
– ¿No puedo cargar con la carga?
– ¿El Sr. Yoo Soo-ha tiene intención de conducir él mismo?
– Sí.
– ¿Te parece bien?
-No tienes que darme esa forma. Lo siento. No puedo… Esta oppa puede aceptar cualquier otra cosa excepto esa forma…
-Si no contratas a un nuevo gerente, éste morirá de exceso de trabajo. Escoge uno. O me retiraré.
¿Por qué de repente estás considerando jubilarte, ayudante Ja Soo-jung?
– ¿Cuándo se añadió el título de ayudante?
-Justo ahora. Es mi gremio, yo soy el jefe y yo soy el rey. Tú eres el Diputado Ja Soo-jung a partir de ahora.
-Hah…
Ja Soo-jung suspiró.
-En ese caso, iré a la entrevista de gerente mañana según lo programado.
– ¿Tienes que hacer eso también?
Tengo que seleccionar un gerente para Yoo Soo-ha.
Cuando regresó, un colorido estandarte ya estaba colgado del edificio del gremio.
[Reclutando a un manager para el Ranking Mundial número 1, S ranking Hunter, El Tirano de la Torre de Babel, Hunter Yoo Soo-ha.]
(TL: Lo juro… Nunca he traducido capítulos tan extraños como con SSS.)
