Capítulo 218. < Regla de Oro (2) >
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
2.
Entramos en la sala de reuniones.
Cada paso del Vizconde Ja Soo-jung fue seguido por los pasos de docenas de nobles. Sólo los sonidos de los pasos podían ser escuchados como nadie hablaba.
Como soldados de élite que se dirigen a la batalla final.
“…
En el momento en que entramos en la sala de reuniones, perdí el aliento.
Los nobles de otras facciones, que ya estaban allí, nos miraron.
Enfadado resplandores.
Celos reflejos.
Y resplandores llenos de envidia y anhelo.
Hola a todos. Creo que la reunión está a punto de reanudarse.
El vizconde Ja Soo-jung sonrió de una manera relajada.
“Los miembros de esta facción han venido. ¿Llegamos demasiado tarde?”
Silencio.
Nadie contestó.
Pero el vizconde Ja Soo-jung no parecía esperar una respuesta en primer lugar. Con una sonrisa en su cara, el vizconde Ja Soo-jung fue a su asiento.
¿Qué estás haciendo, Consejero?
Cuando me di vuelta para irme, el vizconde Ja Soo-jung me llamó.
¿Huh?
El asiento del Consejero está justo al lado de éste. Ven rápido. Seguramente no tienes la intención de dejar este solo.
Ah.
‘Ella está siendo considerada ya que mis recuerdos no están claros.’
Asentí y seguí tranquilamente al vizconde Ja Soo-jung.
Fue sólo mientras caminaba hacia el asiento que obtuve un buen aspecto de la sala de reuniones.
Era muy diferente de la imagen [de la Asamblea Nacional] que yo conocía.
En primer lugar, en lugar de un semicírculo, era un círculo completo. Me recordó a un coliseo. Un trono fue colocado en el medio como una columna, y los asientos de los nobles miembros del consejo lo rodearon.
Había una parte que era aún más extraña.
«…¿agua?»
Así es. Había agua fluyendo.
Se había instalado un canal de agua debajo del asiento. Si me sentaba, mis pies naturalmente se sumergirían en el agua. Los canales de agua se extendían como una telaraña por toda la sala del consejo, y todos fluían hasta un desagüe bajo el trono.
“Es líquido amniótico. Ossa*.” (*: algo así como una suave exclamación de placer. No podía pensar en un buen equivalente inglés en este caso.)
Vizconde Ja Soo-jung se quitó los zapatos y se sentó. Mirando alrededor, vi a otros nobles también quitándose los zapatos como si estuvieran acostumbrados.
¿Líquido amniótico?
“Sí. Fluido amniótico. Hay un gran lago debajo de la Capital Real. El agua se extrae del lago y se conecta a las vías fluviales de toda la ciudad, pero primero, el agua pasa por este lugar. La sala de reuniones de la Torre Platinum.”
Seguí a los otros y me quité los zapatos.
¿Cuál es el significado de esto?
“Tiene muchos significados. Y también muchos usos. El concilio hace leyes en este salón, y las leyes hacen el reino. Aquí es de donde nace el reino. [Sé siempre consciente de que estamos dando a luz a un reino]. Es por eso que se llama líquido amniótico.”
También me quité los calcetines antes de poner mis pies en el canal de agua.
Trickle, el agua tibia se deslizó entre mis dedos de los pies.
“Hace calor…”
“Sí, porque es invierno ahora. Es fresco en verano. Sirve como un control de temperatura para esta gran sala de conferencias”.
Asombroso.
El color y la temperatura del agua también cambian dependiendo de la importancia de la agenda. Por ejemplo, si el consejo decide invadir un Reino Dragón, el líquido amniótico se volverá rojo como sangre. Las vías fluviales por toda la ciudad también se tornarán rojas. Esto sirve para decirle a la población que hay una emergencia.
“Heh.”
“En otras palabras, el agua que la población utiliza en su vida cotidiana tuvo que correr primero a través de los pies de los nobles. Parece dar algún tipo de satisfacción fetichista a los nobles y súbditos. ¿No es realmente práctico en muchos sentidos?”
No, eso fue un poco.
Viendo mi expresión asqueada, el vizconde Ja Soo-jung se rió.
Kim Gong-ja. No estás siendo el Consejero en absoluto.
¿Huh?
“Este asesor nunca haría ese tipo de expresión. Sería interesante si la identidad de Kim Gong-ja se revela, pero esta reunión es más importante por ahora. Agradecería que tuvieras cuidado para que otras personas no se dieran cuenta”.
Mm.
La forma de hablar de la persona llamada Gu Won-ha… ¿Cómo era?
¿No te acuerdas?
Sí, los recuerdos son débiles. Siento que esta es mi primera vez que veo el líquido amniótico.
“Hmm.”
Ja Soo-jung me miró desde un lado.
