El Obsesionado Rey Final (2)
“Haihhh.”
La bruja suspiró ansiosa.
“No te límites a soltar cosas de manera imprudente. La mayoría de los errores se pueden cubrir, pero si realmente haces todo lo posible por decir tonterías, ni siquiera yo puedo contener a los medios.”
“No hay nadie tan amable como yo. Tú me conoces bien. Soy el profeta, ¿de acuerdo? Sé cuál es la respuesta más ejemplar.”
“… ¿Puedo realmente creerte?”
“Ayyyy, por supuesto.”
Tomé el control del micrófono de la Bruja. Ella parecía preocupada por mí hasta el último momento de cuando me pasó el micrófono, pero estaba realmente bien. Tenía un [método secreto].
“Ah. Ah, ah.”
Calentaba mi voz suavemente. Mi voz resonó a través de la plaza a través del altavoz.
“Hola a todos. Soy el cazador que recibió el apodo de Rey de la Muerte. Encantado de conocerlos.”
¡Flash! ¡Flash!
Los destellos formaron una onda sorprendente. No estaba muy nervioso. ¿Fue la experiencia de ayer de estar rodeado por una multitud, una forma de inmunización contra esto? Estaba más relajado de lo que pensaba y recibí el ‘bautismo’ de flashes de frente.
“¿Tu nombre es… John Evans-nim?”
“Si. Así es.”
El joven reportero me miró directamente. Ojos ardiendo con el espíritu de un periodista. Tenía una mirada acalorada que parecía que no se perdería ningún movimiento que hiciera y que seguramente revelaría quién era yo en realidad.
Fue una mirada bastante incómoda.
“Bien.”
Encontrarse con una mirada así.
Solo se me ocurrió una idea.
“En mi opinión, es una voz de preocupación que proviene de mis carencias.”
Aprender de sus lecciones. [1]
¡No nos convirtamos en alguien como el Emperador de la Llama!
“¿Eh?”
El reportero agarró el micrófono con una mano y parpadeó. Probablemente no esperaba que reaccionara de esta manera. Mientras tanto, recordando en mi cabeza la taza con forma de comadreja del Emperador de la Llama, dije. [2]
“Lo repetiré. En mi opinión, todo es una voz de preocupación que proviene de mis carencias.”
Mi movimiento secreto fue muy simple.
¡No importa qué, todo lo que tengo que hacer es decirlo al revés de cómo lo haría el Emperador de la Llama!
¿Parecía que tendría una gran habilidad para las entrevistas?
Yo era diferente a la Bruja. No tenía talento para cautivar a la multitud con discursos. Sin talento, sin habilidades, sin experiencia.
Pero, solo había una cosa.
Sabía lo que otros no.
¡Las entrevistas del Cazador más descarado del mundo!
Si hiciera exactamente lo contrario de lo que hizo el Emperador de la Flama, incluso si fuera malo en eso, aún sería decente
Fui un gran admirador de ese hombre durante casi una década. Gracias a eso, el interior de mi cabeza no era diferente a una biblioteca. Una biblioteca donde se registraron las atrocidades y los absurdos comentarios que hizo.
¿Y si no fuera yo quien sostenía el micrófono ahora, sino el Emperador de la Flama?
Él habría dicho esto.
[Es por mi grandeza que pudimos atravesar el piso 20, pequeños bastardos.]
[Trabajé hasta los huesos para limpiar la torre, ¿sabes? Entonces, ¿qué esperabas que hiciera? Los artículos y experiencias que obtuve allí serían, naturalmente, míos. Hey, basura de periodista. Si no lo hago, si no lo tomo para mí, ¿a quién debería dárselo? ¿Eh?]
[¿A tú padre?]
No me lo inventé ahora mismo.
De hecho, ¡realmente era así!
Por eso antes de que regresara el tiempo, la Bruja se ponía pálida cada vez que había una conferencia de prensa…
Fue el supuesto caso de [a tú padre].
Entonces, naturalmente, la conferencia de prensa tuvo un estallido brillante. Los sonidos de palabrotas de los reporteros fueron transmitidos en vivo, y cuando la Bruja se apresuró a ir a la conferencia, ya era demasiado tarde.
Literalmente fue una gran catástrofe.
