Capítulo 219. < Regla de oro (3) >
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
La habitación se quedó en silencio.
Muchos nobles fueron sacudidos por las palabras del vizconde Ja Soo-jung.
¿Cariño…?
El conde Ah Ru-ho parecía desprevenido, y muchos nobles tenían expresiones similares.
Sin embargo, los que habían sido capturados directamente por el Vizconde Ja Soo-jung.
Sólo las expresiones de aquellos que amaban al Vizconde y eran amados por el vizconde no cambiaron. Era casi como si los amantes del Vizconde pensaran ‘algo que se debe decir se está diciendo’.
Sí.
En esta atmósfera confusa, el vizconde Ja Soo-jung continuó.
“Una persona aplastada por su propia desgracia. La vista de un noble gritando porque no pueden soportar su propio peso siempre llegaría al corazón. Si tuviéramos que comparar Marqués Baek Seol-to, ¿no sería con un pastel de arroz lleno de miel? Cuando usted muerde en ella, dulzura llena su boca.”
“…¿de qué estás hablando ahora mismo?”
El conde Ah Ru-ho estaba aturdido.
“Hah.”
El vizconde Ja Soo-jung suspiró, luego se encogió de hombros, fue una actitud de clara indiferencia y desprecio por el conde Ah Ru-ho.
“Está bien si no lo sabes. Hay aventureros que salen siguiendo un mapa del tesoro incluso si de repente apareció ante ellos, y hay aquellos que se burlan de esos aventureros. ¿Así que tu historia termina ahí?”
¿Qué?
“Te estoy preguntando si tienes algo más que decir, Conde. Para resumir lo que has dicho hasta ahora. [Mira a estas personas desafortunadas]. [Perdió a su nieta por un noble]. [Ese noble pertenece a este]. Si no tienes nada más que decir, creo que es mejor que te vayas. Ya es muy tarde en la noche y sería malo si la reunión se retrasa más..”
¡Este viejo perdió a su única nieta!
El conde Ah Ru-ho gritó.
“Era el cumpleaños de su abuela. ¿Sabías eso? ¡La nieta estaba corriendo a casa para darle un regalo a su abuela cuando fue golpeada hasta la muerte por el marqués Baek Seol-to!”
“…
El viejo continuó postrándose ante el trono, su cabeza se apretó contra el suelo. Sin siquiera mirar al viejo, el conde Ah Ru-ho sacó algo de su bolsillo.
Era un accesorio que las mujeres de las familias comunes solían usar.
“¡Mira! Esta horquilla es el regalo que la nieta preparó. Corrió para darle este regalo a su abuela, pero en el camino, se tropezó con la Joven Miss Baek Seol-to!”
El conde Ah Ru-ho gritó desesperadamente.
Me preguntaba si el Conde estaba realmente desesperado por ayudar al viejo en su difícil situación.
Pero independientemente de la razón, la aparición desesperada de un humano era muy convincente. En un abrir y cerrar de ojos, los nobles olvidaron las palabras del vizconde Ja Soo-jung, y en su lugar miraron al anciano con ojos misericordiosos.
“La nieta cayó en la nieve. Entonces, con una simple sonrisa, se disculpó con la joven señorita Baek Seol-to, diciendo [lo siento], y [debí haber estado buscando a dónde iba]. Si su disculpa hubiera sido aceptada, habría sido otro accidente que sucede en todas partes.”
El conde Ah Ru-ho ahora estaba exudando confianza.
La miserable espalda del anciano, la simpatía que se derramaba sobre él, y el rostro del vizconde Ja Soo-jung, que parecía ser indiferente a todo.
Todos estos factores le dieron al Conde Ah Ru-ho la seguridad de la victoria.
“Sin embargo, la joven Srta. Baek Seol-para agarrar a ese niño plebeyo. Y…”
Aburrido.
El vizconde Ja Soo-jung murmuró.
Era una voz tan tranquila como las alas de una libélula.
