Snip.
Como si a la señal, las tijeras de peluquería cruzaran por el aire.
Entonces. ¿Realmente pretendes subir directamente al piso 100?
Sí.
Dije, reflejado en la gran ventana de vidrio.
Detrás de mí, el director que sostenía las tijeras suspiró.
“Sería mejor descansar un poco más antes de subir”.
Estás diciendo lo mismo que Hamustra. No, ¿es que Hamustra está diciendo lo mismo que tú, director?
“De cualquier manera, es un punto válido. Cuando pasan mucho tiempo juntos, naturalmente se influyen unos a otros.”
Hamustra, Kim Yul, y el director habían pasado tiempo juntos en el Planetario. El tiempo fue tal que influyó en ambas partes. Incluso para alguien tan importante como Hamustra, esto no era una excepción.
Bae Hu-ryeong y yo no éramos diferentes.
“Sí, voy a subir de inmediato”.
Mientras me cortaba el pelo, Bae Hu-ryeong esperó tranquilamente a mi lado.
“Muy bien.”
El director entonces se centró más en cortar sin más palabras.
Snip.
“Realmente te has convertido en director ahora”.
El director frunció el ceño.
“Si vas a añadir, [Desde que te has convertido en el gerente del Jardín, eso te hace el director,] entonces por favor detente. No quiero saber que el niño que cuidé se ha convertido en un hombre de tal manera.”
“Quería ayudar a prevenir el calentamiento global”.
“Esto no es la Tierra.”
Mientras la conversación continuaba, el director continuó cortándome el pelo… mientras decía:
“Hace 150 años, un periodista le hizo una pregunta a un montañero”.
– ¿Por qué queréis escalar el Monte Everest?
“No es difícil adivinar por qué el periodista hizo esa pregunta. Fue por una razón similar a por qué los reporteros se apresuraron a preguntar cuando el Sr. Calenberry declaró que entraría en la Torre hace unos años”.
– ¿Por qué alguien que puede vivir cómodamente arriesga la estabilidad?
– ¿Recibisteis alguna promesa como recompensa por escalar?
– ¿Qué te hace enfrentarte a un desafío así?
– Solo tengo curiosidad. Por favor, explíquemelo.
Ese montañero simplemente dijo esto.
– Porque la montaña está ahí.
“Ah. Yo también he oído ese dicho antes.”
“Sí. Era una frase bien conocida incluso cuando tenía tu edad. Había muchas parodias. Jugando porque están ahí, pidiendo pollo porque está allí. Muchos chistes suaves estaban dando vueltas en ese entonces.”
Supongo que la Tierra ya estaba bastante caliente en ese entonces.
“Fue alrededor de la época en que el calentamiento global comenzó en serio”.
Las tijeras del director cortaron limpiamente algunos pelos callejeros.
El pelo cortado se esparció en el viento.
“Contándome esta historia ahora, ¿estás tratando de preguntarme por qué estoy apuntando al piso 100?”
No, Gong-ja. No estoy particularmente interesado en preguntar eso.
Como de costumbre, el director habló en silencio con una cara algo surcada.
Y luego, añadió.
Porque tienes el lujo de hacerlo.
Eso fue un poco inesperado.
¿Yo?
“Tienes un buen hogar, ¿no es así?”
De hecho, como dijo el director, este lugar era mi hogar.
No el Santuario, [El Jardín de las Flores Marchitas], sino la mansión donde viví originalmente.
Piso 20.
En el sentido de que estaba conectado por escaleras, estaba un piso por debajo del Jardín de las Flores Marchitas; en el sentido de que estaba conectado a la torre, estaba 60 pisos por debajo de eso.
“También has adquirido un jardín tan hermoso.”
Había una razón para elegir tener mi corte de pelo en casa en lugar de en el santuario.
Estaba decidido a no dejar nada innecesario para las flores en el jardín, ni siquiera una mota de tierra o una gota de agua. Por lo tanto, el cabello que fue cortado de mi cabeza mezclado con semillas de diente de león en el patio de mi casa, no en el jardín.
“Tener una casa significa que tienes un castillo para protegerte a ti mismo y a tu familia. Tener un jardín de flores significa que tienes el placer de considerar y cuidar completamente no sólo de tu propia familia, sino también de los demás.”
“…….”
“Debe haber una razón significativa para que alguien como tú asuma un reto. Tienes el placer de hacerlo.”
¿Os lo permitís, verdad?
“Sólo aquellos que tienen ocio pueden permitirse asumir desafíos.”
El sonido de las tijeras de francotirador continuó mientras el director hablaba.
“Una persona vagando por el desierto, bebiendo agua de un oasis, no puede realmente llamar a eso un desafío. Nadie lo llamaría un desafío cuando un niño hambriento recoge apresuradamente el pan tirado a la orilla del camino. Es sólo luchar contra lo que viene a su manera.”
De hecho.
