Capítulo 1 – La mayor envidia
< ¡Últimas noticias! >
< El Gremio del Dragón Negro intenta conquistar el piso 40 de la Torre. ¿No declararon con confianza que finalmente iban a mostrar el poder del gremio más grande? Desafortunadamente, han regresado con las manos vacías.>
< ¡El cazador de rango 1! ¡El Emperador de la Llama (炎帝) ha subyugado sin ayuda a un jefe una vez más! >
Le envidiaba.
Mientras miraba la televisión sin comprender, pensé: ‘Lo envidio. Lo envidio tanto, me está volviendo loco’.
< ¡Hola, Emperador de la Llama-nim! >
< Ah, bien. Hola… >
Él frunció el ceño. Por alguna razón, incluso con sus cejas fruncidas se veía atractivo.
< ¡Has establecido un nuevo récord una vez más! Eres la única persona que puede subyugar sin ayuda a un monstruo jefe. ¿Puedo pedirle que comparta sus impresiones? >
< En primer lugar, me gustaría que cambiaras ese título de mierda. >
< ¿Perdóneme? >
< Estoy hablando del “Emperador de la Llama”. Llámame por mi nombre en lugar de usar ese título de mierda. ¿Qué se supone que significa ese título? Es vergonzoso. Prefiero que me llamen la Plaga que el Emperador de la Llama. [1] Algún día, definitivamente encontraré al bastardo que me dio este nombre y le daré una paliza. >
< U-Uhhh. >
El reportero sorprendido tartamudeó. Solo podía hacer eso, incapaz de responder. Porque el hombre formidable frente a él era ampliamente conocido como el protagonista de esta época. El tema de innumerables leyendas que se escriben.
En comparación, yo era solo un extra que ni siquiera podía asumir un papel menor.
«Aaah, realmente lo envidio», murmuré.
¿Qué lindo sería vivir una vida como la de él? Una en la que puedes decir cualquier cosa frente a una cámara. Toqué mi teléfono inteligente y entré en un tablero de anuncios de la comunidad de Internet al azar para Cazadores. Quería ver cómo reaccionaban los demás a la entrevista.
ㄴ ¡Oye, el Emperador de la Llama está jodiendo otra vez! [2]
Hace 2 minutos | Reporte
Responder ⏷
ㄴ Siempre está al aire, como una plaga.
Hace 2 minutos | Reporte
Responder ⏷
Como era de esperar, la comunidad estaba en llamas mientras veían la entrevista. Con un movimiento de mi dedo, continué desplazándome por los comentarios.
ㄴ ¿No puede contener su lengua cuando todo el mundo lo está mirando?
Hace 1 minuto | Reporte
Respuestas 5 ⏶
ㄴ No es como si esta fuera la primera vez.
Hace 1 minuto | Reporte
ㄴ Es culpa del locutor por hacer esto a pesar de que saben qué tipo de persona es.
Hace 56 segundos | Reporte
ㄴ Charla real… Están haciendo esto solo por las visitas…
Hace 44 segundos | Reporte
ㄴ Vaya. Incluso este lugar está plagado. Qué repugnante.
Hace 37 segundos | Reporte
ㄴ Quiero convertirme en alguien como el Emperador de la Llama.
Hace 1 segundo | Editar
La comunidad de Internet se dividió en dos bandos: los que defendían al Emperador de la Llama y otros que lo ridiculizaban.
Emperador de la Llama-nim, deseo que tu personalidad coincida con tus habilidades. Tenga en cuenta que representa a todos los cazadores de Corea. Como compañero coreano, me siento avergonzado cada vez que la entrevista se transmite y distribuye por todo el mundo…
Hace 1 minuto | Reporte
Respuestas 5 ⏶
ㄴ Está traducido y no transcrito. Antes de considerar otros idiomas, dale un poco más de amor a Hangul. Además, su nacionalidad no importa dentro de la Torre.