Nadie más que yo oyó el murmullo del vizconde.
El Conde Ah Ru-ho todavía hablaba vigorosamente. Los ojos del público estaban pegados al Conde. Así que cuando miré hacia el Vizconde, yo era el único capaz de disfrutar de su monólogo.
“Ari no fue el único que había preparado un regalo de cumpleaños ese día.”
Me incliné la cabeza.
“Ari… ¿Quién es ese?”
La nieta. El niño que fue azotado hasta la muerte por Baek Seol-to.
El vizconde Ja Soo-jung respondió sin rodeos.
“Ese día también fue el cumpleaños de su abuelo. Al mismo tiempo, ambas niñas habían preparado regalos de cumpleaños. Baek Seol-to había hecho un broche con su cresta familiar a mano, pero no pudo dárselo a su abuelo”.
¿Por qué?
Tuve una sensación extraña cuando vi un destello en los ojos del Vizconde.
Era como si no hubiera oído la historia de otra persona.
Se sentía como si estuviera hablando de una escena que había presenciado con sus propios ojos.
“Ella no fue capaz de hacer los deberes de matemáticas que su abuelo le dio correctamente. Ella fue regañada. La señorita joven no podía mostrar el broche entonces. ¿Qué niño daría un regalo a un adulto que sólo les regañó?”
“…
“Cuando el plebeyo y las nobles chicas se chocaron en el camino, el broche cayó a la nieve. No solo cayó, también fue pisado por la chica plebeyo. Se rompió.”
El vizconde Ja Soo-jung habló con un rostro que parecía desprovisto de calor.
“El broche no era de aspecto caro. De hecho, es difícil incluso llamarlo bueno. Era un objeto endeble que no sería sorprendente si se rompiera de repente. Pero la joven señorita recogió el broche roto y lo empujó hacia el niño plebeyo.”
Y dijo.
Lo rompiste.
“Comenzado, el niño plebeyo bajó apresuradamente la cabeza”
Lo siento, señorita.
Lo siento mucho.
“Sin embargo, aunque los niños pequeños saben cómo disculparse, no saben cómo aceptar una disculpa. Además, la joven señorita, Marqués Baek Seol-to, a menudo se llamaba la ‘Joven Miss sin Cerebros’ y era ignorante. Así que no había manera de que su respuesta fuera buena.”
No debería romperse, ¡lo rompiste!
“La joven señorita tenía guardias asignados a ella. Bueno, en realidad, la joven señorita era la única heredera del marqués. Los guardias que la seguían también eran profundamente leales. Así que cuando entonces la joven señorita extendió su mano.”
¡Guardia!
¡Latigazo!
El guardia le dio un látigo a la joven señorita sin dudarlo. La joven señorita agarró el látigo, lloriqueando levemente, ya que el mango era demasiado grueso para que ella lo agarrara adecuadamente.
Entonces el látigo del niño golpeó la espalda del niño.
Una azotada con todas sus fuerzas y la otra convulsionada mientras era azotada.
¡Prefiero romperte! ¿Cómo es esto, eh!
Duele, señorita.
“Duele. Joven señorita, lo siento, duele”.
Estúpido.
Todos ustedes son tontos.
¡Abuelo, el abuelo es un idiota!
Nadie detuvo a la Joven Señorita.
Se dijo que el campo de nieve estaba cubierto de sangre.
El guardia de Baek Seol-to recogió el látigo de nuevo. El criado que acompañó a la señorita joven, recogió la horquilla del cadáver desordenado. Esto no fue por compasión para el niño plebeyo. Se les ocurrió que probablemente deberían dársela a alguien.
“¡Mira!”
Esa horquilla estaba en manos del conde Ah Ru-ho.
“¡No puedes sentir la amargura en esta horquilla! ¡Vizconde!”
Después de 6 años, la horquilla se había desgastado. La horquilla, que probablemente había sido pulida para ser dada a la abuela como un regalo, había perdido su brillo y polvo descansado sobre su piel. Viejo y desgastado, era un artículo que se podía ver en cualquier lugar.