La transmisión en vivo se detuvo a toda prisa, pero el desastre no terminó.
Mientras Yoo Soo-ha contrarrestaba a los reporteros, la madre de todas las maldiciones y todo tipo de maldiciones que existen en el mundo le fueron lanzadas, y la escena que se desarrolló fue transmitida por transmisores individuales tal como era.
Su apodo no era ‘La plaga’ sin ninguna razón.
Se rumoreaba que la Bruja había estado postrada en cama durante una semana después de ese día.
Quizás debido al incidente de [A tú padre], la Bruja supo qué tipo de existencia era el Cazador Yoo Soo-ha. ¿No fue por este incidente que los principales gremios se distanciaron de Yoo Soo-ha?
En el pasado, el Emperador de la Llama arruinó completamente esta conferencia de prensa.
En otras palabras.
Solo tengo que decir exactamente lo contrario de lo que dijo La Plaga.
Haz exactamente lo contrario de lo peor, ¡y será lo mejor!
Agarré el micrófono mientras recordaba los absurdos comentarios de Yoo Soo-ha.
[Es por mi grandeza que pudimos atravesar el piso 20. Pequeños bastardos.]
“Sé que la opinión pública está alborotada por mi culpa. Pero está sobrevalorado. Sin la ayuda de la Bruja del Dragón Negro y el Santo de la Espada aquí, nunca hubiese podido limpiar hasta el piso 20 solo.”
[Trabajé hasta los huesos para limpiar la torre, ¿sabes?]
“Por supuesto, estoy orgulloso de decir que lo di todo. Con el objetivo de cero sacrificios, realmente pusimos todos nuestros esfuerzos, hasta el punto de triturar nuestros huesos. Pero, no creo que esto pueda considerarse como nuestro ‘sacrificio’. Es lo que deberíamos hacer como seres humanos. Como cazador, esto era lo correcto. Más que nada… lo hice porque es algo que me gusta hacer.”
[Los artículos y experiencias que obtuve allí serían, naturalmente, míos. Hey, basura de periodista. Si no lo hago, si no lo tomo para mí, ¿a quién debería dárselo? ¿Eh?]
“Pero, justamente por eso, no tengo la intención de reclamar mis derechos. Es por eso que confié los derechos del piso 10 al piso 19 a los Maestros del gremio. Solo dije que quería el piso 20 para mí… No. El 20vo piso es una especie de [Zona Verde]. En el piso 20, los residentes de la torre que originalmente residían allí vivirán ahí. Estaré feliz solo con el rol de administrador.”
[¿A tú padre?]
“Reportero Evan-nim. Eso es todo.”
“…”
“¿Todavía tienes otras preguntas?”
El joven que ardía con el espíritu de un periodista tartamudeó.
“Na-… Nada más.”
Bueno.
A partir de aquí, trabajé mi cerebro aún más rápido.
Si fuera el Emperador de la Llama, ¿con qué habría respondido cuando escuchó las palabras del reportero?
[Bueno. Si no tienes nada más que decir, vete a la mierda, cerdo americano bastardo.]
Era una escena que obviamente podía imaginar que sucediera.
Además de esto, habría mostrado su voluminoso dedo medio.
Veamos. Si quisiera decir exactamente la línea opuesta a esto…
Abrí mi boca.
“Gracias. Ahh. Si tienen alguna otra pregunta, voy a contestar un rato, a todos.”
Hubo un momento de silencio que recorrió la plaza.
Aunque en realidad fue solo un momento de silencio.
“¡Aquí, Aquí! ¡Soy del periódico Hwanmun!”
“¡Por favor, toma nuestra pregunta, Rey de la Muerte-nim! ¡Soy de A Diario Sobre la Torre!”
“¡Venimos del Sistema de Radiodifusión de la Torre de Babel!”
“¡Rey de la Muerte-nim!”
Los reporteros levantaron la mano al unísono. Tan pronto como sintieron que yo era una persona tranquila, se apresuraron a hacer un artículo.
Esta escena se sintió como patos bebés que balanceaban diligentemente sus picos hacia la madre ave.
Wow.
Estaba impresionado por dentro mientras observaba a la prensa.
…La estrategia de aprender de sus lecciones fue una locura.