“Bueno, es simple. Generalmente educado. Usualmente sin expresión. Si actúas indiferente y hablas de una manera rígida, ese es el tono del Asesor Gu Won-ha.”
He fruncido un poco las cejas.
“…¿así?”
“Está bien, pero no es perfecto”.
El vizconde Ja Soo-jung sostuvo su barbilla mientras me miraba.
“Sería mejor si pudieras hacer tu cara un poco más sin expresión. Este asesor de uno realmente no valoraba el mundo.”
“No valoró el mundo…”
“Sí. Independientemente de si es una persona, el público o el reino. La única gente que le importa al Consejero es ésta y su hija. Todo lo demás es ruido de fondo sin sentido.”
“…
De repente, recordé el hechizo de información que el propietario original de este cuerpo había creado.
Lo que había escrito sobre el vizconde Ja Soo-jung.
+
Mi Señor.
Mi Corazón.
Mi sangre.
Mi todo en este mundo.
+
Babump.
Al recordar esas palabras, mi corazón palpitaba fuerte por alguna razón.
El vizconde Ja Soo-jung me miró con una expresión interesada.
“Tus expresiones faciales son bastante buenas. ¿Has aprendido a actuar antes?”
Lo he hecho. Tuve la oportunidad de actuar en una obra mientras subía a la Torre.
“Eres bastante versátil, Kim Gong-ja. En este momento, te pareces mucho al Asesor Gu Won-ha.”
El vizconde Ja Soo-jung creció.
¿Está bien que te llame [tutor] en lugar de Kim Gong-ja a partir de ahora?
¿Por qué…?
Estaba latiendo mi corazón otra vez.
“…
A pesar de que estaba haciendo contacto visual con Vizconde Ja Soo-jung, mi corazón se sentía congestionado. Al igual que cuando entré por primera vez en este mundo, la niebla se formó en mi cabeza.
Afortunadamente, una voz llamó la atención justo cuando estaba a punto de envolverme en la niebla.
¡Presentando a Su Majestad el Rey!
Se reanuda la sesión.
3.
Tan pronto como comenzó la reunión, los nobles de las otras facciones comenzaron a bombardear al vizconde Ja Soo-jung.
La primera persona que abrió las compuertas fue el conde Ah Ru-ho, que había estado reteniéndola desde que estaban en el salón.
“Viscount Ja Soo-jung aceptó privadamente a los rebeldes como sus subordinados. No sólo los Clavos Rojos. La Asamblea de Piedras, Media Piedras, Dioses Celestiales, Corazones. Todos los grupos rebeldes que causaron disturbios en los últimos años se han convertido en subordinados del Viscount Ja Soo-jung. No recomiendo que se convierta en duque a un noble.”
Cientos de nobles se dirigieron al conde Ah Ru-ho. El Rey del Reino aceptó los comentarios del conde sin comentarios.
Se sentía como si esto fuera más una audiencia para el Vizconde Ja Soo-jung que una reunión.
Incluso ahora, deberíamos llevar a los traidores escondidos bajo el Vizconde Ja Soo-jung y castigarlos según sus crímenes. Si el Vizconde es leal al reino, ella cooperará. ¿No es así, Vizconde? ¿Por qué escondería a los traidores si no se rebelaría?
Cuenta. Toda la gente que éste aceptó fue capturada por éste.
El vizconde Ja Soo-jung respondió con una sonrisa.
Todos los prisioneros capturados en el campo de batalla pertenecen al general. ¿Qué tiene de malo este hacer como me gusta con mis pertenencias?
¿Incluso si son traidores que apuntaron sus espadas hacia el reino?
No hay nada malo en eso. La espada de un excelente guerrero ha probado la sangre de miles de personas. Pero nadie culpa a la espada. Es culpa del guerrero. Este simplemente recogió unas cuantas espadas sangrientas.
“¿Estás diciendo ahora que estas personas vivientes son objetos?”
Sí.
“…
“Ellos son propiedad de este. Si el Conde quería hacerles cosas, entonces deberías haberlos capturado. O puedes abolir la esclavitud.”
El vizconde Ja Soo-jung parpadeó lentamente, naturalmente.
“¿No hay un gran número de esclavos en el condado del Conde Ah Ru-ho? Es una pena que las finanzas del territorio dependan en gran medida de la economía de los esclavos. Le aconsejo que comience a renovar inmediatamente la economía de su territorio”.
“Cómo te atreves a hablar de la gestión de un Conde…”
“Es lo mismo. El prisionero que capturó es también la propiedad privada de éste. No sé qué derecho tiene el Conde que le permita interferir en los asuntos familiares de éste. ¿No sería mejor para el Conde y éste trazar la línea allí?”
Preguntó el conde Ah Ru-ho.
¿Y si fuera un crimen cometido no por su propiedad, sino por un subordinado vivo, el vizconde Ja Soo-jung?