¡Es el Vizconde tan a sangre fría!
“…
El vizconde Ja Soo-jung sólo sonrió extrañamente cuando escuchó el agudo grito del conde Ah Ru-ho.
“¿Está la cabeza del Vizconde llena de nada más que el razonamiento de los sabios y los escritos clásicos?! ¿Por qué otra cosa podría sentarse con tanta calma mientras miraba esta reliquia con rastros de sangre, los restos de la muerte!”
No.
“¡El Vizconde ni siquiera parece tener sangre humana!”
Eso no fue todo.
El conde Ah Ru-ho… y la otra gente estaban malinterpretando algo.
El Vizconde [podía ver todo].
Ella sabía mucho más que el conde Ah Ru-ho. Incluso había presenciado la muerte de la nieta desde una distancia más cercana que el hombre que nos apoyaba.
Eso no fue todo.
Lo último que pensó la nieta antes de morir, lo último que dijo, la forma en que el marqués Baek Seol le dio un látigo.
El vizconde Ja Soo-jung sabía mucho más que todos los demás.
«Porque».
Mi cabeza giraba, y apenas conseguí derramar las palabras de mi boca.
“Vizconde. Tienes… los [ojos del Dragón de Oro].” (TL: No ‘gaze’ como la habilidad. No estoy seguro de si esto es un error con los crudos o intencionales.)
¿Hmm?
El vizconde Ja Soo-jung se giró para mirarme.
¿De qué estás hablando, Consejero?
Me quebré.
En la distancia, el conde Ah Ru-ho continuó agitando una tormenta. Él maldijo a ella que ella no tenía naturaleza humana, e incluso continuó diciendo que ella era una hija ilegítima sin raíces adecuadas. Él la difamó como un tirano que no mostró misericordia. Y afirmó que era indignante para una persona así convertirse en duque.
La habitación estalló, y gracias a eso, creó el ambiente perfecto para que los dos intercambiemos susurros sigilosos.
Los ojos del Dragón de Oro.
Sí. Ojos del Dragón Dorado, ¿hay algo malo en ellos?
Los Ojos del Dragón de Oro pueden verlo todo. Desde un punto de vista omnisciente. Tienes un cuerpo pero puedes ver toda la Torre. Te da la capacidad de ver todas las cosas a la vez.
Eso no está mal. ¿Entonces?
Además, tienes [Respiración del Dragón del Río Ice].
Mi corazón palpitaba en mi pecho.
[Respiración del Dragón del Río Ice] te permite ir a cualquier momento que desees. [Ojos que pueden ver cualquier cosa] [Respiración que te permite ir a cualquier lugar]. Tienes ambos. Si lo deseas…”
¿Si éste lo deseara?
“Sería posible ver el mismo momento en que la nieta fue golpeada hasta la muerte.”
Dije.
Esa es tu omnisciencia.
Eso fue lo que le dio al Maestro de la Torre el poder de la omnisciencia.
Usando [Ojos del Dragón de Oro] y [Respiración del Dragón del Río Ice], podrías presenciar personalmente toda la muerte y desesperación en este mundo.
“…”
Esos dos poderes te permiten ver todo lo que sucede en la Torre.
En ese momento.
[Respuesta correcta.]
[Reconoció que usted ha superado la segunda puerta.]
[Ojos de Dragón de Oro y aliento de Dragón de Río de Hielo forman el Observatorio de la Torre.]
Hubo un momento de silencio.
Los ojos púrpuras admiraban mi cara.
“Así es”.
El vizconde Ja Soo-jung abrió lentamente sus labios.
Una sonrisa suavemente colgaba de sus suaves labios.
“No está mal. La información dada al Consejero no habría sido mucha. Pudiste armar todo eso por tu cuenta y adivinaste un proyecto que este planeó usar.”