“Sólo aquellos que pueden permitirse perder tienen la capacidad de prepararse para algo nuevo. Sólo aquellos que tienen el tiempo libre para aceptarse a sí mismos como son pueden aceptar a otros como son. Sólo aquellos que tienen todo en su lugar pueden permitirse el lujo de asumir un desafío. Cuando alguien que es capaz puede hacer más, realmente no lo cuestiono.”
Snip.
“Más bien, tengo preguntas para aquellos que no pueden asumir desafíos”.
Snip.
¿Por qué esa persona terminó vagando en el desierto? ¿Por qué ese niño terminó muriendo de hambre? ¿Por qué?
¿Por qué, en efecto?
“Por eso no me pregunto por qué Marcus Calenberry o Sean McCallister decidieron renunciar a todo y entrar aquí. Por la misma lógica, no me pregunto por qué el Sky That Gathers Screams apunta al piso 100. Es sólo que yo,”
Con un fuerte suspiro, el director continuó.
Tengo curiosidad por saber por qué Kim Gong-ja, de veinte años, entró en la torre.
Hmm.
Me torcí la cabeza así y así, comprobando la forma de mi cabello.
Porque la torre está aquí… ¿qué hay de eso?
Ese montañés finalmente no logró alcanzar la cima.
Snip.
Un escalofrío de la fría hoja que pastaba mi cuero cabelludo hizo que el pelo en la parte posterior de mi cuello se levantara.
“Salió brevemente de su tienda en una ventisca y luego desapareció por completo. Ni siquiera se encontró su cuerpo, por lo que sus compañeros y familiares tuvieron que celebrar un funeral con un ataúd vacío. Fue casi cien años después cuando su cuerpo fue descubierto.”
Nunca había oído eso antes.
“Siempre son las palabras de la persona las que se extienden más y duran más que la persona misma.”
Snip.
Gong-ja.
El director habló en voz baja.
¿Por qué entraste en la torre?
El director en el espejo me miró directamente.
¿Fue realmente porque la torre está aquí?
2.
En el cruce que une mi santuario con el piso 90, La Varita de las Edades me saludó.
Bienvenido, Rey de la Muerte. Estás vestido refrescantemente.
Sí.
“Tu expresión no es tan refrescante. ¿Pasó algo?”
Dado que este mago tenía una expresión por defecto sombría desde su derrota, debe ser bastante notorio para él comentar así.
Me limpié la frente mientras hablaba.
No, bueno. Me recordaba a los viejos tiempos.
“Suenas como un anciano. No es apropiado para alguien que tiene tantos días por delante vivir para hablar así”.
La Varita de las Edades, con su bastón en la boca, dijo.
¿O debería decir que quedan días para morir? ¿Cuál crees que es la correcta?
“Preferiría escuchar que sólo me quedan días felices”.
“Eso es agradable. Pero no soy yo quien debería estar diciéndote eso.”
Eso fue cierto.
“Vamos.”
La Varita de las Edades resopló y comenzó a liderar el camino.
Lo seguí, caminando tranquilamente por las escaleras que cubrió como un cordón umbilical.
Alrededor de mi cuello, como siempre, había una bufanda de Fox, y en mi muñeca colgaba un brazalete de serpiente. Y flotando ligeramente detrás de mí estaba el Emperador de la Espada.
Sólo el lugar habitual en mi cadera donde la espada sagrada colgaba se sentía vacía.
«Emperador de la Espada.»
– ¿Qué?
El Emperador de la Espada respondió inmediatamente.
Pedí tanto en voz alta como en mi corazón.
¿Qué viene después?
La Varita de las Edades no se volvió para mirarme. Ni tampoco el Emperador de la Espada me miró.
Sólo sus respuestas llegaron simultáneamente.
“El Maestro de la Torre era un artista.”
– Soy un luchador.
Thud.
“Has visto la vida del Maestro de la Torre, así que lo sabes más o menos. Ella era una caudillo, una política, y una noble, pero igualmente una gladiadora, una actriz y un arquitecto.”
– Me habéis visto hasta ahora, ¿verdad? Sabes que no me gusta medir y pesar cosas. A veces mi gusto está en conflicto con el del mundo habitual, pero eventualmente, mi gusto se convierte en el del mundo.
Al mismo tiempo, ella también era la músico más destacada del reino.
– Aquellos que intentaron imponerme sus gustos, todos terminaron con las cabezas rotas.
Con cada paso de las escaleras, el cielo parecía más cercano.
En cierto modo, se podría decir que era similar a ti.
– Honestamente, ¿no subisteis a la torre de una manera similar a la mía?
El Maestro de la Torre estaba tan libre de espíritu que nadie podía atarla. Pero esa libertad tenía límites claros.
– El Rey Fantasma fue bastante inesperado, pero al derrotar al Rey Diablo de la Lluvia de Caída, me sentí seguro. Vaya. ¿Alguna vez he visto a un bastardo tan imprudente y loco como este? Pero, sí. Si no te gusta la misión que te han dado, deberías golpear al que da la misión. Si hay una regla que no te gusta, golpeas al que hace las reglas hasta que te gusten.