Hace 1 minuto | Reporte
ㄴ ¿Y ustedes pueden tolerar que su maestro maldiga en coreano? Emperador de la Llama, eres una desgracia.
Hace 50 segundos | Reporte
ㄴ Es solo un error gramatical. ¿Por qué necesitas insultarlo por eso? Tu personalidad está jodida.
Hace 38 segundos | Reporte
ㄴ No es mi personalidad la que está jodida. Es la tuya. GG.
Hace 23 segundos | Reporte
ㄴ Quiero convertirme en alguien como el Emperador de la Llama.
Hace 1 segundo | Editar
Qué caos más absoluto. Pero esta no fue la única comunidad ruidosa. Cualquier lugar que hablara de Cazadores era así.
¡El Emperador de la Llama tiene novia! ¡Aparentemente, es la Santa!
Hace 1 minuto | Reporte
Respuestas 4 ⏶
ㄴ ¿La Santa? ¿De Verdad?
Hace 48 segundos | Reporte
ㄴ ¡Mi amigo es un cazador y los vio a los dos juntos!
Hace 39 segundos | Reporte
ㄴ Mi amiga es la Santa y ella dijo que eso no es cierto;
Hace 27 segundos | Reporte
ㄴ Quiero convertirme en alguien como el Emperador de la Llama.
Hace 1 segundo | Editar
Junto con el Emperador de la Llama, la Santa fue una de las Cazadoras más populares. En una publicación, alguien incluso dejó amablemente un archivo adjunto llamado «Mejor foto de la Santa». Era famosa por su belleza excepcional que coincidía con su personalidad estelar. ¿Y él está saliendo con ella?
«Uwauu». Dejé mi teléfono inteligente y me froté la cabeza con frustración. Por cierto,
ㄴ Quiero convertirme en alguien como el Emperador de la Llama.
Hace 1 segundo | Editar
Todos fueron escritos por mí. Escribí esas publicaciones mientras navegaba por un montón de conversaciones. Normalmente, dejaría este comentario en cada publicación que visite. ¿Por qué he publicado el mismo comentario una y otra vez?
Porque: “¡Le envidio! ¡Realmente lo envidio! ¡Yo también quiero tener éxito!”
Porque tengo envidia. Así es como realmente me siento. Como vivo solo en un apartamento de una habitación, puedo admitir honestamente lo envidioso que soy. Porque vivo solo. Porque es mi espacio.
Entonces, por supuesto, si alguien entrara a mi espacio, se sorprendería. Por decir lo menos. Cada pared contenía innumerables recortes de revistas y periódicos que contaban las aventuras del Cazador de rango 1 del mundo, el Emperador de las Llamas. Todos los días, estoy rodeado por todos lados por su gran legado.
< ¡El Emperador de la Llama subyuga por sí solo el piso 39! >
< ¡El Emperador de la Llama despeja el piso 38 en solitario! ¡Otra hazaña legendaria! >
< Cazador Yoo Sooha coronado como el rango 1 del mundo. ¡El primer coreano en lograrlo! >
ㆍ
ㆍ
ㆍ
< Desaparición del Santo de la Espada y el rango vacío 1. ¿Quién tomará el trono? Los extranjeros expertos creen que «Yoo Sooha de Corea es el mejor candidato». >
< ¡El inexpugnable décimo piso despejado! ¿Quién es el héroe misterioso? >
< 22 días desde la desaparición del Santo de la Espada. ¿La Asociación de Cazadores enfrentará su peor crisis? >
Los artículos más antiguos datan de hace 10 años, sus bordes amarillos y rizados son prueba del tiempo que he seguido sus hazañas. Por supuesto, los artículos más nuevos de él se sujetaban firmemente a la pared, impecables y relucientes. Esto fue historia. La historia del Emperador de la Llama. No. Esta fue la historia del Cazador Yoo Sooha que se registró mucho antes de recibir el título, y me rodeó en todo su esplendor. En esta habitación. Conmigo.
