Las razones por las que los jugadores morían en las mazmorras eran una de dos cosas. O bien falta de habilidad, o bien falta de suerte.
Esto no era una broma. De hecho, había más casos de jugadores con talento que sufrían accidentes por culpa de la mala suerte de lo que uno se podría imaginar.
“Ocurrió cuando Kim Woo-jin utilizaba sus habilidades vampíricas con un grupo de orcos que había cazado”.
En concreto, la mayoría de los casos fueron accidentes desafortunados que ocurrieron en el momento en que creyeron que la caza había terminado.
“En realidad, uno de los orcos seguía vivo”.
Mientras se acercaban a un monstruo vivo que creían muerto. “El orco atacó a Kim Woo-jin con una espada rota en la mano”. Un escenario así era aterradoramente común.
Por supuesto, si fuera a estas alturas, entonces una muerte así se consideraría una falta de habilidad que de suerte.
“La hoja pasó entre la coraza pectoral y el casco e impactó en su cuello. Era un hueco muy pequeño. Más que buena puntería, sólo podía llamarse suerte”.
El problema era cuando un accidente conseguía dejar una herida mortal en el proceso. “La hemorragia era importante”.
Fue un escenario desafortunado, lo viera quien lo viera.
Por supuesto, la mayoría de los accidentes acabaron ahí.
Si tuvieran la ayuda de un objeto o de un sanador, podrían recuperarse incluso de una herida mortal. “Si hubiera recibido tratamiento, habría podido vivir”.
Sin embargo, no todos tuvieron suerte en ese . “El problema era el Veneno de Sangre”.
El problema era que cuando se producía una hemorragia, se activaban habilidades como Veneno de Sangre, lo que dificultaba el manejo de la herida.
“No era una situación en la que pudieran adecuadamente. Por eso, Kim Woo-jin tuvo que intentar curarlo por su cuenta… pero un grupo de Osos Cocodrilo se sintió atraído por el olor de su sangre”.
Y sin suerte, hubo casos en los que la situación se desescaló rápidamente. Se trataba simplemente de una mala situación que empeoraba.
Por supuesto, por muy retorcida que se volviera una situación eso no significaba que no hubiera formas de manejarla.
“No vi ninguna razón para acercarme a ellos”.
Sin embargo, si el que sufría era al que tenías que matar, ¿era necesario ayudarle a revertir su situación?
Esa era la razón.
“Así murió Kim Woo-jin en el calabozo”. Kim Woo-jin murió en el calabozo.
“No tuvo suerte”.
Fue literalmente una muerte causada por la mala suerte.
Una muerte desafortunada que dejó a todos estupefactos. “¿Y el cadáver?”
Sólo Ito Shunsuke seguía atento a la muerte de Kim Woo-jin.
“Tras su muerte, el veneno corroyó su piel y sus órganos, dejando sólo sus , pero por la forma, parecía ser un humano. En cualquier caso, conseguí en secreto algunos de los huesos para hacerles pruebas de ADN”.
Sin embargo, tras escuchar el resto de la explicación, la expresión de Ito Shunsuke se volvió la misma que la de sus subordinados.
Poco después, Shunsuke pronunció las palabras que todos pensaban en ese momento.
“Qué frustrante”.
…
Qué frustrante’.
Kim Woo-jin sonrió mientras observaba cómo Ito Shunsuke y sus hombres discutían su muerte a través de los ojos de un pequeño esqueleto goblin, que se ocultaba no muy lejos de donde se encontraban.
Porque nunca creyeron que su presa moriría tan fácilmente’. Por supuesto, la muerte de Kim Woo-jin fue todo una actuación.
Un acto para deshacerse de la gente que le perseguía. Además, este acto tenía más de un objetivo.
Al morir debido a mi aparente falta de habilidad, la sensación de abatimiento y frustración sería aún mayor’.
Ito Shunsuke y sus subordinados habrían estudiado a fondo los puntos débiles de Kim Woo-jin para . Y en ese , seguramente habrían aprendido que quizá la mayor debilidad del Veneno de Sangre era el hecho de que el usuario no podía recibir ayuda de sus compañeros si empezaba a sangrar profusamente, y habrían trazado un plan para aprovecharse de ello.
Por eso, Kim Woo-jin estaba dispuesta a demostrárselo.
Sus suposiciones eran correctas. El punto débil del Veneno de Sangre es la hemorragia intensa. Kim les mostró exactamente lo que querían ver.
En otras palabras, la muerte de Kim Woo-jin era lo más ideal para ellos. A medida que el sentimiento de frustración aumente, la duda disminuirá”. Como era lo más ideal, su desconfianza disminuiría.
Pero aún tienen trabajo que hacer’. Sin embargo, aún tenían una misión.
‘También tienen que ocuparse del que queda’. Lee Jin-ah seguía allí.
…
Uno de los principios de los ataques en las mazmorras era que si un jugador moría, el ataque debía continuar. Lo mismo ocurría en la Mazmorra del Lagarto Negro.
