Traductor: Xiao Lai
Al fin Lance estaba de vuelta en el mundo que él conocía. Sin embargo, lejos de sentirse aliviado se sentía como si estuviera caminando sobre una cama de clavos.
No podía ver al monstruo que le había robado su identidad, pero podía sentirlo a su lado. En algún lugar escondido, siempre mirando.
¡Se había dividido una montaña con un solo columpio de su espada!
Alguien tan poderoso tenía que tener la fuerza mental de un Demonhunter Maestro. Ni siquiera podía sostener una vela a una criatura así. Además, ¡era capaz de moverse por el espacio y manipular la realidad! Si quería esconderse, entonces un novato como él nunca lo encontraría. Sólo sentía al hombre porque quería que Lance supiera que estaba mirando.
Era una amenaza. ¡Una amenaza desnuda y efectiva! Lance sintió que podía llorar.
Pensó en los últimos veinte años de su vida. Lascivo, perezoso, mandona… seguro que no era un buen tipo, pero no había herido seriamente a nadie! ¿Por qué los dioses lo castigaban de esta manera?
¿Y quién era este monstruo? Obviamente tenía un poder increíble, así que ¿por qué molestarse en fingir ser alguien? Era como si el destino hubiera decidido hacer una broma cruel con él.
¡No, basta!
Si algo de su cara o modales le avisó a su padre que estaba condenado, y no sólo a él, sino a todos los que conocía. De repente, Lance pasó de sentirse en su mayoría sin importancia a cargar con la vida de toda su familia.
¡Joven Maestro, ha llegado tu padre, el gobernador!
Cuando se supo que su padre estaba aquí, Lance no salió a su encuentro. Se quedó sentado en su habitación, comiendo bocadillos y bebiendo una taza de té. Cuando su padre entró en Lance ni siquiera levantó la cabeza.
Inmediatamente el mayordomo frunció el ceño de irritación, abrió la boca para hablar, pero el gobernador Nilam le cortó la tos. El mayordomo, leyendo la situación, se inclinó e hizo su salida.
El padre de Lance se adelantó. ¡Te has metido en un lío. No me importa lo grande que se te hagan los pantalones, te levantas cuando entro en una habitación!
Lance respondió girando los ojos. Esto no es Bizancio, no se puede ordenar a la gente por aquí. Pero yo? Yo vivo aquí y puedo sentarme donde quiera. ¿Qué es para ti, de todos modos? Siempre aleteando los labios sin decir nada significativo. Así que ve al grano ya.”
La actitud petulante de Lance prácticamente ahogó la habitación.
“¡Desgraciado inútil!” El Gobernador perdió los estribos, pero eso fue de alguna manera un alivio. Su hijo era el mismo despilfarro irrespetuoso que siempre había sido. Tal vez sus sospechas eran infundadas. Pero quería estar seguro.
“No importa, no estoy aquí para discutir contigo. ¡Se nos dijo que derrotaste a Júpiter Merlo! ¿Por qué nunca le dijiste a tu padre que eras tan fuerte?”
“¿Crees que solo porque eres mi padre puedes saberlo todo sobre mí?” Lance se detuvo para tomar un sorbo de té. “Si tengo una orgía esta noche, ¿se supone que también tengo que compartir todos los detalles contigo? ¿En serio, si te dijera de qué serviría? Me tendrías haciendo cosas que no quiero hacer todos los días. Mucho más cómodo fingiendo ser un hijo inútil, ¿verdad?”
La cara del gobernador Nilam estaba tranquila y la irritación se derrumbó. “¿Qué hay de malo en que un hijo haga algo por su padre? Es la suerte de un hombre – cuanto más fuerte es la responsabilidad que lleva. Además, estoy al menos parcialmente agradeciendo. Si no hubiera invitado a algunos de los mejores maestros a venir a entrenarte a partir de los seis años, ¿estarías donde estás hoy?”
Lance sabía que su padre estaba tratando de convencerlo. Era cierto que cuando tenía seis años, Bizancio invitó a venir a uno de los maestros más alabados del reino. Sin embargo, no vino a entrenar a Lance. Vino a entrenar a su hermano. Intentó aprender de la observación, lo cual era poco efectivo.
Lance escupió un pozo de frutas. ¿Bah, qué es esta mierda? Recuerdo que me golpeaste porque no quería estudiar con mi hermano. ¿Desde cuándo me has traído a ese entrenador?
El gobernador Nilam estaba observando de cerca a su hijo pequeño. Todo era lo mismo, desde su discurso insolente hasta su actitud despectiva. De repente sus sospechas se marchitaron. No había duda de que era su hijo.
“¡Oye-hey! ¿Qué carajo te creías que estabas haciendo? ¡Mejor que no estés pensando en levantar tu mano hacia mí!” Los ojos de Lance se abrieron cuando vio a su padre acercarse. Sentía que su corazón se saltaba un latido. ¡Vuelve idiota! Hay un monstruo viendo todo esto que podría matarte con su dedo meñique. “Soy parte de la familia Argyris. Si haces algo, me aseguraré de que te arrepientas!”
Las amenazas no apabullaron al gobernador de Bizancio mientras se acercaba y abofeteaba los hombros de Lance. El Joven Maestro de Nilam sintió el calor de las palmas de las manos de su padre, filtrando sus ropas y su corazón. Miró a los ojos arrugados de su padre y por un momento sintió emoción dentro de él. Todo ese odio que pensaba que tenía era sólo una cáscara.
Ahora reconocía cómo se sentía realmente, pero ¿era demasiado tarde? No sabía… no sabía si viviría mucho más para hacer las cosas bien. Su doble era demasiado terrible y matar a Lance sería como darle una mosca.