“Ahhh”. Agarré mi cabeza, mirando sus logros a mí alrededor.
¡Yo también quiero tener éxito! ¡Como el Emperador de la Llama!
Quiero tener tanto prestigio que otros me envidien. Al triunfar, me convertiría en el ejemplo de todos, y los que me despreciaran o no me respetaran, les diría que «vivan correctamente a partir de ahora». Después, los perdonaría amablemente. Los perdonaría, entonces todos me elogiarían como un hombre con un gran corazón.
Un héroe con un gran corazón.
Así es. Envidié al héroe de la televisión.
< Emperador de las Llamas-nim. >
< Guau. ¿No te acabo de decir que no me llames así? Ya sabía por tu periodismo basura que tu cerebro estaba podrido, pero ¿tus oídos también estaban podridos? >
< Lo siento. Antes de irse, ¡dígales a nuestros espectadores una última cosa! >
< Jaja, ¿Qué quieres que les diga? >
< Hay muchos aspirantes a Cazadores que te admiran y hacen todo lo posible. ¡Despertar poco después de entrar en la Torre a los 20 años! ¡Derrotar a un monstruo jefe en menos de un mes después! ¡Un cazador que literalmente escribe leyendas, el Emperador de la Llama Yoo Sooha! ¡Diles a tus aspirantes a fans la clave del éxito en una frase! ¡Solo un consejo, por favor! >
Este sonrió con satisfacción.
< Si mi consejo pudiera hacer que tuvieran éxito, lo harían con cualquier cosa. Si es así, ¿qué diferencia haré si tienen éxito de todos modos? >
< Aun así, ¡por favor di algo! >
< Ah, es por eso por lo que los malditos reporteros son realmente… Bien. Entonces solo unas pocas palabras. >
Él se rascó la nuca. Su cabello estaba recogido hacia atrás y atado con una goma elástica. ¿Ese peinado se llamaba cola de caballo? Su cabello negro, que era largo como la cola de un caballo, tembló un poco.
< Aquellos que tengan éxito, triunfarán. >
Miró directamente a la cámara.
< Pero no te interpongas en mi camino incluso si tienes éxito. O te mato. >
< ¿Perdóneme? >
< Eso es todo. No tengo nada más que decir, así que no me sigas. >
Y realmente terminó con eso. El Emperador de la Llama dejó la cámara y se alejó, solo. El reportero gritó: “¡Emperador de la Llama-nim! ¡Emperador de la Llama-nim! ¿Qué quieres decir con eso?” Pero fue completamente ignorado.
Me quedé boquiabierto ante su espalda, la cual desaparecía lentamente.
Una ardiente ira.
Estaba furioso.
Era el reportero quien estaba siendo ignorado, pero sentí que yo también estaba siendo rechazado personalmente. Desde el fondo de mi corazón, estaba hirviendo.
«Si tan solo tuviera una habilidad decente», me dije en voz alta. El anhelo era claro en mi voz, pero no me importaba. Desear y alcanzar algo mejor era la naturaleza humana.
En realidad, yo era el Cazador de Clase F más bajo. No tenía cosas como hacer que Internet se calentara, en tiempo real, a partir de una entrevista. O que la gente se interese en asuntos triviales de mi vida privada. O lo más importante, tener éxito con mis propias habilidades… y hacerme rico. Mi vida estaba lejos de ser una tan exitosa. A años luz de distancia, para ser honesto.
Pero ahora mismo no me importaba la semántica mezquina. Lo que quería en este momento no era resaltar lo poco atractiva que era mi vida. Fue mi anhelo.
«Quiero tener éxito», les dije a las paredes a mi alrededor. «Yo también quiero tener una habilidad de rango S». Consideré el rostro atrevido del Emperador de la Llama y todas las exclamaciones que hablaban de su prestigio. “Y no se trata del dinero”, dije. “Solo quiero tener éxito. ¡Qué grandioso sería si la habilidad del Emperador de la Llama fuera mía!”