“Tú…”
El guerrero debería recibir una recompensa por encontrar la respuesta correcta.
El vizconde Ja Soo-jung se acercó y me agarró la muñeca.
“—Ahora, te mostraré la muerte de la nieta.”
Chorrito.
Sentí que algo se arrastraba por mi pierna. Era fresco como la piel de una serpiente. Sorprendido, miré hacia abajo y encontré oscuridad en la superficie del agua, oscuridad que sólo podía describir como una sombra, subiendo lentamente por mi piel.
Sígueme.
En el siguiente momento, fui consumido por la sombra.
4.
Shwack…
La nieve salpicó mientras era golpeada por el látigo.
Las bolas de nieve estaban cargadas de sangre. Saltaron al aire, pero no navegaron muy lejos. En grumos, se desplomaron hacia el charco de sangre que había teñido el suelo de rojo.
¡Es tu culpa!
“Por favor… discúlpame..”
¡Tú, todo es tu culpa! ¡Tú! ¡Por tu culpa! ¡Si no fuera por ti!
El látigo golpeó el aire.
Las bolas de nieve sentadas en la superficie del charco de sangre se derritieron.
“Ah…”
El niño se convulsionó.
La última parte de la temperatura corporal del niño fluyó por su cuerpo hacia la nieve debajo. Un pequeño charco de agua, creado por el calor corporal del niño, se extendió.
“…
Ese es el niño.
Ja Soo-jung levantó el dedo. Los dos estábamos en un callejón oscuro. Había peatones en la calle, pero tal vez estaban asustados por el aura de los guardias del marqués mientras todos se agachaban en callejones para evitarlos.
Marquis Baek Seol-to. Ahora, ella es la joven Srta. Baek Seol-to. El niño que la joven Miss mató cuando tenía 10 años está tirado allí.
Instintivamente traté de salir corriendo.
Pero no pude.
Una mano con fuerza que superaba a la mía estaba envuelta alrededor de mi muñeca.
No.
“¿Por qué no? Tenemos que ir inmediatamente. Si vamos ahora mismo y la llevamos a una clínica, tal vez…”
Quizás pueda ser salvada. Sí. Quizás sufra un terrible dolor durante la temporada de invierno, pero a medida que pasa el tiempo, mejorará y podrá vivir una vida normal y feliz. El marqués les daría una fuerte compensación. De hecho, probablemente podrían vivir una vida mucho mejor.
¡Entonces por qué me sostienes la muñeca…!
“Asesor”.
El vizconde Ja Soo-jung sonrió.
Sr. Kim Gong-ja.
El sonido del látigo resonó en la distancia.
“¿Sabes cuántas veces esta ha visto escenas como esta?”
La joven señorita golpeó ferozmente el cuerpo de un niño que pronto moriría bajo su látigo. El invierno de alguien estaba terminando aquí.
“Este tiene actualmente 18 años. Sin embargo, he vivido un número infinito de vidas que no podrían contenerse dentro del número 18. Vi la muerte de un niño como lo estoy haciendo ahora, cientos de niños, miles de niños, decenas de miles, cientos de miles, millones, billones. Todos cruzaron el río amarillo justo delante de mis ojos.”
“Desde la fundación del reino hasta ahora, el 24 de diciembre de 2001, he visto innumerables infanticidios, robos, masacres, victorias y derrotas. Hasta ahora, se ha limitado a la historia de este reino. Pero algún día, voy a ver este mundo, no, todos los mundos mueren.”
Y no haré nada.
Mi garganta estaba seca.
¿Huh…?
“Este podría evitar que ese niño muriera. Podría deshacer cualquier número de muertes desafortunadas. Podría retroceder y retroceder y retroceder hasta que todas las muertes injustas sean eliminadas y el mundo entero se vuelva justo y justo.”
Sin embargo.
No lo haré.
El vizconde Ja Soo-jung se rio.
“Siempre”.
“…
Nunca interferiré.
¿Por qué?
