Solo Leveling – 8
Sorprendido por la profunda voz que le hablaba desde un rincón, Jinwoo enderezó la espalda y volvió la cabeza hacia la fuente.
«Me disculpo si te he sorprendido».
«Desafortunadamente, no podemos darnos el lujo de demorarnos aquí por más tiempo».
Dos hombres, vestidos con trajes negros, caminaron hacia la cama.
Jinwoo inclinó la cabeza y preguntó:
«¿Puedo preguntar … quién eres?»
No reconoció sus caras. Uno de los hombres, que lucía un cabello corto al estilo militar, le entregó una tarjeta de visita.
«Aquí es de donde somos».
Jinwoo leyó la tarjeta que recibió,
‘Asociación Coreana de Cazadores, Departamento de Vigilancia de Cazadores [1], ¿Jefe de Sección Woo Jincheol?’
De todos los departamentos de la Asociación de Cazadores, el Departamento de Vigilancia de Cazadores (HSD, por sus siglas en inglés) fue el único compuesto por cazadores fuertes. Como el departamento a cargo de monitorear y mantener a los Cazadores en línea, tenía sentido que estuviera lleno de Cazadores de alto nivel.
«¿Qué quiere el Departamento de Vigilancia de Cazadores conmigo?»
Woo Jincheol levantó una silla y se sentó. El otro hombre que parecía ser su hijo menor estaba detrás de él. Con el físico imponente de los dos hombres cerca de él, Jinwoo sintió una gran presión.
Comenzaron a explicar la situación. Mientras escuchaba sus palabras, Jinwoo pronunció con sorpresa,
«¿Estuve dormido durante cuatro días?»
«¿Por casualidad recuerdas algo antes de perder el conocimiento?»
«Creo que sí.»
«¿Podrías por favor decirnos tu recuerdo?»
Dejando a un lado los detalles con respecto a la misteriosa voz, recordó todo lo que pasó hasta su desmayo.
«… Y así es cuando perdiste la conciencia, ¿es correcto?»
«Sí. Cuando abrí los ojos, estaba aquí «.
Woo Jincheol y su junior intercambiaron miradas. Dado que la víctima del incidente no parecía saber nada, se encontraban en una pérdida con respecto a la situación. Por supuesto, el que quería saber qué sucedió más era Jinwoo.
«¿Cómo terminé aquí? ¿Un gremio grande se hizo cargo de esas cosas?
«Eso es…»
Woo Jincheol explicó torpemente,
«… Después de ser contactados por los sobrevivientes, el Departamento de Vigilancia de Cazadores y el Baekho Guild llegaron a la escena del incidente, solo para encontrar …»
Con un gran número de miembros, Baekho Guild fue uno de los 5 mejores Gremios de Corea. Si la Asociación los llevó a esta situación, significaba que la Asociación había reconocido la magnitud del peligro. Jinwoo tragó saliva, ¿qué había pasado allí?
«¿Encontrar…?»
«Nada. Todo había desaparecido. No hay rastros de ninguna estatua o de esa estatua de Dios. Sólo el cazador inconsciente Sung Jinwoo-nim, recostado en el centro de la habitación «.
«¿Qué?»
La expresión de Jinwoo fue de incredulidad.
«Tampoco lo podíamos creer. Si hubiera alguna brecha o desconexión entre las declaraciones de los sobrevivientes, o si no hubiéramos encontrado los restos de las otras víctimas, podríamos haber sospechado alguna otra posibilidad «.
Woo Jincheol se rascó la barbilla. Habían pasado 6 años desde que despertó como un rango A y comenzó a trabajar en el HSD. Sentía que lo había visto todo desde entonces, pero esta era la primera vez que había encontrado algo así. Incluso después de contactar con otros gremios y ponerse en contacto con agencias extranjeras, nadie había oído hablar de lo que describieron los sobrevivientes.
Y es por eso,
«Es solo una teoría en este momento …»
Woo Jincheol comenzó cuidadosamente,
«Es innegable que había entidades peligrosas en esa sala. Pero alguien o algunas personas se habían ocupado de todos ellos. Hasta que la Puerta se cerró, ninguna existencia de otro mundo salió de ella «.
Tenían que considerar todas las posibilidades, no importa lo poco probable. Después de mucha deliberación, la Asociación había llegado a una posible respuesta.
Woo Jincheol miró a Jinwoo y continuó,
«Nosotros … creemos que existe la posibilidad de que el Cazador Sung Jinwoo-nim haya sufrido un Segundo Despertar. [2]»
¡Un segundo despertar!
Los ojos de Jinwoo se ensancharon. Fue un evento raro, en el que una persona que había Despertado sufrió otro Despertar. Más comúnmente conocido como ‘Reavivar’ [3], casi todos los Cazadores que Despertaron de nuevo después de su primer Despertar recibieron una increíble cantidad de poder. En circunstancias normales, el poder que alguien recibió después del Despertar no se pudo aumentar; como tal, el poder de un Cazador se fijó en la cantidad que recibieron en su primer Despertar. Este no fue el caso de los Cazadores Reavivados. Saltando por encima de su límite original, hubo casos en que los Cazadores de rango C se convirtieron en rango A y los Cazadores de rango B en rango S.