Como se esperaba de la plaga. Un psicópata que era más mierda que nadie en este mundo.
Siempre fue el hombre que se convertiría en mi brújula en el mal sentido.
Incluso ahora, la brújula me dijo claramente cómo reaccionar.
[¿Qué? ¿Periódico Hwanmun? Nunca haré una entrevista con ustedes, no hay nada más que viejos tontos allí. Incluso cuando abro el periódico, desprende un olor a viejo. Oye, si te vas a llamar reportero, al menos báñate.]
Una vez más, recordé las palabras de Emperador de la Flama y dije:
“…Entonces, comenzando por el reportero del periódico Hwanmun.”
El efecto fue magnífico.
La conferencia terminó con una buena nota. Literalmente fue un gran éxito. Las preguntas y respuestas surgieron de todas partes durante más de una hora, pero no cometí un desliz común.
De hecho, no fue fácil terminar la conferencia con una buena nota. Los reporteros me lanzaban preguntas vagas para extraer de alguna manera incluso una línea de información adicional para poder incluirla en sus artículos. Al final, la Bruja se apoderó de mi micrófono y dio un simple saludo de agradecimiento.
“¡Todos! Entiendo su deseo de querer saber más sobre nuestro nuevo héroe. Desafortunadamente, queda poco tiempo.” Ella señaló al cielo con su dedo.
| 00:05:27 |
Antes de que nos diéramos cuenta, el reloj de luz estaba cerca de las 00:00:00.
¡Solo quedaban 5 minutos para que se abriera la nueva etapa!
No había mejor excusa que esta para poner fin a la rueda de prensa.
“Terminaremos nuestra noche de descanso aquí y nos concentraremos en limpiar la torre nuevamente hoy. Cuídennos con su gran interés y cálido apoyo. Esta vez también, haremos todo lo posible para lograr el objetivo de cero bajas.”
“Ahhhhhhh…”
Hubo lamentables bramidos que salían de aquí y de allá.
Mientras me preguntaba si la conferencia de prensa terminaría así, una figura valiente levantó la mano.
“¡Bruja, Bruja del Dragón Negro! ¡Una última pregunta por favor!”
“Si. Con esta única pregunta, la conferencia realmente terminará aquí.”
“¡Bruja del Dragón Negro y Rey de la Muerte! ¿Cuál es la relación entre ustedes dos?”
En ese momento, los ojos de la gente brillaron.
Interés puro. Travesura leve.
Desde los albores de la historia, lo único que más ha despertado la curiosidad de los seres humanos son las historias de amor. Los reporteros probablemente querían emparejarnos a la Bruja y a mí de esa manera.
“Hmmmm…”
La Bruja pensó por un momento, luego me miró.
¿Debo decir que fue algo así como una broma traviesa?
Había una leve alegría en los ojos de la Bruja.
“La relación entre nosotros dos… Eso es correcto.”
Ella abrió lentamente los labios.
Entonces, de su boca salió una declaración que quedaría como una famosa línea de la época.
“Una relación de más que un amigo, un compañero de armas.”
Agitación, Agitación.
Los reporteros vitorearon. ¿Deberían centrarse en la palabra más que en un amigo? ¿Deberían centrarse en la palabra camarada de armas? De cualquier manera, era un estado de ánimo en el que no podían distinguir las cabezas o las colas de lo que les decían.
El periodista que hizo la pregunta también abrió mucho los ojos.
“Amig-, una relación de más que de amigos, ¿es lo que estás tratando de decir verdad?”
“Quién sabe.”
La Bruja pronunció tranquilamente.
“Lo repetiré de nuevo, es una relación de ‘más que un amigo, un compañero de armas’. Eso es todo. Espero que no haya malentendidos ni malas interpretaciones.”
“¡Si hay algún malentendido o mala interpretación …!”
“La conferencia de prensa organizada por el Gremio del Dragón Negro terminará aquí hoy.”
La Bruja se levantó de su asiento.
“Me gustaría agradecer sinceramente a todos nuevamente por todo su interés y apoyo. Esta ha sido la líder del gremio Dragón Negro, la Bruja. Les deseo a todos un buen día.”
Todos los reporteros se pusieron de pie de un salto.
“¡B-Bruja del Dragón Negro-nim! ¡¿Cómo puedes irte así?!”