“Tenemos nuestros problemas tú y yo, pero aún eres joven. No entiendes los dolores de ser padre. Yo también soy gobernador, y eso significa presiones y responsabilidades por encima de la norma para todos nosotros. Por eso siempre esperé que mis tres hijos fueran excelentes hombres”. Fue la primera vez que el gobernador Nilam había sido tan sincero. “Estoy orgulloso de ti”.
Lance se quedó quieto, atónito. Después de compartir sus sentimientos, el Gobernador se giró y caminó hacia la salida.
El mayordomo entró en acción con entusiasmo. ¡Por supuesto, patriarca!
Lance vio salir a su padre. Quería llamarle, pero no se atrevió. Una mezcla confusa de emociones se agitó dentro de él. Toda la alabanza que se le dio no fue por nada que hizo, pero se sintió… bien. Tal vez el extraño tenía razón. Tal vez fue una buena cosa que fue elegido para ser reemplazado.
Sus pensamientos fueron interrumpidos por una voz desde fuera. La voz de una joven. Soy Idonea, hija de Bruno Argyris. Un placer conocerlo, Gobernador.
“Ah, Sra. Idonea. Ahora somos familia, no debe ser tan formal”. La rica risa del Gobernador fue amortiguada por la puerta. Era una expresión genuina de felicidad. Estaba contento con su nueva nuera. “Ese mocoso puede ser un puñado a veces. Si te causa algún problema me lo dices. Le romperé las piernas.”
La vergüenza entró en su voz. En realidad ha sido muy amable, dijo tímidamente.
“Bueno, eso hace que mi día para escuchar, Sra. Idonea. Parece que el niño podría haber crecido un poco.” El Gobernador estaba tan contento por cómo iban las cosas que decidió celebrar con una bebida. Tal alabanza de un noble refinado como ella habló bien al crecimiento de su hijo. Fue inesperado pero apreciado.
Lance escuchó desde el otro lado de la puerta, aturdido. Había tenido un montón de mujeres, pero todas pasaron su tiempo con él por su estatus y dinero. Todo era sólo un espectáculo. Siempre había sabido en el fondo que no valía mucho – sólo confiar en las riquezas y la reputación de su familia, incluso para llevarlo a la formación de cazadores de demonios.
Esas mujeres de antes lo soportaban, pero ¿cómo se sentían realmente? Él no lo sabía.
Lance se había opuesto a este matrimonio y todos asumieron que era porque él sólo estaba siendo contrario. La verdad era, sin embargo, que tenía miedo de que no se merecía esta noble novia. Ella era la hija de un poderoso patriarca, después de todo! Su padre era el legendario maestro espacial Bruno Argyris!
¿Cómo podría alguien tan inútil como él estar a la altura de sus expectativas? Sin embargo, de alguna manera, en los últimos días se había convertido en uno de los Diez Poderosos de Fulmulta y todo había cambiado.
Se sentía perdido.
“Oye, ¿estás ahí de pie mirando al espacio?”
Una hermosa joven de unos dieciséis o diecisiete años entró en la habitación. Era agradable de ver, con excelentes rasgos y un cuerpo de lithe. Tenía una mezcla de temperamento noble e inmadurez que le convenía.
Sentía que su corazón se aceleraba, era un sentimiento único para él.
“Escuché tu conversación”. Idonea se acercó, notando su expresión escandalizada. “No eres un niño, no deberías discutir con tu padre. Deberías ir a disculparte.”
Ella no estaba segura de por qué se sentía obligada a compartir su opinión, pero lo hizo. Lance no estaba segura de cómo reaccionar. Él nunca había visto a esta chica antes, pero la forma en que se sentía… deseaba que se hubieran conocido antes.
“Tu padre parece un hombre decente.” Idonea no tenía idea de que esta persona con la que estaba hablando ahora no era la misma persona que había conocido en los últimos días. Ella estaba demasiado centrada en sus propios pensamientos. “Algunas cosas con las que solo tenemos que lidiar, como la familia. A veces se siente más como una carga que un tesoro, pero si un día perdieras todo verías lo precioso que es.”
Idonea estaba hablando literalmente. Ella se dio cuenta de lo que había perdido cuando su padre desapareció. Su estado de ánimo era bajo y lo mencionó porque quería que Lance dijera algo tranquilizador. En los últimos días se había sentido tranquila con él, segura.
Pero esta vez él no le dio lo que ella quería. Él no dijo nada en absoluto.
Idonea levantó la cabeza y miró a sus ojos. Eran diferentes de alguna manera, como si esa profunda sabiduría ya no estuviera allí.
“¡Bueno, descúbrelo tú mismo!” Idonea escupió las palabras con irritación y salió asaltado de la habitación.
Lance la vio irse, obviamente molesta. No sabía por qué, pero se sentía culpable.
Pocos momentos después apareció Cloudhawk de las ondas en el espacio. Lance dudó un minuto pero reunió su coraje. Si voy a morir, ¿puedes hacerme un favor?
Cloudhawk lo miró en silencio. ¿Qué?
“Quiero que la gente de Stormford me recuerde como un buen hombre.” Lance consideró sus palabras por otro momento. “Y esa chica, si pudieras…”
“Te dije que sólo necesito tu identidad por un tiempo. Cuando mi misión esté completa, volverás a tu vida normal. Cómo la gente recuerda que estarás a tu alcance”.
¿Me dirías quién eres? Alguien tan fuerte como este extraño tenía que ser ampliamente conocido.
“No puedo, no en este momento. Pero creo que eventualmente lo averiguarás”.