Woo Jincheol tragó saliva.
«Sung Jinwoo … Si experimentó un Reavivamiento y logró un poder de rango S, no, quizás incluso un mayor poder, es posible que él solo cuidara de los monstruos descritos por los sobrevivientes».
El empleado de la Asociación recordó a los enemigos de los horripilantes cuentos. Especialmente esa estatua de Dios; los sobrevivientes describieron cómo fue capaz de desintegrar a un Cazador de rango C solo con sus rayos oculares. Para matar a ese tipo de monstruo en un estado inconsciente, ¿de qué tipo de poder estaban hablando aquí? En la preparación de tal posibilidad, la Asociación había puesto una moratoria en la información sobre el incidente y pidió el silencio de todos los involucrados.
La razón por la que Sung Jinwoo se colocó en una habitación privada en el hospital y proporcionó la mejor asistencia médica fue la misma. El latido del corazón de Woo Jincheol se aceleró.
«Quizás … Existe la posibilidad de que Corea pueda obtener un Cazador a nivel nacional [4] …»
Una existencia cuyo individuo podría superar el de las armas nucleares; el número de cazadores a nivel nacional en todo el mundo era de un solo dígito. Woo Jincheol contuvo su emoción ante la idea de que tal poder naciera aquí en su propio país.
Afortunadamente, fue fácil confirmar el despertar de una persona. Woo Jincheol hizo un gesto a su subordinado,
«Tráelo.»
Y el hombre fue a la esquina y cuidadosamente sacó algo de una bolsa.
«Es eso-»
Woo Jincheol respondió antes de que Jinwoo pudiera terminar su pregunta,
«Es una herramienta para medir el poder mágico [5]»
Era una versión portátil del dispositivo de medición oficial de la Asociación, ubicado en su sede, pero la diferencia en sus capacidades no era tan grande.
«Simplemente coloca tu mano aquí».
Señaló el núcleo mágico incrustado en la parte superior del dispositivo. Un tamaño de un puño humano, su color negro recordaba a un agujero negro. El Núcleo era algo que venía de las Bestias Mágicas de rango A; El artículo de mayor calidad que tuvo un precio de 1 billón de won.
Al ver su mirada silenciosa hacia el Núcleo Mágico, Woo Jincheol preguntó de nuevo con una expresión severa,
“Esto será crucial para nuestra investigación del incidente. ¿Podemos pedirle su colaboración?
Jinwoo asintió.
Despertar lo que siempre quiso. Si realmente le hubiera pasado, le daría un giro completo a su vida. ¿Y si se ofrecían a comprobarlo gratis? ¿Por qué no debería aceptar?
Puso su mano en el Núcleo Mágico, y la piedra respondió irradiando una luz tenue. Las frentes de los empleados de la Asociación se humedecieron con sudor frío.
hum ~
Entonces la luz que rodea el núcleo mágico desapareció. Quitándose las gafas de sol, Woo Jincheol verificó los resultados. Sus ojos comenzaron a temblar ante lo que veía.
«¡Esto no puede ser!»
No importa cuántas veces lo verifique, los números se mantuvieron igual.
‘¿Cómo podría ser esto…?’
¡¿Cómo podría ser el poder mágico de un hombre que tenía las calificaciones para obtener una licencia de Cazador solo 10 ?! A pesar de que estaban en el más bajo de los rangos, el poder mágico promedio de un Cazador de rango E todavía estaba entre 70 y 100. En comparación con esto, Sung Jinwoo estaba apenas por encima de una persona común.
“¿Se está despertando? Si es así, ¿qué rango tengo ahora?
Jinwoo apretó sus sudorosas manos. Al observar las respuestas del personal de HSD, sospechó un gran resultado. Mientras tanto, Woo Jincheol examinó los datos históricos de Jinwoo y los resultados actuales.
«Su primer resultado fue 12. Y cuatro años después, 10. Disminuyó en 2, pero eso está dentro de un margen de error».
Así que no fue culpa del dispositivo de medición. Los poderes de Sung Jinwoo eran simplemente increíblemente débiles. El hecho de que pudiera llegar tan lejos no era más que un milagro.
Al concluir que fue una pérdida de tiempo, Woo Jincheol se levantó de su asiento.
«Vamonos.»
«Sí señor.»
Jinwoo comenzó a hablar con los dos hombres que estaban empacando,
«Espera, por favor di algo-»
Woo Jincheol asintió con la cabeza al joven,
«Gracias por su cooperación. Si recuerda algo más, no dude en ponerse en contacto con nosotros «.
Moviéndose como si quisieran estar en otro lugar, los dos hombres abandonaron rápidamente el hospital. La habitación del hospital que se sentía abarrotada hasta hace unos momentos ahora se sentía vacía.