“¡Por favor, denos un comentario más detallado sobre lo que acaba de comentar!”
“¡Bruja del Dragón Negro!”
“Rey de la Muerte-nim, ¿cuáles son tus opiniones sobre la declaración de ahora? Rey de la Muerte-nim!”
Wow.
Los reporteros clamaron incluso mientras gritaban con voz ronca. Sin embargo, la Bruja mantuvo su comportamiento relajado. Mientras me guiaba hacia los entre bastidores, se rio entre dientes.
“Vámonos rápido.”
“Uhh.”
Volví a mirar al cuerpo de prensa por un momento. Todo el mundo estaba llorando.
“… ¿Vas a irte después de sacar un tema tan acalorado?”
“Soy una mujer que ve drama.”
La Bruja guiñó un ojo suavemente.
Un guiño juguetón.
“Originalmente, hay que prender fuego al final para dejar una impresión profunda.”
Sus palabras mostraron la dignidad y autoridad de un maestro de gremio que reinaba sobre la torre.
Entre bastidores.
Caminamos hasta un lugar donde no llamaríamos la atención de la gente. Solo cuando llegamos allí, la Bruja dijo “¡Phewww!” y exhaló profundamente. Luego me agarró las manos.
“¡Fue perfecto! ¡Rey de la muerte!”
Sus ojos se iluminaron intensamente.
Me pregunté si ella era realmente la misma persona que manejó sus expresiones faciales con calma durante la conferencia de prensa.
“¿Cuándo aprendiste a hacer una entrevista? ¡Estate orgulloso!”
“Uhh…”
Simplemente hice lo contrario de lo que habría hecho el Emperador de la Llama.
“¡Tu actitud humilde fue un factor positivo en particular! A la gente le gustan los héroes, pero hay cosas que les gustan más que eso. ¡Que es un héroe que inclina la cabeza! Por supuesto, tu humildad no debería ser demasiado exagerada como para convertirse en servilismo… Pero lo hiciste bien. Oh, Dios mío. ¡El equilibrio fue exquisito!”
Recité lo contrario de lo que habría dicho el Emperador de la Llama.
“No sabía que tuvieras la habilidad de tratar con la prensa. Ahhhh. ¿Qué diablos ha estado haciendo este niño todo este tiempo, para haber aparecido solo ahora? Además de limpiar la torre, incluso sabes cómo crear una buena imagen, ¡siento que mis hombros se han vuelto 10 veces más ligeros…!”
“…”
¿Qué es esto?
Mi corazón estaba intranquilo cuando la vi expresar tanto su alegría.
No me atreví a decir que simplemente imité al psicópata al revés.
“Si tienes algo que quieras, dímelo de inmediato. ¿Dinero? ¿Fama? ¿Autoridad? o ¿una amante? No te preocupes por eso. Mientras exista en la torre, te daré cualquier cosa.”
“Está bien, como que ya tengo lo que quiero… Bruja. La declaración solo dice, más que un amigo, un compañero de armas, ¿de qué se trata todo eso? Me tomó por sorpresa por dentro.”
“Ah. ¿Eso?”
Se encogió de hombros.
Una expresión que parecía decir que era algo trivial.
“No es nada. Produje unas cortinas de humo a propósito.”
“¿Cortina de humo, dices?”
“Mmhmm. Los medios se sumergirán en un escándalo que de todos modos ni siquiera existe. De esa manera, tu imagen solo se dañará en esa cantidad. Por eso prefiero poner una cortina de humo para que centren su atención en ti y en mí.”
“¿Es eso así…?”
Nunca antes había tratado con los medios de comunicación, así que no sé si lo que dijo estuvo bien o mal.
La Bruja se rio vagamente.
“No te preocupes. Rey de la muerte. Ya han pasado varios años desde que me hice cargo de toda la opinión pública. Créeme completamente cuando se trata de esta área. Deje las áreas especiales a los expertos. ¿Bien?”
“Ah, sí.”
Extraño.
No sé qué fue, pero se sintió extraño… Eso es. Sentí como si estuviera apuntando a un monstruo en el terreno de caza cuyas habilidades eran desconocidas. Sin embargo, este no era el terreno de caza, sino la ciudad del primer piso de Babilonia. Era imposible que hubiera un monstruo aquí.