Aunque Kim Woo-jin murió, el ataque continuaría.
Tras la muerte de Kim Woo-jin y entierro, Lee Jin-ah habló con Arai Kazuhiko en ruso. “Completaré la tarea en nombre de mi colega”.
Después de eso, Lee Jin-ah empezó a aniquilar a los monstruos a una velocidad aterradora. Era increíble.
A Lee Jin-ah ni siquiera le importaban las heridas.
Si había un grupo de monstruos, independientemente de su número o tipo, se lanzaba sobre el grupo y lo destruía de inmediato.
Además, verle reventar cabezas de monstruos con sus puños desnudos era asombroso más allá de toda sorpresa. “¡Su-, sugoi!”
¡Fue increíble!
En esta Mazmorra de 3 Plantas, incluso los jugadores japoneses que podrían llamarse talentosos no pudieron admirar el poder de Lee Jin-ah.
“Seré sincero. Es la primera vez que veo a un jugador luchar así”. “Es un monstruo”.
Incluso los subordinados de Ito Shunsuke no pudieron evitar exclamar con sincera admiración tras ver las batallas de Lee Jin-ah.
Por otra parte, comprendieron algo después de ver su poder de combate. “Después de todo, es compañero de equipo de Isaac Ivanov”.
“Spasiba. Es bastante increíble”.
No era otro que el compañero de equipo de Isaac Ivanov.
Sin embargo, no todo el mundo admiraba la capacidad de combate de Lee Jin-ah.
Los ojos de Ito Shunsuke cuando miró a Lee Jin-ah estaban llenos de mucha más determinación que antes.
Al final, dio la . “Matadle”.
Pretendía matar a Lee Jin-ah.
A sus subordinados les sorprendió la orden.
¿Quiere matarle?
Pensaban que su objetivo era Kim Woo-jin.
Por supuesto, si Lee Jin-ah interfería mientras intentaban deshacerse de Kim Woo-jin, también lo matarían, pero su objetivo ya había muerto.
¿No hemos cumplido ya nuestra misión?”.
No había necesidad de correr tales riesgos cuando ya habían completado su misión.
Ito Shunsuke tampoco negó que fuera un argumento razonable, sin embargo, no pensaba ser razonable”.
“Hemos venido aquí para librarnos de Kim Woo-jin y de su compañero de equipo”.
No pasaba nada si era un poco irracional, tenía la intención de completar perfectamente su misión. Para eso estaban allí en primer lugar.
“Así que tenemos que deshacernos también de su compañero de equipo”.
Cuando Ito Shunsuke dijo eso, sus hombres ya no le cuestionaron.
En su lugar, con expresiones tensas, recordaron la batalla que acababan de presenciar. “Acabemos con esto antes de ir al segundo piso”.
Ito Shunsuke dio sus órdenes con firmeza.
“La operación sigue siendo la misma. Tu trabajo consiste en captar la atención del objetivo”. Junto con esas palabras, Ito Shunsuke sacó una espada de su inventario.
Excepto por su reluciente hoja, el no tenía nada de especial. Sin embargo, en cuanto la empuñó, los ojos de Ito Shunsuke se llenaron de confianza.
Y con aquellos ojos seguros de sí mismo, habló. “Entonces me encargaré de él”.
(Mensaje ligeramente importante:
Sé que ya he dicho cosas parecidas en el pasado, pero quizá deba reiterarlo de vez en cuando para todos.
Yo no decido la longitud de los capítulos. Si alguno de vosotros ha consultado alguna vez la novela Matar al héroe en kakaopage, la que dice “novela” en lugar de la que está dividida en episodios, vería que cada capítulo está dividido en secciones numeradas. Si tuviera que hacer capítulos completos de Matar al héroe sin pausas, tendrían al menos cinco mil palabras cada uno, por lo que es mucho más factible en partes.
He optado por hacerlo siguiendo el patrón del traductor anterior, que era de dos o tres secciones por en inglés. Incluso he ampliado a cuatro o cinco secciones los capítulos con secciones muy cortas. Esto significa que la longitud de los capítulos no es uniforme, pero sigue habiendo una longitud media, estándar. Por ejemplo, lo creas o no, este capítulo tiene en realidad tres secciones.
De ninguna manera acorto los capítulos porque me apetece (aunque me encantaría hacerlo, sinceramente), y si lo hiciera sería imposible que hubiera capítulos que duraran más del doble que otros.
También puedo decir sin temor a equivocarme que la mayoría de mis capítulos superan con creces la longitud de los de los grupos anteriores, aunque no lo digo como un insulto hacia ellos en modo alguno y creo que hicieron un trabajo excelente con sus traducciones.
Siento haber despotricado un poco, pero ha habido muchos que parecen creer que escatimo en los capítulos, cuando en realidad intento alargarlos todo lo que puedo de forma factible y eficaz).