“Sólo de esta manera serán todas las desgracias que ocurren en este mundo [de éste].”
El niño había muerto.
Huffing y soplando, la joven señorita pateó el cadáver antes de dar la vuelta y alejarse. La nieve que caía cubrió la espalda de la joven señorita.
“¿Cuál fue la razón de la muerte de ese niño, Consejero? ¿Qué salió mal que la causó morir?”
La voz del vizconde Ja Soo-jung era suave.
“¿Es porque se encontró con la joven Srta. Baek Seol-to? ¿Eso estuvo mal? ¿O fue culpa de la joven Srta. Baek Seol-to? ¿Fue porque fue criada por su abuelo? ¿Fue porque nació con un cerebro con el que su abuelo no estaba satisfecho? En ese caso, ¿fue incorrecto porque nació la joven Srta. Baek Seol-to?”
El vizconde Ja Soo-jung me soltó la muñeca.
“No lo es. Todo eso fue una coincidencia. No puedes culpar a la coincidencia. Nadie está equivocado por haber nacido. No hay tal cosa como una vida que no debería nacer.”
“…
Sólo hay una persona a quien culpar.
Puso las manos sobre el pecho.
“Este tiene la capacidad de acercarse a la nieta y decir, ‘el camino por delante es peligroso, ir por otro camino’. Entonces ese niño podría evitar la desgracia que le sucedió. Este también podría convertirse en un amigo secreto de la joven señorita Baek Seol-to, y dar sus lecciones privadas. Entonces la joven señorita se volvería más inteligente día a día y sería reconocida por su abuelo.”
El vizconde Ja Soo-jung apretó sus manos como si estuviera orando y me miró.
“Este tiene la capacidad de hacer eso.”
“…
No lo haré.
Nunca. No importa lo que pase.
De repente, el entorno cambió.
La nieve empapada de sangre desapareció y la sala del consejo con el fluido amniótico que fluye apareció una vez más.
El conde Ah Ru-ho seguía señalando con el dedo en nuestra dirección y condenando al vizconde Ja Soo-jung. La cortesana de la capital que carecía de humanidad, ¿cómo no pudo llorar por la muerte de un niño, por qué no trató de ayudar…
“Asesor”.
En medio de la ruidosa sala del consejo, el vizconde Ja Soo-jung me susurró.
“No hay tal cosa como muertes accidentales en este mundo. No hay desgracias accidentales. Todas las muertes y desgracias fueron deliberadamente permitidas a suceder por este.”
“…
“Toda desgracia que has sufrido es culpa de éste. Porque éste no se movió para detenerlo. Porque éste no lo lidió. Y porque éste lo ignoró. Innumerables desgracias se permiten que sucedan. Al menos en este reino. Y con el tiempo, el mundo entero.”
“…
“¿Entiendes lo que digo, este es el Consejero?”
El vizconde Ja Soo-jung sonrió como un santo.
Luego, el entorno cambió una vez más.
[getid]
Esta vez, fue la escena del Vizconde Sol Heuk-sin comiendo carne humana.
Ahora.
El vizconde Ja Soo-jung me acarició la palma de la mano.
“Es hora de culpar a éste”.
Mi corazón palpitaba.
“Grita ‘por qué no ayudaste’. No sería un grito sin sentido. Este tenía la habilidad de ayudar, y yo estaba ahí en tu desgracia. Pregúntame por qué no te salvé. Nunca será una pregunta inútil. Porque este fue capaz de resolver el problema.”
Ella cogió mi mano.
“Porque ese es el tipo de ser que es.”
No podía respirar.
Ahora sabes lo [culpable] que debes señalar a tu dedo sin duda.
El único que Dios habló.
«Éste es el Dios que no retrocede, un Dios que no retrocede por nadie y que sólo vela por vuestra desgracia».
Dios lo declaró en voz baja.
“Y es por eso que este es un Dios que puedes condenar.”
El nombre de Dios era Ja Soo-jung.