¿Fue por el estado de ánimo?
―Tsk tsk tsk.
Bae Hu-ryeong chasqueó la lengua.
―Eres patético, Zombie. Ya que tienes cabeza, pero no cerebro, ¿cómo no puedo llamarte Zombie? Aunque eres un Cazador de nombre, ni siquiera sabes que te diriges hacia tu propio lecho de muerte , mi, mi, mi.
“¿Ah? ¿De qué estás hablando de nuevo?”
―¡Eres patético! ¡Patético!
Bae Hu-ryeong golpeó su pecho como si estuviera asfixiado. Aunque, era un hombre de aspecto desagradable que era como un gorila golpeando su pecho.
Fue en ese momento.
“¡Waaaaaaaaaaaah!”
Al otro lado del escenario. Desde la dirección de la plaza, llegó el sonido de un fuerte grito. Tenía una emoción diferente a los vítores que nos enviaron.
“¡Diez!”
“¡Nueve!”
“¡Ocho!”
Fue la cuenta regresiva.
La Bruja y yo detuvimos nuestra conversación y miramos hacia el cielo.
| 00: 00: 05 |
Antes de que nos diéramos cuenta, había llegado el momento en que el escenario del piso 21 estaba a punto de abrirse.
“¡Tres!”
“¡Dos!”
“¡Uno!”
Y.
| 00: 00: 00 |
Los rayos de luz que formaban números en el cielo se dispersaron en todas direcciones. Los vítores de la gente se hicieron aún mayores. Como para responder a los vítores, los rayos de luz se reunieron nuevamente y formaron el holograma de la Diosa.
| Guerreros. |
Cielo azul.
El holograma de la Diosa abrió los labios.
| Aquellos que suben la torre.
Felicitaciones por atravesar las sombras del Rey Diablo. |
Era el momento en el que estaba a punto de abrirse una nueva etapa.
La gente empezó a hacer ruido como si estuviera feliz, quizás porque ya habían presenciado el holograma de la Diosa.
Pero yo, que había experimentado la torre en el pasado, lo sabía.
―Oye Zombie.
“Si.”
Asentí.
“Está bien. No voy a bajar la guardia.”
Al igual que la torre, que fue un tutorial hasta el décimo piso, cambió del undécimo piso en adelante.
El hecho de que el piso 21 volvería a tener un escenario completamente diferente al piso 20.
| Todos ustedes pueden quedarse en el primer piso de la torre para siempre. |
El holograma de la Diosa anunció tranquilamente ese hecho.
| Este es un refugio para los que han huido.
A cambio de renunciar al desafío, pueden elegir un ‘premio’.
Pero todos eligieron limpiar desde el décimo piso hasta el vigésimo piso. |
Una voz resonó en el ancho cielo.
| Para presenciar el final de esta torre.
Entonces, sería correcto responder a su voluntad. |
¡Cwakkkkkk!
Rayos blancos de luz nos envolvieron sin previo aviso. No solo éramos la Bruja y yo. Desde la dirección de la plaza, se podían escuchar sonidos nerviosos.
“¿Qué, qué está pasando?”
“Aunque no dije nada…”
Esta fue la mayor diferencia en comparación con la última vez.
Nadie había dicho siquiera “Transmitir”, pero la luz blanca nos tragó.
La Bruja se miró los pies con expresión confusa.
“…De ninguna manera, ¿es esto una transferencia forzada?”
Su especulación fue correcta.
| Aquellos que suben a la torre.
Aquellos que están decididos a subir a la torre.
Aquellos que estén dispuestos a recibir un nuevo nombre y convertirse en guerreros de la torre. |
La Diosa juntó sus manos hacia su pecho.
Como si estuviera rezando por alguien.
| A partir de ahora, solo los guerreros elegidos llevarán a cabo el noble deber. |
Repentinamente, el rayo de luz blanca nos cubrió por completo.
[T / N]
[1] 반면 교사 es un modismo coreano que básicamente significa algo que le permite a uno aprender una lección de un error, o una traducción directa podría ser ‘La basura de un hombre es el tesoro de otro’.
[2] comadreja en este contexto se refiere a alguien que es engañoso y astuto.