“¿Hmm?”
Vuestra Majestad.
El conde Ah Ru-ho se volvió al trono.
Hay algo que me gustaría decirle a Vuestra Majestad.
Adelante.
“El nacimiento de un nuevo duque es un serio, sin precedentes en los 2.000 años de historia de nuestro Reino. Puesto que se requieren procedimientos estrictos, creo que es esencial verificar la calidad moral del candidato al duque.”
El Rey Sol escuchó en silencio al Conde.
No había salido del palacio en 60 años. Los que no trabajaban para el éxito, y los que no tenían éxito no tenían autoridad. El Rey Sol no tenía autoridad.
Y los nobles no respetaban a los que no tenían autoridad.
He recibido algunos informes muy cuestionables sobre el carácter moral del vizconde Ja Soo-jung.
“…
[getid]
Por lo tanto, si Su Majestad me concede permiso, me gustaría traer algunos testigos aquí.
El Rey Sol giró la cabeza para mirar al Vizconde Ja Soo-jung.
Sus ojos parecían preguntar lo que ella quería.
Ja Soo-jung simplemente sonrió como si no estuviera preocupada.
“…adelante.”
Gracias, Su Majestad.
Los testigos preparados entraron en la sala del consejo uno tras otro.
La primera persona que puso un pie en el líquido amniótico fue un hombre viejo de aspecto limpio.
El conde Ah Ru-ho le preguntó al viejo.
¿Cuál es el nombre del testigo?
Mi nombre es Nam Suk.
“¿Cuál es la identidad y el origen del testigo?”
“Soy un ciudadano libre. Hace 41 años, vine a la Capital Real desde el territorio del Barón Sa Jo-sung y me asenté aquí.”
Nam Suk. Venir aquí como ciudadano libre, la gracia real concedida a ti no fue de ninguna manera luz.
El viejo se arrodilló y apretó la frente contra el suelo.
Este indigno está eternamente agradecido por tu gracia.
Esto es un llamamiento para los nobles que te han tratado injustamente.
Mi mundo sintió que se derrumbó cuando perdí a mi nieta, que era mi única descendiente. Por eso este indigno se atreve a ensuciar tus preciosos ojos y oídos.
“…
Al oír eso, volteé la cabeza.
En el asiento a mi lado, la cara del marqués Baek Seol-to se puso azul.
“Es realmente desafortunado que hayas perdido a tu nieta. Pero la pérdida de vidas humanas es un asunto que está determinado por los cielos. No eres el único que perdió a un miembro de la familia. ¿Qué es tan injusto que decidiste hacer una apelación aquí?”
“La muerte de la gente humilde es tan natural como cortar malas hierbas, pero esta nieta indigna no fue tomada por los cielos.”
Oh.
El Conde Ah Ru-ho fingió ser un Señor misericordioso.
¿Cómo murió tu nieta?
Mi nieta fue golpeada hasta la muerte por alguien llamado Baek Seol-to.
Un murmullo ondulado en el líquido amniótico.
“Baek Seol-to? Ese es un nombre familiar. ¿Acaso no la identidad de esa persona?”
“Cuando mi nieta murió hace 6 años, sólo escuché que fue hecho por la joven dama Baek Seol-to.”
“Si es Baek Seol-to, debería ser el marqués sentado allí ahora mismo.”
Los nobles miraron a Baek Seol-to.
El marqués no sólo era azul en la cara, sino que también temblaba.
“Marquis”.
¿Sí?
“Esta persona está diciendo que su nieta fue asesinada por el marqués. Hace seis años. ¿Es eso correcto?”
Ah. Eso. Yo, yo…
En ese momento, el vizconde Ja Soo-jung se levantó.
Cuando el Vizconde se levantó, el agua salpicó bajo sus pies.
Vuestra Majestad.
“Habla”.
“La familia de Marquis Baek Seol-to está bajo la protección de éste. Puesto que ésta es la puerta principal de la familia, el marqués sería la puerta lateral. Como tal, ésta debería ser reprendida en lugar de mis subordinados. Digo que no es correcto que el conde Ah Ru-ho cuestione a los subordinados de éste.”
¿Qué te parece Conde?
“El vizconde Ja Soo-jung tiene un buen corazón. También me gustaría interrogar al vizconde Ja Soo-jung en lugar del marqués Baek Seol-to.”
El conde Ah Ru-ho tenía una expresión triunfante como si eso fuera lo que quería.
“Visconde.”
Sí, Conde.
¿Sabías lo que había hecho el marqués?
Lo hice.
Un murmullo resonó a través del líquido amniótico una vez más.
¿Desde cuándo lo sabías?
“Yo ya sabía lo que hacía el marqués Baek Seol-to antes de hacerla subordinada. El marqués confesó directamente a éste.”