«…»
Jinwoo se frotó la nuca.
«Supongo que no era nada después de todo …»
Ahora que lo pensaba, aparte del hecho de que su condición se sentía bien, nada más parecía diferente de él. E incluso si había sufrido un Reavivamiento, probablemente era imposible para él derrotar a todos los enemigos en ese lugar.
«Me pregunto si el Cazador Choi Jongin, el» Soldado más Fuerte «, o el Cazador Go Kwonhee, el» S-rango entre los S-rangos «, ¿pudo haberlos matado?»
Como nunca los había visto en acción, no tenía forma de saberlo. Había muchos secretos detrás de la información sobre los Cazadores de rango S, cuyas existencias eran consideradas como las nubes en el cielo. Fue en ese momento de contemplación, notó algo.
‘¿Hmm?’
Delante de sus ojos, las palabras flotaban en medio del aire.
| Tiene mensajes no leídos. |
«¿…?»
Cerró los ojos y luego los abrió.
| Tienes mensajes no leídos. |
Las letras flotantes no desaparecieron. Sacudió la cabeza y se frotó los ojos, pero las palabras aún permanecían. Se llevó las palmas a la frente y bajó la cabeza.
«Además de escuchar voces, ahora estoy viendo cosas …»
¿Le pasó algo a la cabeza? Recordó la condición conocida como trastorno de estrés postraumático (TEPT). Habiendo perdido a un gran número de camaradas, su propia vida al borde de la muerte, no era extraño que su mente se hubiera roto de alguna manera.
‘Pero…’
Antes de que pudiera llegar a esa conclusión simple, había algo más en su mente. Miró hacia sus piernas.
La pierna que había sido limpiamente removida por el escudo de esa estatua ahora estaba pegada a su cuerpo, como si nada hubiera pasado.
Un templo escondido en una mazmorra doble, la voz en su cabeza, la curación espontánea de su pierna y ahora este mensaje.
Demasiadas cosas estaban sucediendo.
‘Y si….’
¿Las ocurrencias no fueron instancias separadas, sino conectadas de alguna manera?
Cuando llegó a esa conclusión, los pensamientos que nublaron su cabeza se aclararon un poco.
‘Bueno.’
Levantó la cabeza. Con su agitación desaparecida, y su corazón sintiéndose más ligero, su curiosidad se dirigió al contenido del mensaje. Tal vez contenía las pistas que pueden ayudarlo a resolver los muchos misterios.
Extendió las manos hacia las palabras flotantes.
Pasaron a través de ellos.
«Supongo que no es una pantalla táctil».
Estaba demasiado acostumbrado a usar un teléfono inteligente y no podía pensar de otra manera. Mientras se preguntaba cómo abriría el mensaje, recordó sus últimos momentos en el templo.
«Ah bien.»
Recordó que su última interacción con la misteriosa voz fue a través de las palabras.
«Entonces, ¿debería simplemente dar las órdenes en mi cabeza o pronunciarlas en voz alta?»
Para probar su teoría, Jinwoo repitió todas las frases que pudo pensar que podrían funcionar:
«Confirmar.»
«Mensaje.»
«Confirmar mensaje».
«Revisar el mensaje».
«Ver.»
«Voy a ver».
«Muéstrame.»
«¡Muéstrame!»
«… ¿Qué quieres ver tanto?»
Volvió la cabeza hacia la voz. Mirando a través de la puerta entreabierta, su hermana pequeña con su uniforme escolar lo estaba mirando fríamente.
«Er …»
Jinwoo estaba perdido por las palabras.
Un oppa [6] que estaba haciendo una solicitud al techo para algo.
No pudo encontrar las palabras para explicar.
Notas del traductor:
[1]: “Departamento de vigilancia de cazadores” (): “Vigilancia / monitoreo” + “Departamento”. Decidí agregar «Hunter» al frente del departamento para distinguirlo en el futuro y lo acortaré a «HSD» cuando vuelvan a aparecer.
[2]: «Segundo despertar» (각성 후 각성): Lit. «Despertar tras despertar», pero acorté a «segundo despertar» debido al uso como sustantivo en el pasaje. No hay impacto en la historia por la línea.
[3]: «Reawakening» (재 각성): Esta es una traducción más literal que la anterior.
[4]: “Nivel de nación” (국가 권력 급): “nación / país” 국가 + “poder / autoridad” 권력 + “nivel”. Lo acorté a nivel nacional.
[5]: «Es una herramienta para medir el poder mágico» (측정기): Bastante sencillo, «poder mágico» 마력 + «dispositivo de medición» 정기
[6]: «oppa» (오빠): como ahjussi, un nombre coreano de uso común. Una manera para que las hermanas pequeñas llamen a sus hermanos mayores. También se usa en la población general entre personas no relacionadas (mujeres que se dirigen a un hombre mayor en una edad cercana).