El paisaje cambiante con cada paso tenía una sensación irreal a él. Se sentía como caminar en una cinta de correr; Yo estaba moviéndose en su lugar mientras que los alrededores parecían dar un paso hacia abajo con cada movimiento.
Al Maestro de la Torre le gustaban especialmente las fugas.
– Esta torre es la misma, Gong-ja.
“Le gustaba componer música donde el principio y el final se conectaban, y disfrutaba de tener líneas con diferentes puntos de partida convergen al mismo final”.
– Hay cosas desagradables que juegan con los recuerdos, pero incluso a ellos les hubieran roto la cabeza si hubieran tirado de esas tonterías mientras yo estaba subiendo a la torre. Igual que tú. Tienes que admitirlo.
Entonces.
Ambos hablaron al unísono, como si respiraran juntos.
“Así,”
– Así que.
Lo que está más allá de aquí es una extensión de lo que ha sido.
– No hay nada nuevo más allá de aquí.
El mundo empezó a distorsionar.
Como mezclar docenas de colores de arcilla de goma y aplastarlos, el suelo muy abajo se derritió primero. El cielo siguió. Se derritió. El cielo, desintegrado en gotas, eventualmente se convirtió en innumerables granos de arena y fluyó como una cascada.
Probablemente podrías llegar al piso 100.
– He oído que Grey fue el último en llegar al piso 94?
No.
No era una cascada.
“Cualquiera que haya subido del 1er al 90o piso debería poder hacerlo.”
– Para ella, a partir del piso 50, habría sido difícil subir más alto.
Era un reloj de arena gigante.
Era similar al santuario de Mutia que había visto una vez. Un vasto desierto ancho. El aire distorsionado bajo el sol ardiente parecía ser causado por un vidrio increíblemente grueso. En el centro, como la sangre que brotaba lentamente del corazón de una serpiente, una cascada de arena fluía.
En medio del reloj de arena, me paré.
Una voz familiar me saludó.
¡Bienvenido, Rey de la Muerte! ¡O debería decir, Cielo Gritando, como debería ser llamado ahora!
Miré la figura con una expresión desconcertada.
¿Señora del Mirage?
¡Sí! ¡Soy yo! ¡Cuánto tiempo sin verte!
La Señora que camina el Mirage me saludó con saltos hinchables como de costumbre, llena de energía.
“No parece que haya pasado tanto tiempo… Uh, ¿has venido a guiarme?”
¡Sí! Exactamente.
La vivaz dama dio vueltas en el lugar, su pelo agitado, y luego saludó a La Varita de las Edades.
“Has tenido un momento difícil hasta ahora. Yo me encargaré de esto”.
Muy bien. Este viejo hombre cuya cuerda se ha roto ahora se va.
Sí. Si encuentras el tiempo, ve a ayudar a Miya.
“A ese chico no le gustan los que le ayudan con su trabajo, ya sabes”.
“Por eso es exactamente por lo que deberías ayudar.”
“Pequeño…”
La Varita de las Edades retrocedió con una sonrisa asqueada pero extrañamente divertida, como si hubiera encontrado el alivio perfecto para el estrés.
Hmm.
“El Consejero ha tenido un momento difícil…”
“Originalmente, los asesores están destinados a pasar un mal rato. ¿No sufren también los asesores de Screaming Sky?”
“Quizás. Pero creo que he sufrido más por culpa de ese niño?”
“Eso es exactamente. Al igual que Liu Bei usó Zhuge Liang con la intención de sacarle el máximo provecho.” (ED: Liu Bei, nombre de cortesía Xuande, fue un caudillo chino en la dinastía Han oriental que más tarde se convirtió en el emperador fundador de Shu Han, uno de los Tres Reinos de China. Y Zhuge Liang, nombre de cortesía Kongming, fue un político chino, estratega militar, escritor, ingeniero e inventor. Sirvió como Canciller Imperial (o Primer Ministro) y regente del estado de Shu Han durante
Después de hacer una declaración que podría dividir a los fans del Reino Shu en dos, la Señora que Camina el Mirage sacó algo casualmente.
Era una pequeña tableta de piedra.
“Eso es…”
Sí.
La señora que camina el Mirage agarró los lados de la tabla de piedra con ambas manos y la levantó con fuerza.
Cielo Gritando. Ahora te diré lo que necesitas hacer.
En el centro de la tabla de piedra, había nueve agujeros.
“¡Necesitas recoger nueve llaves!”
La señora que camina el Mirage declaró.
****
ED: Hola, hasta ahora, no estaba claro sobre el género de la Varita de las Edades, así que hasta ahora, he traducido Varita de las Edades como masculina, pero en este capítulo, Lady Who Walks the Mirage se dirige a Wanda de las Edades (he quitado esa parte) como Tía, lo que significa que varita de las Edades es femenina. Así que, no planeo cambiarla, pero era algo que sentí que ustedes deberían saber. En el futuro, si tengo tiempo, la cambiaré, pero por ahora, seguirá siendo la misma. Además, esto