No. ¿Significa eso que aceptaste al marqués a pesar de conocer sus pecados?
Eso es correcto.
¡Bang!
El conde Ah Ru-ho golpeó la mano sobre la mesa.
¿Por qué? El marqués azotó a un niño hasta la muerte. ¿Cómo pudiste aceptar a un noble tan cruel?
El vizconde Ja Soo-jung sonrió.
Mirar esa sonrisa me incomodó.
“No estoy seguro si usted sabe… En ese momento, la joven señorita de la familia Marqués era conocida por su imprudencia. Joven señorita retardada, joven señorita estúpida, joven señorita sin cerebro… Ella escuchaba comentarios sarcásticos como este todos los días. Después de conocer al marqués, éste decidió criarla adecuadamente.”
¿Levantarla correctamente?
“La joven señorita creció en una familia abusiva”.
Baek Seol se estremeció, sus hombros temblando.
“El abuelo de Marquis Baek Seol-to, el marqués Baek Mi-to, era un genio. Pero era un genio en una mala forma. No podía entender a la gente que no era tan inteligente como él, y no podía entender a su nieta que no era más inteligente que él. Rebukes. Abuso verbal. Abuso físico. La infancia del marqués Baek Seol-to estaba manchada por el mal desprecio de su abuelo.”
El conde Ah Ru-ho frunció sus cejas.
¿Estás diciendo que el marqués Baek Seol debería ser perdonado porque es lamentable?
No.
El vizconde Ja Soo-jung cubrió su boca con su manga mientras sonreía.
“Si la hubiera dejado sola, el marqués Baek Seol-to habría continuado siendo la [Joven Miss sin Cerebros] para siempre. Ella también habría muerto pacíficamente a manos de asesinos enviados por alguien sin oportunidad de arrepentirse por sus pecados.”
“…
“Este no piensa que eso es correcto”.
¿De qué estás hablando?
“Este llevó al marqués Baek Seol a hacer un viaje de un mes”.
El vizconde Ja Soo-jung tarareó.
Se sentía como si estuviera recordando un recuerdo agradable.
“Le mostré a la joven señorita, que nunca había hecho nada por sí misma, cuál era la realidad de la vida. La obligué a experimentar la vida de aquellos que no podían comer si no trabajaban, y la obligué a entender la realidad del mundo exterior donde era difícil comer aunque trabajaran duro. Gracias a esto, el marqués Baek Seol-to fue capaz de entender, incluso si ella es infeliz, todavía es [una desgracia tolerable].”
“Entonces esta regularmente daba clases a la señorita joven. A veces fuimos al puerto norteño para echar un vistazo a las vidas de los comerciantes, y a veces la llevé a sojuzgar bandidos. Así, le mostré cómo las vidas de la gente podían ser arruinadas.”
El vizconde Ja Soo-jung respiró mucho.
Casi como si estuviera intoxicada, el vizconde Ja Soo-jung habló con voz baja y espirante.
¿Sabías? El marqués Baek Seol-to todavía tiene 15 años. Aunque sólo tiene 15 años, ya había experimentado la muerte de gente común, la muerte de comerciantes y la muerte de bandidos. Me atrevo a decir que el marqués Baek Seol-to seguramente se convertirá en uno de los más grandes Señores del reino.
“Ha.”
El conde Ah Ru-ho se rió.
“Me preguntaba de qué estabas hablando. Así que estás tratando de encubrir sus manchas del pasado afirmando que sería una gran política en el futuro. VIscount, un espíritu tan podrido…”
“Realmente no sabes nada, Conde.”
¿Qué?
“Lo que importa no es si se convierte en una buena política o no. El punto es que, a pesar de ser tan buena noble, tendrá [un error que nunca se puede deshacer] en su pasado”.
El aliento de Ja Soo-jung se puso caliente.
¿No lo entiendes? Eso significa que el mejor marqués Baek Seol-to se vuelve, cuanto más infeliz será.
“…
“No importa lo que ella decida hacer, no importa cuántas personas salve, el marqués Baek Seol-to nunca será capaz de considerarse una buena persona. Esto es natural, ya que nunca será capaz de cambiar el hecho de que mató a un niño.”
El vizconde Ja Soo-jung juntó sus manos.
Como si estuviera rezando.
“Este criará al marqués Baek Seol para que sea el más noble de este reino; y también la haré crecer para que sea el noble más infeliz del reino. Con el paso de los días, la desgracia teñirá al marqués. La combinación de culpa propia y vergüenza seguramente pintará el rostro del marqués.”
“…
Conde. Imagínese al marqués así. Imagínese cómo la infelicidad será clara en cada gesto, su pasado continuamente arrastrado detrás en su sombra. ¿Qué piensa usted?
El vizconde Ja Soo-jung sonrió brillantemente como un santo.
“¿No es encantador?”
(TL:…Este arco es tan extraño)