Si alguien viese mi estado actual, probablemente pensaría que estoy loco. Obsesionado. Un monstruo. Molesto. Después de todo, estaba hablando conmigo mismo y siendo bastante explícito sobre mis deseos. Pero diré esto de nuevo. Tantas veces como sea necesario. Este es mi apartamento de una habitación, mi espacio. Y en mi habitación, lo diré en voz alta tantas veces como sea necesario.
«¡Quiero triunfar!»
Y seguiré diciendo esto porque desahogar mi frustración en un área vacía es mi método único para aliviar el estrés. Es realmente desagradable de ver, pero ¿a quién le importa? Es mejor que salir y molestar a los demás.
No es como si alguien me estuviera escuchando.
«… ¿Eh?»
Pero parecía que estaba equivocado.
Como si alguien me hubiera escuchado, ¡una luz dorada brilló frente a mí!
«¿E-es esto…?»
Una escena que solo he visto en videos. Una escena que he vuelto a ver cientos de veces, no, miles de veces. Una escena que alimentaba mi envidia cada mañana porque nunca me ha pasado.
¡La luz que apareció cuando un cazador despertó una habilidad!
Y…
«¡Es una luz dorada!»
Flotando ante mí. La luz que he estado deseando, necesitando y codiciando. ¡Era mío! ¡Y era una luz dorada! UNA LUZ DORADA.
¡Al menos una habilidad de rango S! ¡La luz dorada solo apareció si la habilidad era al menos una habilidad de rango S!
Mi corazón latía como loco, fuerte en mis oídos, como si quisiera saltar fuera de mi pecho.
La luz dorada se concentró en un punto y se transformó en una tarjeta.
| ¡Una envidia desagradable que aún no se ha encontrado en la historia! |
| La Torre, asombrada por tu fea envidia, te arroja una habilidad. |
Espera… El sonido del despertar de habilidades fue diferente en comparación con lo que me dijeron.
Normalmente, escucharías algo genial como «La Torre se conmueve por tu determinación» o «La Torre te recompensa por tus esfuerzos honestos» o «La Torre te elogia por tus logros«.
¿Pero me arrojó una habilidad debido a mi desagradable envidia? Es como si la Torre me tratara como a un mendigo.
N-Nah. ¿Por qué debería preocuparme por su tono cuando acabo de recibir una habilidad de rango S?
La inquietud se apoderó de mi pecho, pero la aparté. ¿Cuánto tiempo he estado esperando este momento? No era el momento de preocuparse por los pensamientos negativos.
| Creando una tarjeta de habilidad. |
La luz estalló por última vez y una tarjeta dorada me esperaba.
Con manos temblorosas, agarré la tarjeta.
Parpadeé.
Por un momento, pensé que había leído mal algo.
Entonces, una vez más, leí lentamente la última oración escrita en la parte inferior.
¡Sin embargo, mueres!
Realmente decía eso. Allí mismo, todo en rojo. Punto de exclamación. Como si el sistema se estuviera riendo de mí. A mis diez años de anhelo y deseo.
Si uso esta habilidad de rango S, moriré.
Me quedé mirando la tarjeta sin comprender.
El viento soplaba por la ventana abierta y sacudía los trozos de papel pegados por todas las paredes. El crujir del papel me hizo cosquillas en los oídos. Pasó el tiempo.
Entonces grité. Todo en mí se salió de mi garganta.
“¡JODER! ¡¿QUÉ MIERDA ES ESTO?! ¡¿CÓMO SE SUPONE QUE USE ESTA HABILIDAD?!”
En este día, obtuve la mayor habilidad de rango S de la historia. [3]
La habilidad más grande de MIERDA.
[T / N]
[1] La plaga (염병) es un juego de palabras con el Emperador de la Llama (염제).
[2] 염병 es un insulto que puede significar joder / joder o causar problemas.
[3] 역대 급, que se traduce como siempre más grande, se simplificó al más grande de todos los tiempos.
